bugün
- israile atom bombası atmak7
- sufle yapabilen kız10
- yağmurlu havayı seven insan8
- pazar günü4
- queen ravenna adlı yazar15
- bitter çikolata yiyenin kendisine saygısı yoktur15
- 13 kasım 2026 uzaylıların geldiği iddias2
- sözlükte kim erkek kim kız kendini belli etsin4
- davud'un sapanı2
- kestane16
- açık ilişki yaşayan tipler9
- kale3112'nin erik gibi hatun olması11
- kadınınızı çalıştırır mısınız10
- honda civic6
- 32 yaşına gelip düzenli bir hayat kuramayan insan16
- dar ağacında olsanız söyleyeceğiniz son söz12
- birayla en iyi giden şeyler22
- engineer28'in ölümü8
- özel üniversite bitirip ben okudum demek8
- arkadaşlar bu saat alınır mı sorunsalı12
- evlenmek isterken tokatlanmak6
- cips yiyelim mi8
- evliyim ama eşimle aram açık5
- tadelle'yi kim yiyor sorunsalı18
- cinselliğin de bir ihtiyaç olması12
- instagram7
- ayıp yorumlar yapan 80 yaşındaki yazar10
- ona yazmamak için bazen kendini zor tutmak16
- dışarıdan gelen pompalı tüfek sesi7
- elektrik vs su kesintisi6
- hem okuyup hem çalışmak8
- sözlük yazarlarının kasetleri11
- kimsenin sizi sevmemesi4
- muhafazakar kız için dine dönmek10
- penisim ereksiyonken 37 normal hali 27 cm dir9
- uludağ sözlük kaşşarları13
- her gün elma yemek6
- cumartesi gecesi evde oturan insan6
- buğra gülsoy'un gay olduğu gerçeği2
- yazarların yapmaktan zevk aldığı şeyler6
- görükle de deliler gibi eğleniyoruz zirvesi3
- kızları çok sevmek5
- sözlük yazarlarının belgesel önerileri21
- bik bik'in mutfağına konuk olmak14
- sözlük yazarına şarkı armağan etmek4
- sert bir sarhoşluk3
- çankırı ve çorumu karıştırmak9
- türk kızı3
- mamak ta iki grubun birbirine girmesi2
- bir kıza yürümek3
sinema veya televizyonculukta; film, dizi, belgesel gibi çeşitli eserlerdeki ses veya seslerin, yeniden üzerine okunarak, genellikle dudak hareketleriyle senkronize olmasına özen gösterilen ses kayıt işlemi.
an itibariyle izlediğim filmin* başından sonuna aynı kişinin sanki altyazıları okuması. üstelik rusça oluşu dolayısıyla rusların altyazı olayını altses olarak mı yorumladıklarını merak ettiğim hede. romantik filme rusça ormantik seslendirme
seslendirme.
(bkz: seslendirme)
türkiye'de "fuck you" şeklindeki repliği "lanet olsun" şeklinde çevirmektir... rtük sağolsundur...
Voleybolda bir oyuncu blok yaparken blok yapan oyuncunun arkasındaki oyuncunun öne doğru gelmesine denir.
türk yayıncılığında çok profesyonelleşmiş bir koldur. yayının dilinin çevrilmesi işleminden ziyade çevrilmiş metnin görüntüye uygun bir şekilde seslendirilmesidir.
hatta bazı ülkelere göre o kadar ilerdeyiz ki; mesela polonya. gerçi ben bu anlatacağım olaya bundan 4 sene evvel rastlamıştım ama olsun 4 sene evvelki halimizi düşünsek bile yeter.
efendim, polonya kanalında bir film var. filmde o an karede bir kadın, bir erkek ve de bir köpek var;
(erkek seslendirici) erkek: seni seviyorum
(yine aynı erkek seslendirici) kadın: ben de seni seviyorum
(hala aynı erkek seslendirici) köpek: hav hav hav
gördüğümde daha doğrusu izlediğimde ve dinlediğimde şok olmama neden olan bir dublaj başarısıdır. polonya televizyonuna bu başarılarından dolayı buradan tebriklerimi iletiyorum.
hatta bazı ülkelere göre o kadar ilerdeyiz ki; mesela polonya. gerçi ben bu anlatacağım olaya bundan 4 sene evvel rastlamıştım ama olsun 4 sene evvelki halimizi düşünsek bile yeter.
efendim, polonya kanalında bir film var. filmde o an karede bir kadın, bir erkek ve de bir köpek var;
(erkek seslendirici) erkek: seni seviyorum
(yine aynı erkek seslendirici) kadın: ben de seni seviyorum
(hala aynı erkek seslendirici) köpek: hav hav hav
gördüğümde daha doğrusu izlediğimde ve dinlediğimde şok olmama neden olan bir dublaj başarısıdır. polonya televizyonuna bu başarılarından dolayı buradan tebriklerimi iletiyorum.
sağlam metinler kullanılırsa ülkemizde çok iyi kotarılan iş. yüzüklerin efendisi serisi buna en iyi örnektir.
-anne bıkmadın mı bu brezilya dizilarinden
+bu diziler brezilya dizisi mi?
-evet tabi ki
+ ama tükçeyi ne kadar güzel konuşuyor değil mi?
-:))))) hahahahahahaaaaaaa!
-türkçe dublaj yapılıyor annecim ,dublaj.
+dublaj mı o da ne demek?
( arkadaşımın anlatığı gerçek olay)
+bu diziler brezilya dizisi mi?
-evet tabi ki
+ ama tükçeyi ne kadar güzel konuşuyor değil mi?
-:))))) hahahahahahaaaaaaa!
-türkçe dublaj yapılıyor annecim ,dublaj.
+dublaj mı o da ne demek?
( arkadaşımın anlatığı gerçek olay)
hiç bi zaman orjinal dildeki keyifi alamassiniz. sebep olarak..
iki eleman stüdyoda film i seslendirmektedir ve olaylar geli$ir:
+ o anina kodumun bicağini alir g*tüne sokarim, anasi keva$e torozbu evladi seni yaa!
- aman abi n'aapiyosun ???
+ Gerçekleri daha ne kadar saklayabiliriz saniyosun samim ?
iki eleman stüdyoda film i seslendirmektedir ve olaylar geli$ir:
+ o anina kodumun bicağini alir g*tüne sokarim, anasi keva$e torozbu evladi seni yaa!
- aman abi n'aapiyosun ???
+ Gerçekleri daha ne kadar saklayabiliriz saniyosun samim ?
voleyboldaki dublajda amaç, bloktan dönen topu tamamlamaktır. dublaj, 3 metre çizgisinin gerisinde oynayan 1 ve 5 numaraların görevidir. 2 ve 4 numaralar bloğa çıktığında, hemen arkalarına yaklaşarak, topun bloktan sekmesine yönelik tedbir alırlar.
dublajlı film izlemekten nefret ederim lakin sin city gibi yeni filmlerin ne kadar güzel dublajlandığını gördüğümde bu fikrimi askıya alabilmekteyim.
bahsetmek istediğim konuysa türk filmine(dizisine) yine türkçe dublaj yapmak. işte buna asla tahammül edemiyorum. bir filmin yegane katili budur. hadi 70lerde, 80lerde böyle katliamlar yapılmış ama hala dabbe gibi dublajlı yeni(!) filmler görmek tüylerimi ürpertiyor. sesi ince olduğu için jön sesleriyle donatılan yeni nesil dizi oyuncuları için ağzımı dahi açmak istemiyorum.
(bkz: sesli çekim)
bahsetmek istediğim konuysa türk filmine(dizisine) yine türkçe dublaj yapmak. işte buna asla tahammül edemiyorum. bir filmin yegane katili budur. hadi 70lerde, 80lerde böyle katliamlar yapılmış ama hala dabbe gibi dublajlı yeni(!) filmler görmek tüylerimi ürpertiyor. sesi ince olduğu için jön sesleriyle donatılan yeni nesil dizi oyuncuları için ağzımı dahi açmak istemiyorum.
(bkz: sesli çekim)
dublajlı film izlemek, dublaj ne kadar iyi olursa olsun filmi katleder. özellikle komedi filmlerinde tüm esprilerinin içine eder zira zaten oyuncu komedi filminde ses-mimik senkronizasyonunda oyunculuğunu icra eder. dublajla birlikte dil üstüne yapılan tüm ince espriler, vurgular ve tonlamalar kaybolur.
türkiyede dublaj işi artık bir sektördür.dünyada bu işin en iyi yapıldığı üç ülke varsa bunlardan bir tanesi tartışmasız ülkemizdir.ilk olarak disney yapımlarında çocuklara yönelik başlayan bu ufak çaplı olay daha sonra insanımızın bilmediği lisanda olan bir filmi zorluk çekmemeleri için oyuncuların ağız hareketlerine dikkat edip senaryoda kurdukları yabancı replikleri türkçe okuyarak devam ettiler. ve günümüzde binlerce insanımıza iş ve ekmek kapısı olan bir sektör doğdu.
Rusyada bir filmde ayni dublorun kullanildigi yani filmdeki cocuk ana abla dayi teyze ne kadar karakter varsa ayni kisi tarafindan seslendirildigi gorulmustur.
bizim hakikaten iyi yaptığımız işlerden biri.
geçenlerde tv de rast geldim, sanırım sylvester ile tweety bölümlerinden biriydi. "kukaraça kukaraça - yer misin kuru poğaça" diye türkü çığırıyordu sylvester hocamız, hakikaten hem yerelleştirmiş hem de orijinalden kopmamış. helal olsun.
geçenlerde tv de rast geldim, sanırım sylvester ile tweety bölümlerinden biriydi. "kukaraça kukaraça - yer misin kuru poğaça" diye türkü çığırıyordu sylvester hocamız, hakikaten hem yerelleştirmiş hem de orijinalden kopmamış. helal olsun.
her insanın ihtiyacı.
her daim arkasından birisi suflörlük yapmalı en azından.
arada bir kelimeler düğüm olur da kuramaz ya insan. o sırada devreye girip onun yerine söyleyiverse ya da hatırlatıverse. ne güzel olurdu.
her daim arkasından birisi suflörlük yapmalı en azından.
arada bir kelimeler düğüm olur da kuramaz ya insan. o sırada devreye girip onun yerine söyleyiverse ya da hatırlatıverse. ne güzel olurdu.
her ne kadar türk televizyon yöneticileri farkında olmasalar da bir sanattır.
yabancı filmleri izlemede ve film kalitesini etkileyecek derecede önemli bir konudur. gıcık bir ses yapması sonucu film izlemekten bile vazgeçirecek sonuclar doğurmaktadır.
rusların yapamadığı şeydir. bu işi en iyi fransızlar yapıyor.
şu an showtv'de yayınlanan testere 3 filmine bakılıp, bir filmi nasıl izlenmez hale getirdiği görülebilir.
akla ilk olarak sungun babacan'ı getiren sanat sektörü.
mesleğim olan sektör.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com