bu konuda fikrin mi var? buraya entry ekle. üye ol
  1. 1.
    sinema veya televizyonculukta; film, dizi, belgesel gibi çeşitli eserlerdeki ses veya seslerin, yeniden üzerine okunarak, genellikle dudak hareketleriyle senkronize olmasına özen gösterilen ses kayıt işlemi.
    ... kirmastılı
  2. 2.
    an itibariyle izlediğim filmin* başından sonuna aynı kişinin sanki altyazıları okuması. üstelik rusça oluşu dolayısıyla rusların altyazı olayını altses olarak mı yorumladıklarını merak ettiğim hede. romantik filme rusça ormantik seslendirme
    -1 ... rakıbalık
  3. 3.
    seslendirme.
    ... bahdeniz
  4. 4.
    (bkz: seslendirme)
    ... saygisiz tip
  5. 5.
    türkiye'de "fuck you" şeklindeki repliği "lanet olsun" şeklinde çevirmektir... rtük sağolsundur...
    3 ... dom dom bullet
  6. 6.
    Voleybolda bir oyuncu blok yaparken blok yapan oyuncunun arkasındaki oyuncunun öne doğru gelmesine denir.
    1 ... ardahan
  7. 7.
    türk yayıncılığında çok profesyonelleşmiş bir koldur. yayının dilinin çevrilmesi işleminden ziyade çevrilmiş metnin görüntüye uygun bir şekilde seslendirilmesidir.

    hatta bazı ülkelere göre o kadar ilerdeyiz ki; mesela polonya. gerçi ben bu anlatacağım olaya bundan 4 sene evvel rastlamıştım ama olsun 4 sene evvelki halimizi düşünsek bile yeter.

    efendim, polonya kanalında bir film var. filmde o an karede bir kadın, bir erkek ve de bir köpek var;

    (erkek seslendirici) erkek: seni seviyorum
    (yine aynı erkek seslendirici) kadın: ben de seni seviyorum
    (hala aynı erkek seslendirici) köpek: hav hav hav

    gördüğümde daha doğrusu izlediğimde ve dinlediğimde şok olmama neden olan bir dublaj başarısıdır. polonya televizyonuna bu başarılarından dolayı buradan tebriklerimi iletiyorum.
    1 -1 ... devedikeni
  8. 8.
    dvd ve divx ile tanışmadan önce türklerin çok iyi becerdiğini zannettiğim, ancak film ve dizileri orijinal diliyle* izlediğimde bizimkilerin yaptığının bi zikime benzemediğini fark ettiğim uğraş.
    1 ... gmail notifier
  9. 9.
    sağlam metinler kullanılırsa ülkemizde çok iyi kotarılan iş. yüzüklerin efendisi serisi buna en iyi örnektir.
    1 ... ghost whisperer
  10. 10.
    -anne bıkmadın mı bu brezilya dizilarinden
    +bu diziler brezilya dizisi mi?
    -evet tabi ki
    + ama tükçeyi ne kadar güzel konuşuyor değil mi?
    -:))))) hahahahahahaaaaaaa!
    -türkçe dublaj yapılıyor annecim ,dublaj.
    +dublaj mı o da ne demek?
    ( arkadaşımın anlatığı gerçek olay)
    1 ... suvi