oyunceviri com

mükemmel bir çeviri sitedir. call of duty black ops çevirisiyle adeta kendisine hayran bırakmıştır.

--spoiler--
Oyun Çeviri Ekibinden müthiş bir çalışma daha, bir süredir Call of Duty: Black Ops'u Türkçe'ye çevirmeye gayret gösteren ekibin çalışmaları sona erdi ve sonuç PC oyuncuları için %100 Türkçeleştirilmiş bir Call of Duty: Black Ops fırsatı!

Yamayı ekibin resmi forumundan indirebilirsiniz, hem böylelikle Türk oyun endüstrisi için de çok doğru işler yaptığını düşündüğüm bu harika topluluğun diğer projelerine de göz atma şansı bulmuş olursunuz.
Aşağıdan Türkçe yama ile ilgili ekran görüntülerine ve tanıtım videosuna da ulaşmanız mümkün. Emeği geçen herkesin ellerine sağlık, tebrikler!

Teşekkürler, encuni

görsel

görsel

görsel

ve tanıtım videosu

https://www.youtube.com/watch?v=reB3Ur8Xz1g&feature=player_embedded

alıntı: bölümsonucanavarı.com
--spoiler--

birçok oyunu türkçeye kazandırmış ve şu günlerde The Witcher 2: Assassins of Kings'in resmi çevisini yapmakta olan kaliteli bir çeviri ekibine sahip kaliteli sitedir.

resmi açıklama;
http://www.thewitcher.com/community/entry/85

The Witcher 2: Assassins of Kings Resmi Türkçe Yama Çalışması;
http://www.oyunceviri.com...87al%C4%B1%C5%9Fmas%C4%B1!!!

mafia 2 gta 4 gibi oyunların türkçe çevirisini yapmış güzide internet sitesi.

'laf değil icraat' sloganını en çok yakıştırdığım sitelerden birisi.
gönüllü oluşumlardan.
bol bol reklam alsınlar hiç gocunmam.

yamalarının içine sitelerinin otomatik olarak açılmasını sağlayan sevimli bir virüs koyan enteresan site.

enteresan diyorum , oyunları türkçeye çevirmek çok şukela , çok hayırlı bir iş iken bu "sevimli virüs" ü koymak ise bir o kadar aşşağılık bir harekettir.

en başta bu virüsün yapısı pc nizi hoplatabilecek türden virüslerle aynı iskelete sahiptir. dolayısı ile haklı olarak antivirüsünüze sinir krizleri geçirtir.

hayır sitenizin bir kere daha açılması için gariban kullanıcıyı korkutmanın , "lan şimdi virüs korumasını kapatınca pc nin eline vermesin bu?" travması yaşatmanın emin olun kesinlikle size olumlu bir katkısı yok.

ek olarak antivirüsünüz bu şeyi tehtit olarak algılamıyorsa zaten dandik bir antivirüs kullandığınızı bilmeniz gerekir.

assassin s creed 2 çevirisinin gecikmesiyle birlikte yedikleri küfürlerden dolayı, çevirilerini süresiz askıya alan site. yokluklarında rakip siteler türer yandık.

"Keyfiniz bilir. biz bu işi para ile yapmıyoz diye istediğiniz zaman küsüp kaçmak olmaz 2 tane kuş beyinli saçma sapan yorum yaptı diye onca yamayı bekleyen insana söz verip sonrada küstük diyemezsiniz türkiyede bu iş böyle ben 15 yıldır oyun oynuyorum ve ne oyunları oynayamadık ingilizce yok diye sizin sayenizde bir çok oyunu oynama fırsatı buldum çok saolun ama yukarıda degiğim gibi türkiyede bu iş böyle, yama yapılmaya başlanır insanlara gaz verilir sonra yok finallerim vardı yok yorumlar beni kırdı yok denir yama terk edilir ama bunu şu ana kadar en istikrarlı yapan sizdiniz sizde yamayı arkalarına bile bakmadan terk eden insanlar gibi yaptınız işte hatta daha kötüsü bir sürü oyun aylardır hatta yıllardır bekleniyor yaması bitsin diye ben fallout 3 ün orjinalini aldım bekliyorum yama çıksın diye (inanın bana bu tepkim orjinale para verdiğim için degil) bir kaç kendini bilmez "yama ne zaman bitecek" "bitiremediniz şu yamayı" gibisinden yorum yaptı diye böyle bırakılıp gidilmez gidersende kapatıyom kardeşim dükkanı yapmıyoruz bundan sonra yama der çıkar gidersin bu nedir şimdi süresiz durduruldu falan tatile ihtiyacınız varsa çıkın böyle ufak ayak oyunlarına gerek yok bakın konsol üssü kapantı türkiyenin en iyi oyun incelemesi yapan adamları para kazanamıyoruz kardeşim dedi 1 gün de siteyi kapattı adamlara ben dahil yalvardık geri dönün diye para verelim, üyelik getirin, sponsor bulmanıza yardımcı olalım diye ama adamlar bitmiştir dedi ve bitirdiler

Bir çok kişi bu yazıma tepki verecek biliyorum ama benim düşüncelerim bunlar umarım sizin sayenizde türkçe oyun oynamaya devam ederiz ama bize söz verip sonra bir kaç kıytırık yoruma bakıp bırakıp gidecekseniz dönmeyin en azından heveslenmeyiz o oyunu oynamayız."

forum içinde katıldığım bir üyenin yorumu, kesinlikle çeviri işi zor ya söz verip kaçanlar filan. 3-5 küfür yüzünden türkçe çeviri işlerinin askıya alındığını düşünmüyorum. her an başka site açılabilirmiş durumları var, çünkü moderasyon arasında ayrılık var gibime geliyor.

bir diğer ihtimalde zor çevirileri alıp mesela(skyrim,fallout,deus ex human revolution,new vegas,old republic) açıkçası çevirileri görünce ben bile heyecanlandım ama skyrim 100de 100 çeviri deseniz, rahat 2-3 yıl alır. assasin s creed 2 yama olayından basitçe küfür yiyip kaçmak olmaz, insanları yüksek beklenti içine soktuklarını ve yamaların altından kalkamadıklarınıda düşünüyorum.

Oyunlar artık Türkçe Sloganıyla insanın içinde hoş bir iz bırakan fakat son zamanlarda olan olaylarla takipçilerini baya üzen bir site,, Devam etmeliler, çok iyi işler çıkarıyorlar.

Oyunlarda devrim yaratan oluşum.

yaptıkları işler takdire değer olsada, türkçe altyazılı olunca insanda tembellik yarattığını düşünüyorum. oradaki meseleyi anlayamayacaksın, gidip araştıracaksın belki bu yolla ingilizce öğrenmenin temellerini atacaksın vs. vs.

oyun şirketleri de artık türkçe yapıyor. örneğin crysis dublajlarına kadar türkçe. alışık olmadığımdan hoşuma gitmedi pek.

yaptıkları ac:revelations yaması oyunumu piç etmiştir. giremiyorum şu an.

gerçi yamayı kurarken "yama orijinal dosyalara zarar verebilir, bu da size koyabilir. tüm sorumluluk kullanıcıya aittir." diyorlar ama ne bileyim amk. beklemiyordum bunu.

yeni forumu dün açılmılştır. http://form.oyunceviri.com/forum.php

Yaptıgı is cok büyüktür. Tebrik edilesi topluluk. Ayrıca 5 gblık oyuna 10 gblık ceviri yaparak beni sasırtmıstır.

seslendirmeler dahil oyunları büyük oranda türkçe ye çeviren site. korsana karşı oldukları için çeviri paketlerinin korsan oyunlarda çalışmama ihtimali bulunuyor (bkz: korsana hayır)