regret

anathemanın efsanevi albümü alternative 4ün bütün şarkıları gibi güzel bir parçası.vokalist nakarattaki regret kısmını öyle bir söylerki tadından yenmez

soylemenin insana hos bir mutluluk ve huzur verdigi, dinlemenin ise derine sapladıgı, anathema'nın en melankolik parcalarından."i wish i didn't know now what,i never knew then...flashback!memories punish me again..." bolumuyle ozellikle beni benden alan alternative4'un en iyi parcası*.

turkce meali:

senden uzaklara sürükleniyorum
kalabalik odalarda yalnizligi hissediyorum
kendimi düsünüyorum
ve bundan kaçis olmadigini görüyorum
korku..
pismanlik..
yalnizlik..

düslerim askta ve nefrette
gözlerimin ardinda bir kolaj
ölü gülümseyisler geriye kalan
sessizligin içinde aglamalarim yankilanir...

umarim simdi ne oldugunu bilmiyorumdur
ve asla da bilmem
geriye dönüslerde
hafizam beni yeniden cezalandirir
bazen bütün acilarimi hatirlarim
onlari yeniden görürüm
bazen nasil bu kadar güçlü olduguma
hayret ederim

ve bazen umutsuzlugu hissederim
kim oldugumu düsünürüm
bazen bir kaç seçenek oldugunu zannederim
fakat hangisine karar vermeliyim

hem aci hem tatli olan kaderdir
geçmisin disinda kosamayiz
kaderini önceden belirlediginde bir cevap bulursun
bir güç asla kaybetmeyecegin
biliyorum ki bu bir yoldur
gelecegim henüz belli degil
ve gelgitlere geri dönemem
pismanliklar içinde
hayati asla ögrenemedim...

ben, senden uzakta sürüklenip giderken...
kalabalık bir odada tamamen yalnız hissediyorum,
düşünüyorum,
"bu korku, pişmanlık, yalnızlıktan kaçış yok..."

aşk ve nefretin imgeleri;
gözlerimin arkasında bir kolaj.
yokolan bir gülüşten arta kalanlar,
sessiz çığlıkların yankıları,

asla bilmediğim şeyi, şu anda bilmiyor olmayı dilerdim..
geriye dönüş..
anılar, beni yine cezalandırın.
bazen çektiğim bütün acıları hatırlıyorum.
bazen merak ediyorum, ne olabilirdi diye?

aşk ve nefretin imgeleri;
gözlerimin arkasında bir kolaj.
yokolan bir gülüşten arta kalanlar,
sessiz çığlıkların yankıları,

ve bazen neye dönüştüğüm konusunda ümitsizliğe kapılıyorum(üzülüyorum)
ne olduğumu kabul etmek zorundayım.
kaderin acı-tatlı tadı;
geçmişten kaçamayız,
bir cevap bulmaya yöneldik ki bu; asla kaybetmediğim bir güç.
biliyorum ki bir yol var,
herşeyin yoluna girmesi için geleceğim belli değil.
ama hala pişmanlık olmadan yaşamayı öğrenemedim.

lost control'le beraber dinlenmesi tavsiye edilir.

inglizcede pişmanlık anlamına gelen kelime.

sakin sakin başlayan ve bir anda coşan anathema şaheseridir.

alternative 4'dan cıkmış güzel bir anathema şarkıdır. normal giden bir ton ve sonunda insanı fena tribe sokmasıyla meshurdur.. *

canınızın sıkkın olduğu depresif anlarınızda acı biber gibi ilaç gibi gelen şarkı.dinlenmesi tavsiye edilir bu tip anlarda.

sözleri aşağıdaki gibi olan muhteşem anathema şarkısıdır. dinlemeli, dinlettirmeli..

As I drift away... far away from you,
I feel all alone in a crowded room,
Thinking to myself
"There's no escape from this
fear
regret
loneliness..."

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

I wish I didn't know now what
I never knew then...
Flashback
Memories punish me once again
Sometimes I remember all the pain
that I have seen.
Sometimes I wonder what might
have been...

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

And sometimes I despair
At who I've become
I have to come to terms
With what I've done

The bittersweet taste of fate
We can't outrun the past
Destined to find an answer
A strength I never lost
I know there is a way,
My future is not set,
For the tide has turned
But still I never learned to live
without regret.

Flashback
Memories punish me once again
Sometimes I remember all the pain
that I have seen.
Sometimes I wonder what might
have been...

korku, pişmanlık, yalnızlık yakamı bırakmıyor... ve hala pişman olmadan yaşamayı öğrenemedim.

anathema'nın alternative 4 albümündeki en bunalım şarkısı.

new order-1993 albümü.

yağmurlu havada dinlenmemesi gereken anathema harikası. bir baskı, bir ölme isteği. zararlı, pişmanlıkla yaklaşmayınız.

(bkz: bozuk moralle dinlenmemesi gereken şarkılar)

iyi bir anathema şarkısı.kısa ve öz.regret.

ingilizce manasi pismanlik olan kelime, pek sik kullanilmaz.

daha önce neden dinlemedim diye pişman olunacak şarkı.

inanilmaz anathema sarkisi.. bunalım türevlerinden dünyanın gelmis gecmis en anormalidir benim icin.. mükemmel albüm alternative 4 icinde.. telefonumun acilis mesajini ve hayatimin bi parcasini icinde tasir... gereksiz dinlenmesi aşırı doz etkisi yapıp öldürebilir...

(bkz: bunu yapan insan olamaz)

pişmanlığın en güzel şarkıya dönüştürülmüş versiyonudur.solist daha söylemeye başlayınca içinizde hissetmeye başlarsınız işte o kadar başarılı bir anathema şarkısıdır.

aynı zamanda güzel bir john frusciante şarkısıdır. sözleri de şöyledir:

i regret my past
my past
i regret my past
to her
i regret my past
to her
i regret my past
to her

stay alone
stay alone

i regret my past
my past
i regret my past
to her
i regret my past
to her
i regret my past
to her

stay alone
stay alone

şahane bir anathema şarkısı..

https://www.youtube.com/watch?v=q1Jddoh3-JE

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

I know there is a way,
My future is not set,
For the tide has turned
But still I never learned to live
without regret..

alternative four albümünden yine müthiş bir parça. aşırı dozda alınmamalı. dikkat.

Türkçe çevirisi:

isim --> pişmanlık
üzüntü
teessüf
vicdan azabı
esef

fiil ----> üzülmek
hayıflanmak
teessüf etmek
müteessir olmak
esef etmek
özlemini çekmek
gözünde tütmek
hasret olmak.

anathemanin kanımca en ağırdan giren parçasıdır.dinlerken bu dünyadan uzaklaşıyorum.

Pişmanlıklarla dolu kısacık hayatımı gözlerimin önünden film şeridi gibi geçirirken sigara üzerine sigara yaktığım gecelerime eşlik eden eşsiz anathema parçası. Şarkının her tarafı ayrı güzel olsa da sonu çok vurucudur.

I know there is a way, my future is not set, for the tide has turned
But still i never learned
To live
Without
Regret!

cenazemde çalmasını istediğim anathema parçası.