“ bir cennetliğe karşılık yüz bin cehennemlik varsa, şeytan üstün çıkmış demektir, hem de oğlunu ölüme göndermeksizin."

Zerdüştîliğin simgelerinden biri olan Faravahar, ilk olarak yalnızca güneşi temsilen yapılmış, daha sonra melek kanatların üzerine bir erkek başı eklenmiş. Ahura Mazda'yı temsil eder. Gestapo'nun amblemi Faravahar'dan etkilenerek yapılmıştır.

T.S Eliot'un The Waste Land adlı şiiridir.

Baysungur;

Mr.falcon.

Sophist Leaving Syria

eminent sophist, now that you are leaving syria
with plans to write a book about antioch,
it's worth your mentioning mevis in your work;
the famous mevis, unquestionably
the best looking, the most adored young man
in all antioch. no one of the others
living his kind of life, no one of them gets paid
what he gets paid. to have mevis
just for two or three days, they often give
as much as a hundred staters. i said in antioch;
but in alexandria as well, in fact in rome even,
you can't find a young man as attractive as mevis.

Konstantin Kavafis

Safsataci

muteber kalpazan, şimdi Suriye'den ayrılıyorsun ya
antakya hakkında bir kitap yazma planlarınla
eserinde mevis'ten bahsetsen ya
meşhur mevis, muhakkak ki antakya'nın
en hoş, en çok âşık olunan genç adamı
yaşantısı diğerlerininkine benzemez
ona bir bedel ödenecekse, diğerlerine ödenmez
yalnızca birkaç gün mevis'e sahip olmak için
yüzlerce sikke verirler. antakya'da,
iskenderiye'de, hatta roma'da bile
mevis kadar güzel bir delikanlı bulunamaz.

Çeviri:Baysungur

Hacer, ibrahim'in Firavun tarafından hediye edilen hizmetçisi ve Sara'dan sonra ikinci karısıdır. ibrahim'in Sara'dan çocuğu olmadığından, Sara, ibrahim'in Hacer'le evlenmesine göz yumar ve Hacer, ismail'i doğurur. ismail de sözcük olarak 'Tanrı duydu' demektir. Yani Tanrı ibrahim'in evlat isteğini duydu ve ona bir oğul yolladı. Kısa zaman sonra bu kez Sara hamile kalır ve ondan da ishak doğar. ishak, Tanrı gülümsedi demektir. Daha sonra, Kuran'a göre, Allah ibrahim'den Hacer ve ismail'i Mekke'ye götürmesini ve orada bırakmasını ister. Psikanalizci Fethi Benslama'ya göre, Sara, Hacer'i istemediğinden, ibrahim'den Hacer'i kovmasını ister. Hacer, küçük oğluyla çölün ortasında yapayalnız kalır. Yiyeceksiz susuz kalır. Bugün Merve ve Safa Dağları'nda hacıların yaptığı anısal törem, Hacer'in oğlu ismail için su ararken bu dağlar arasında koşuşturmasını temsil eder. Hacer bedevi Arap olduğundan, ismail'den türeyenlere Arap, ishak'tan türeyenlere de Yahudi denir. Kökte babaları birdir.

Şark bülbülü unvanlı Mısırlı kadın şarkıcı. Dünyadaki tek cinsiyetsiz sese sahip şarkıcı. Nefritten ölmüştür.

Farsça göl, su birikintisi.

Bir apophenia türüdür.

Çocukluktan kalma anne baba imgesi.

Hiçbir zaman. Gerçek baba, imagodan ibarettir.

Oryantalizmin zehirli meyvesini afiyetle yemek.

yarın çok erken bizim
için, dur bekle hem
daha büyümedim seninle
konuşabilecek kadar dilimde
söz yok anlatacak kadar beynimde
bilgi yok anlayacak kadar.

burası çok geniş kolumda
tuttuğum küçüklüğüm için yanımda
sıfatım yok, çıkan dumanlar
öfke değil, korkudan çekinen
hislerim için çok erken yarın.

tanrı çok büyük kızmak
için, dur söyleme hem
bizi tanımıyor henüz bizi
duyacak kadar yakınımızda değil
hiçbir şey, aklımızda yok
yollar, yürümek için çok erken.

yarın çok erkek bizim
için, dur dövüşme hem
erkekliğim içimde gizli benimle
gelmeyecek kadar erkek elimde
değil içimde kızgın bir güç belimde
sperm, bağırarak dışarı çıkan.

ağlamak çok serin bizim
için, dur üşüme hem
ağlamadım, soğuk
olabilecek kadar ağlamam yarın
ağlamak için mutluluğa ihtiyacım
var.

yarın çok gelecek bizim
için, gelecek öyküleri kadar
eski, ölünecek aşklar kadar
ekşi.

Yahudilerin gür ve hafif kıvırcık olan saç tipi; Afro'dan benzetilerek.

(bkz: Jewro)

Ermeni asıllı Suriyeli Oriental Jazz müzik yapan şarkıcı. Birçok ödülü vardır. Şamat (shamat) albümü tavsiye edilir. Şarkılarının çoğu Arapçadır.

(bkz: Sonradan gurme)

Prezervatif alacak parası olmayan insan tipi.

- Ay bu çocuk çok kibar; kız gibi maşallah.

ingilizce ve diğer dünya dillerine Türkçe Karakulak'tan 'caracul' olarak geçen kedigil.