rio de la plata

arjantin ve uruguay arasında bulunan dünyanın en uzun nehirlerinden biridir. river plate de denir halk arasında.

natalia oreiro'nun da tu veneno albümünden bir şarkısı. klibinde sokakta yağmurda birsürü insanla çıplak ayak dansederdi falan. (bkz: üçgen kahkul) sözleri de şöyle;

Rio de la plata
Con lagrimas en los ojos me fui alejando
Vivi lo duro que fue
Dejar todo atras
Mi gente mi barrio
Tener que marcharme sola
De mi tierra un dia
Cuando era una niña
Dejandolo todo
Por mis fantasias
Soy del rio de la plata
Corazon latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del rio de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente
Las lagrimas de mis ojos
Se fueron yendo
Vole por tantos caminos
Y sin darme cuenta
Casi toco el cielo
Hoy yo le canto al mundo
Con toda la fuerza
Que llevo aquí dentro:
Que vale la pena
Luchar por un sueño!!
Soy del rio de la plata
Corazon latino...
Cumplir un sueño
Te puede cambiar la vida
Creci
Buscando mi suerte
Sonañdo despierta
Y deshojando heridas
Hoy se que aunque fui tan lejos
Buscando un destino
Soy siempre la misma
Que llevo en el alma
Mi tierra querida
Soy del rio de la plata
Corazon latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del rio de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente

arjantin'le uruguay'ı birleştiren nehrin adı. nehri siktir et, kim takar nehri. natalia'ın en sevdiğim şarkılarından biridir. insana çok güzel umutlar aşılıyor. bu parça için ayten alpman'ın "memleketim" adlı şarkısının latin versiyonu diyebiliriz. dinledikçe mideme kramplar giriyor. niye acaba. neyse, türkçe çevirisini de yazalım ki millet natalia'nın ne dediğini anlasın en azından.

--spoiler--

[giriş kısmı]

gözümde yaşlarla uzaklaşıp gittim
insanlarımı mahallemi
herşeyi arkada bırakarak
tekbaşına gitmem gerekti
toprağımdan bir gün
zor olanı yaşadım
küçük bir kız iken daha
rüyalarım için
herşeyi bırakarak

ben rio de plata'lıyım
latin kalpliyim
ben iyi candombera'yım
sürekli gülümserim
hayallerimle giderken
sınırlarım yok benim
ben rio de platadanım
yaşasın sıcak kanlı insanların candombe'si
ruhumu ateşleyen ritim
benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor
gözlerimin yaşı
uzaklaşıp gittiler
bunca yol boyunca uçtum
farkına bile varmadan
neredeyse gökyüzüne dokundum
bugün bunu dünyaya söylüyorum
içimde taşıdığım
bütün gücümle:
hayaller için
savaşmaya değer

[nakarat]

ben rio de plata'lıyım
latin kalpliyim
bir düşü tamamlamak
hayatı değiştirebilir
şansımı arayarak
büyüdüm
sürekli hayaller kurarak

yaralarımı sararak
bugün bir kader arayarak
bu kadar uzakta olmama rağmen
aynı olduğumu biliyorum
ve sevgili toprağımı
ruhumda taşıyorum
ben rio de plata'lıyım
latin kalpli
iyi kandomberayım
sürekli gülümserim
hayallerimle giderken
sınırlarım yok benim

ben rio de plata'lıyım
yaşasın sıcak kanlı insanların candombe'si
ruhumu ateşleyen ritim
benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor
--spoiler--

el candombe: uruguay kökenli bir dans. ilk olarak orda yaşayan yerliler yapıyorlardı.
candombera: candombe dansı yapan kadın. genel anlamda dansı çok seven kadın da diyebiliriz.

an itibari ile dinlediğim natalia oreiro şarkısı.

eğlenceli ve klibi güzeldir.

https://www.youtube.com/watch?v=OIduoax-RJ4