rio de la plata

arjantin'le uruguay'ı birleştiren nehrin adı. nehri siktir et, kim takar nehri. natalia'ın en sevdiğim şarkılarından biridir. insana çok güzel umutlar aşılıyor. bu parça için ayten alpman'ın "memleketim" adlı şarkısının latin versiyonu diyebiliriz. dinledikçe mideme kramplar giriyor. niye acaba. neyse, türkçe çevirisini de yazalım ki millet natalia'nın ne dediğini anlasın en azından.

--spoiler--

[giriş kısmı]

gözümde yaşlarla uzaklaşıp gittim
insanlarımı mahallemi
herşeyi arkada bırakarak
tekbaşına gitmem gerekti
toprağımdan bir gün
zor olanı yaşadım
küçük bir kız iken daha
rüyalarım için
herşeyi bırakarak

ben rio de plata'lıyım
latin kalpliyim
ben iyi candombera'yım
sürekli gülümserim
hayallerimle giderken
sınırlarım yok benim
ben rio de platadanım
yaşasın sıcak kanlı insanların candombe'si
ruhumu ateşleyen ritim
benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor
gözlerimin yaşı
uzaklaşıp gittiler
bunca yol boyunca uçtum
farkına bile varmadan
neredeyse gökyüzüne dokundum
bugün bunu dünyaya söylüyorum
içimde taşıdığım
bütün gücümle:
hayaller için
savaşmaya değer

[nakarat]

ben rio de plata'lıyım
latin kalpliyim
bir düşü tamamlamak
hayatı değiştirebilir
şansımı arayarak
büyüdüm
sürekli hayaller kurarak

yaralarımı sararak
bugün bir kader arayarak
bu kadar uzakta olmama rağmen
aynı olduğumu biliyorum
ve sevgili toprağımı
ruhumda taşıyorum
ben rio de plata'lıyım
latin kalpli
iyi kandomberayım
sürekli gülümserim
hayallerimle giderken
sınırlarım yok benim

ben rio de plata'lıyım
yaşasın sıcak kanlı insanların candombe'si
ruhumu ateşleyen ritim
benim insanlarımın gözlerinde parıldıyor
--spoiler--

el candombe: uruguay kökenli bir dans. ilk olarak orda yaşayan yerliler yapıyorlardı.
candombera: candombe dansı yapan kadın. genel anlamda dansı çok seven kadın da diyebiliriz.