yunanca versiyonu muhteşemdir.
bu şarkının şans eseri bulduğum bir versiyonu var. belki şarkının kendisi diğerlerinden çok da güzel değil; ama otuz saniyelik bir girizgâhı var ki... aşık olmamak elde değil.

http://tinyurl.com/4xo96n3

ek: link düzeltildi.
kızıl ordu korosu tarafından seslendirilmiş versiyonu mükemmeldir.
https://www.youtube.com/watch?v=jZLHsqOXFkc&feature=g-like&context=G27ff22cALT5K74gAAAA
Talco yorumuna bayıldığımdır.Öyle ki bağıra bağıra söylüyorum.
bir halk şarkısıdır. ve bunu gür sesle söyleyenler anarşistlerdi. şimdilerde basit, ucuz uyarlamaları var. güzel kadın milvadan dinlenilmeli.
https://www.youtube.com/watch?v=KR59HpNl2Tg
italyancadan başka versiyonları dinlenmemesi gereken kominik şarkısıdır. şu sıralar şarkı yetersizliğinden dolayı gece gündüz dinlemekteyim.
eski bir italyan halk türküsü. komünistler her zamanki gibi el çabukluğu ile üzerine yatmış türkünün. halkçılar bir de sözde. faşist bir halkın şarkısını çalmaktan gocunmazlar. böyle de bir ahlak anlayışları vardır.
italyanca dışında bir dilde dinlemek ve kullanmak türküyü yakan halka hakaret olur.
sokak tiyatromuzda kullandığımız bir parça, oldukça etkisi vardı seyircide
Türkçe versiyonu çaw belladır. Mussolini döneminde karşıtları tarafından yapılan müzik Livorno gibi bir çok sol görüşlü italyan taraftarlarınca söylenmektedir. Türkiye'de komünist, şakirt bir de ülkücü versiyonu bulunmaktadır.

Ülkücü versiyonu çal mehter: https://www.youtube.com/watch?v=4T4_EPiGjko
Sıkı bir Türkçü olan ben bile hayran kaldım. Güzel müzik yani. Ayrıca her dilde söylenen ve her dile yakışan/uyan ritmi var. Ender bir şey bu.

Mussolini zamanında italya'da başlayan sol hareketin marşı olmuştur. Devrim marşı olarak da biliniyor zaten.

şu solcular sadece müzik yapsa yeter havası verir. *

bela çavvv bela çav bela çavv çavv çavv
o mamma mia! o che tormento!
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
"bella ciao" italyan halk şarkısıdır. pirinç tarlalarında zor, hattâ sefil koşullarda çalışan işçilerin söyledikleri bu isyankâr şarkının bestecisi ve söz yazarları bilinmemektedir. bu anonim folklorik şarkının sözleri, sabahleyin pirinç tarlasına çalışmaya giden bir adamın evde bıraktığı karısına hitaben söyledikleri sözlerden oluşmaktaydı. 2. dünya savaşı patlayınca, italya'da önce mussolini'ye, sonradan da alman işgalcilere karşı mücadele veren italyan anti faşist direnişçiler tarafından sözleri değiştirilmiş ve marş formatında söylenmeye başlamıştı.

marş olmadan önce (bkz: milva):
https://www.youtube.com/watch?t=1&v=4bpFGo6yGc4

(bkz: yves montand) :
https://www.youtube.com/watch?t=1&v=CEn6ToGDdgU

(bkz: goran bregovic): benim favorim. ( linke tıkladığınızda youtoube da açılıyor)

https://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI

türkçesini pek çok grup ve sanatçı seslendirmiştir.
https://www.youtube.com/watch?v=f16__bCPsgY

bandista tarafından yorumlanan, mükemmel ötesi özgürlük şarkısı.
https://www.youtube.com/watch?v=f16__bCPsgY
Türkçesi 'elveda güzelim' dir. Sözleri anonimdir ve pirinç tarlasına çalışmaya giden bir adamın evde bıraktığı karısı için söylediği düşünülür.

Modena city ramblers' ın ve bandista' nın söylediği versiyonları en sevilesidir.
https://video.uludagsozluk.com/v/bella-ciao-147269/
Gün penceremde, uyandı güneş
Tenimde terin, gözümde ferin, bekler beni kardeşlerim

Bana şans dile, yolculuk kente
Dostlarımla biz, göstereceğiz, o kiralık katillere

Ve şimdi bakın, durmayın bakın
Güneş ışığı, satılık değil, malınız mülkünüz değil

Sana bir daha, göründüğümde
TV'de belki, belki hapiste, yüzümde var gülümseme
italian folk music.
Elveda güzelim.
insanı gaza getiren parça.
kızıl ordunun söylediği hali çok daha güzeldir. Bir iki dinlemeyle dile takılır.
https://www.youtube.com/watch?v=LVEUZTIsK2Q

en güzel türkçe coveri budur bence.
italyan halk türküsü olan türk solunun da marşı haline gelmiş olan bir beste.

(bkz: çav bella)
kuzey italya'da, zor koşullarda, alplerin eteklerinde yaşayan italyanlar'ın, yiyecek aramak için evlerinden ayrılışlarını konu alan bir halk türküsü.

partizanlar tarafından sosyalist bir marşa evritilmiştir. iyi de yapmışlar, yoksa muhtemelen bilemeyecektik.
la casa de papel dizisinin jenerik müziği. çok güzel.

o bella ciao bella ciao ciao ciao

(bkz: la casa de papel)

https://www.youtube.com/watch?v=OYDtXewW67Q
© copyright 2005 - 2026