google translate

ajax desteği ile sitenize rahatlıkla ekleyerek sitenizdeki ingilizce metni 36 dile çevrilmesini sağlayabileceğiniz ücretsiz hizmet. http://code.google.com/ap...e/documentation/#Examples

türkçe olmamasının sebebi google'un türkçe-ingilizce çeviri yazılımı için türkiye'de provider şirket bulamamasından ileri gelmektedir. çünkü google, örneğin bulgarca-ingilizce çeviri için gerekli kısmı kendisi yazmamakta daha önce bulgarca-ingilizce çeviri hizmeti veren yazılımları kendi bünyesine katmaktadır. ancak hali hazırda böyle bir türkçe-ingilizce hizmeti veren yazılım olmadığı için (yani bizzat bizim beceriksizliğimizden) türkçe hizmeti yoktur.

ayrıca google translate'in rusça ve ukraynaca özelliği birebir doğru çeviri yapmaktadır. ingilizce bir metni rusça'ya rusça bir metni hatasız ingilizceye çevirmektedir. google translate kullanarak ruslarla ve ukraynalılarla iletişiminizi geliştirebilirsiniz.

amuğa goyim ya..
alex de souza'ya tweet atasım geldi.
genelde atıyorum ama, bu sefer portekizce atayım dedim, türkçelere cevap vermiyodu çünkü.
neyse, gittim bu siteye girdim.

" Çükünü yerler reis. not: türkçe cevap verirsen sevinirim. google translate'den çevirdim. "

yazdım, portekizceye çevirdim.

" lugares chefe çükünü, nota: eu ficaria feliz se o google virou para o português resposta turca. "

şöyle bi cevap geldi.

sonra yazdığımı merak ettim. dedim acaba doğru mu çeviriyor.

Çeviri seçeneğini; Portekizce'den -> Türkçe'ye şeklinde ayarladım.
daha deminki çeviriyi yapıştırdım.

" lugares chefe çükünü, nota: eu ficaria feliz se o google virou para o português resposta turca. "
şeklinde.
çıkan çeviri şu şekildeydi..

"çükünü şefi yerlerde, dikkat: google türkçe yanıt portekizce döndü eğer ben mutlu olacağım. "

sonuç olarak: amına koyim.

edit: keşke tweet atmadan önce yapsaydım bu işlemi.

dün yine aklıma türkçesi gelmeyen bir şeyi arıyordum. google translate kullanayım dedim.

yani neredeyse "kızdın mı" cümlesini "have you ever been a girl" diye çevirecekti.

ingilizce-fransızca çevirisi başarılı,
türkçe-ingilizce ve inglizce-türkçe çevirisi allaha emanet'tir.
bazen alt yazılı filmlerde altyazı ve film birbirinden hayli bağımsız gidiyor ya hani,
hatta ''aga 2 film mi izliyoruz nooluyo yea?'' diye aklınızdan geçiriyorsunuz ya,
kadın ve erkek romantik bir andayken altta ''navlunu alıcıya ödedin mi'' falan gibi garip şeyler geçiyor ya,
işte o çevirinin eseri onlar.

türkçe yi ingilizce yi kesinlikle çevirmeyin.

Mükemmel çeviriler yapıyor artık.

görsel

amerika' nın arka mahallelerine türkçe' yi yerleştiren çeviricidir. şöyle ki;

naber lan > lan 's up

(bkz: noluyo fuckin shit)

tercümede tamamen kıçınızı dayarsanız yanlış şeyler söyleyebilirsiniz.

Büyük harflerle "serdar ortaç" yazıldığında "justin timberlake" olarak çeviren google'nin online çeviri merkezidir.

Yoktur öyle bir şey. Adamlar bir şey çeviremiyor çünkü.
ne zaman ingilizce dersinde hatalı bir anlatım olsa hemen "google Translate mi kullandın" derdi herkes. O derece rezil.

türkçeyi sonunda eklemiş, bizleri sevindirmiş online sözlüktür.

ee biz de bir türk olarak üzerimize düşeni yaptık anadınmı?

görsel

türkçeden ingilizceye tercüme ettikten sonra, tercüme edilen cümleyi ingilizceden türkçeye çevirin sözlüğün ne kadar orjinal olduğunu göreceksiniz.

örnek: dal kalkar kartal sarkar kartal kalkar dal sarkar-Get up Get up branch branch eagle eagle Sarkar Sarkar. *
Get up Get up branch branch eagle eagle Sarkar Sarkar-Şube şube Kartal Sarkar Sarkar Kalk Kalk
Şube şube Kartal Sarkar Sarkar Kalk Kalk--Sarkar Sarkar Kalk Kalk Branch Eagle Branch
Sarkar Sarkar Kalk Kalk Branch Eagle Branch-Sarkar Sarkar Kalk Kalk Şubesi Kartal Şubesi

çevrilmesi istenen metin:

--spoiler--
"this program is freeware, you can copy it as much as you like.

if this program accidentaly screws up and destroys data on your pc, electrocutes you, makes your monitor explode in your face, set's your house on fire, kills you, changes all the text you say in online games to oink, causes everyone on the planet (and beyond) to try to kill you, hacks into a nearby nuclear misile and targets your house, changes your bank balance to $0, gets you banned from online games, adds your name to a hitman's list, sucks you into the computer and plays pong with you (with you as ball), causes secret agencies to come after you, makes you believe you got maggots crawling under your skin, turns your room into a gate to hell, becomes sentient and starts killing everyone on this planet, gets you sent to jail with a guy named big bubba or does anything else you don't want it to do, don't blame the author of this program
--spoiler--

ortaya çıkan sonuç:

--spoiler--
"bu program, istediğiniz kadar kopyalayabilirsiniz ücretsizdir.

eğer bu programı yanlışlıkla vida yukarı yok senin pc, sen electrocutes veri, monitörünüz in your face,'s set on fire evinize, sizi öldürür patlayabilir yapar online oyunlarda oink için, demek tüm metin değişiklikleri gezegendeki herkesin nedenleri (ve ötesinde), yakındaki bir nükleer füze içine kesmek ve ev hedefleri, 0 $ için banka denge değişiklikleri seni öldürmek, online oyunlardan, yasaklı alır denemek için bir hitman listesine adınız ekler bilgisayar sizi sucks ve çalış sonra, size kurtçuklar cildinizin altında tarama var inanıyorum yapan top gibi sizinle pong siz (birlikte), gelip, gizli kuruluşları neden cehenneme bir kapı halinde oda olur, duygulu olur ve bu gezegendeki herkes hayatını başladığında, gets hapse bir adam büyük bubba ya da bunu yapmak istemiyorsanız başka bir şey yok adlı, bu programın yazarı sorumlu değildir gönderild
--spoiler--

duygusaldır. öz eleştiri yapar.

türkçe: ben beş para etmez bir arama motoruyum.

ingilizce: I'm not worth a penny a search engine.

(bkz: kıyamam ben sana)

(bkz: hemen şımarma)

türkçe için daha uğraşması gereken sozluktur.

bu arada screw you yazınca size vida diyor. sana da canım.