bugün
- kanadalı ünlüler6
- sözlük yazarlarının gerçek adları41
- uykusuz kedi ile soba çayı içip dedikodu yapmak3
- eski sevgilinin aylar sonra yazması17
- beni kaybettin diyen erkek14
- felsefe mezunu öğretmen olmak3
- tecrübe edilen en korkunç şey6
- arkadaşlar yeni işe başladım16
- yazarların yapmayı düşündükleri çocuk sayısı15
- bir sevgiliden beklenen şeyler11
- cb külliyesinde türk bayrağı olmaması4
- ekşiye gidiyorum ben10
- mazotun litresi 101 lira35
- arkadaşlar bir şey danışacağım10
- ekonomi iyiken de akpye oy vermeyenler26
- iç sıkıntısı5
- sadece filistin'i önemsemek15
- kahvaltıda kaç zeytin yersiniz16
- sevilen hitap şekilleri3
- 17 eylül 2026 beşiktaş marsilya maçı12
- kıbrıs barış harekatını ecevit'e mal etmek21
- kahve falı bakabilen muhteşem fevkalade yazarlar8
- sevgiliyi kediye onaylatmak7
- gocu38
- sözlükteki kaliteli yazarlar41
- mia khalifa denince akla gelen ilk şey3
- bir erkeğin wp aile grubuna alınma kriterleri6
- iblis'in sesini duymak11
- witcher 32
- çanakkale kumandanı mustafa kemal paşa7
- 28 bine çalışmak8
- avrupa'nın en ucuz akaryakıt fiyatları34
- güne almanca bir cümle bırak3
- gecenin korkunç yaratıkları3
- kürdü sevin10
- sözlükte her gün bir yazarı şımartıyoruz45
- israil11
- hangi şehrin erkeği meşhurdur5
- arkadaşlar bir şey soracağım13
- öcalan'ın kira vermeden villada oturması12
- g i l d e d l i l y27
- anın görüntüsü24
- yaşlılığı kabullenemeyen insan10
- tavuk kanadı ne işe yarıyor sorunsalı7
- kadikoy psikolog4
- beşiktaş'ın marsilya'yı gol manyağı yapması5
- arkadaşlar bakar mısınız16
- bir erkeğe objektif bakma yetisini kaybetmek5
- aslan burcu3
- yazarların fobileri20
antalyada bir afiştir. birebir çevirmenin en dallama örneklerinden biridir. tavuk çevirme anlamına gelir..
bir zamanlar internet'in yeni yeni bünyeye nüfuz ettiği dönemlerde bir site vardı. O site türkçe kelime ve öbekleri ingilizceye çeviriyordu. Esnafımız da bundan pek tabii yararlanmıştı fekat, (bkz: enter the desk) , (bkz: chicken translation) gibi sadece bize anlam ifade edebilecek enteresan ingilizce oluştu. Biz de bu cümleciği, bu tip durumlarda bir deyimimsi olarak kullanıyoruz gibi.
türk aklının herzaman ki müthiş buluşlarından biri.
(bkz: observation yapilir)
daha iyisi için
(bkz: translation server error)
hikayesi ise biraz sıradışı. çinli abimiz dükkanının adını ingilizce'ye çevirip pekin olimpiyatları'nda yabancı turistlerden de müşteri elde etme çabasında. ancak abimiz gidip elektronik bir sözlük alıyor ve dükkanının adını yazıyor. karşısına bu yazı da çıkınca hiç işkillenmeden direk olarak tabelasını yaptırıyor. tesadüf ya tabelayı yapanlar da bişey çakmıyor ve internete resmi düşüyor.
(bkz: translation server error)
hikayesi ise biraz sıradışı. çinli abimiz dükkanının adını ingilizce'ye çevirip pekin olimpiyatları'nda yabancı turistlerden de müşteri elde etme çabasında. ancak abimiz gidip elektronik bir sözlük alıyor ve dükkanının adını yazıyor. karşısına bu yazı da çıkınca hiç işkillenmeden direk olarak tabelasını yaptırıyor. tesadüf ya tabelayı yapanlar da bişey çakmıyor ve internete resmi düşüyor.
sigara içmek öldürür: drinking cigarette kills.
her işte bir hayır vardır: there is a no, in every job.
her işte bir hayır vardır: there is a no, in every job.
(bkz: this bus has no future)*
google translate ile yapılmış ve genelde boktan altyazı çevirileri için kullanılan terim.
çoban salatası - shepherd's salad
antalya'nın unutulmaz öküzlüklerindendir. muhabbeti ingilizce derslerine kadar girmiştir.
ingilizce bildiğini zanneden bir türk evladının tavuk çevirme karşılığı olarak kullandığı ifadedir.
aynı zamanda direk türkçe düşünerek yapılan saçma çeviriler için kullanılan bir kalıp haline gelmiştir.
aynı zamanda direk türkçe düşünerek yapılan saçma çeviriler için kullanılan bir kalıp haline gelmiştir.
genelde torrent dizi relase lerini çeviren bir altyazı ekibi.
ingilizcenin içine sıçıldığı gibi türkçenin de içine sıçmaktır. güzel türkçemiz dururken gavur dilini kullanan özenti zihniyet buna örnektir. not:(yabancı turistlerin anlaması amaçlı yazılan yazılar istisna)
adamın dükkanın adı yiyin cihcken böyle de saçma özentisi olanlar var.
(bkz: bye bye türkçe)
adamın dükkanın adı yiyin cihcken böyle de saçma özentisi olanlar var.
(bkz: bye bye türkçe)
at the car five, at home fifteen.
Türkçe fan sayfası :Madonna hastaları
Sayfayı tanıtmak isteyen ergenin çevirisi :Madonna patients
Sayfayı tanıtmak isteyen ergenin çevirisi :Madonna patients
my son, look, go.
bu nedir lan? bire bir çevirmenin en mal örneklerinden biridir.
bu nedir lan? bire bir çevirmenin en mal örneklerinden biridir.
are you pulling thirty one? gibi bir soru da olabilir.
Go to your power?: gücüne mi gitti.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar