bugün
- nasıl bir sevgiliniz olmasını isterdiniz6
- enayimiknatisii9
- en güzel sevişme11
- ibne miyim acaba diye sorgulamak7
- aylık 5 bin tl iyi para mıdır sorunsalı6
- sözlükte salça olunabilecek altenatif yazarlar14
- kadınların dışarı çıkmasının tek amacı12
- namazında niyazında erkek10
- tai lung9
- güne bir şarkı bırak10
- zall'ın sözlükte bir kızla sevgili olması8
- bu koyden olsam ne olacak18
- yeni parti33
- vermio11
- sözlükte birbiriyle kavga eden yazarlar5
- nervio35
- true çaylak olsun kampanyası9
- kasiyer kıza nasıl açılırım23
- bir organınızdan vazgeçmeniz gerekse9
- true'yi yedirmeyiz7
- geceleri ne yapılır4
- pinhani4
- bir kilo patatesin 50 lira olması9
- sinsice kavga izleyen yazarlar9
- chp nin camileri ahır yapması6
- fuhuş yapmayan içki içmeyen kumar oynamayan insan3
- ahmet sezer bey'in esprilerine gülmeyen insan6
- sigmund freud vs carl gustav jung2
- insan olmaya ceyrek kala19
- sözlükte aşık olmam3
- imamların maaşı çok diyen öğretmen10
- ben ahbap derneğine güveniyorum17
- akciğerden gelen cikleme sesleri2
- boyumun kaç cm olduğunu itiraf ediyorum3
- ioçk'nın müziği4
- seri gizli artı oy veren melek15
- pire için yaktığınız en büyük yorgan4
- ahmet sezer bey15
- kirazın kilosunun 150 tl olması4
- hem kemalist hem sosyal demokrat olunmaz7
- dikkat dikkat ismet efendi ülkeye giriş yapmıştır3
- velvet53
- true'yi eskorta emanet etmek10
- rizeli kızlar3
- nervionun merak ettiği yazar21
- gülüşümüz kimlere dert olmadı ki2
- erecto birader del kopar4
- şeytan6
- kürt feodalizmi4
- meriç nehrinin yönü3
antalyada bir afiştir. birebir çevirmenin en dallama örneklerinden biridir. tavuk çevirme anlamına gelir..
bir zamanlar internet'in yeni yeni bünyeye nüfuz ettiği dönemlerde bir site vardı. O site türkçe kelime ve öbekleri ingilizceye çeviriyordu. Esnafımız da bundan pek tabii yararlanmıştı fekat, (bkz: enter the desk) , (bkz: chicken translation) gibi sadece bize anlam ifade edebilecek enteresan ingilizce oluştu. Biz de bu cümleciği, bu tip durumlarda bir deyimimsi olarak kullanıyoruz gibi.
türk aklının herzaman ki müthiş buluşlarından biri.
(bkz: observation yapilir)
daha iyisi için
(bkz: translation server error)
hikayesi ise biraz sıradışı. çinli abimiz dükkanının adını ingilizce'ye çevirip pekin olimpiyatları'nda yabancı turistlerden de müşteri elde etme çabasında. ancak abimiz gidip elektronik bir sözlük alıyor ve dükkanının adını yazıyor. karşısına bu yazı da çıkınca hiç işkillenmeden direk olarak tabelasını yaptırıyor. tesadüf ya tabelayı yapanlar da bişey çakmıyor ve internete resmi düşüyor.
(bkz: translation server error)
hikayesi ise biraz sıradışı. çinli abimiz dükkanının adını ingilizce'ye çevirip pekin olimpiyatları'nda yabancı turistlerden de müşteri elde etme çabasında. ancak abimiz gidip elektronik bir sözlük alıyor ve dükkanının adını yazıyor. karşısına bu yazı da çıkınca hiç işkillenmeden direk olarak tabelasını yaptırıyor. tesadüf ya tabelayı yapanlar da bişey çakmıyor ve internete resmi düşüyor.
sigara içmek öldürür: drinking cigarette kills.
her işte bir hayır vardır: there is a no, in every job.
her işte bir hayır vardır: there is a no, in every job.
(bkz: this bus has no future)*
google translate ile yapılmış ve genelde boktan altyazı çevirileri için kullanılan terim.
çoban salatası - shepherd's salad
antalya'nın unutulmaz öküzlüklerindendir. muhabbeti ingilizce derslerine kadar girmiştir.
ingilizce bildiğini zanneden bir türk evladının tavuk çevirme karşılığı olarak kullandığı ifadedir.
aynı zamanda direk türkçe düşünerek yapılan saçma çeviriler için kullanılan bir kalıp haline gelmiştir.
aynı zamanda direk türkçe düşünerek yapılan saçma çeviriler için kullanılan bir kalıp haline gelmiştir.
genelde torrent dizi relase lerini çeviren bir altyazı ekibi.
ingilizcenin içine sıçıldığı gibi türkçenin de içine sıçmaktır. güzel türkçemiz dururken gavur dilini kullanan özenti zihniyet buna örnektir. not:(yabancı turistlerin anlaması amaçlı yazılan yazılar istisna)
adamın dükkanın adı yiyin cihcken böyle de saçma özentisi olanlar var.
(bkz: bye bye türkçe)
adamın dükkanın adı yiyin cihcken böyle de saçma özentisi olanlar var.
(bkz: bye bye türkçe)
at the car five, at home fifteen.
Türkçe fan sayfası :Madonna hastaları
Sayfayı tanıtmak isteyen ergenin çevirisi :Madonna patients
Sayfayı tanıtmak isteyen ergenin çevirisi :Madonna patients
my son, look, go.
bu nedir lan? bire bir çevirmenin en mal örneklerinden biridir.
bu nedir lan? bire bir çevirmenin en mal örneklerinden biridir.
are you pulling thirty one? gibi bir soru da olabilir.
Go to your power?: gücüne mi gitti.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar