yesterday when i was young

(bkz: hier encore)

http://www.youtube.com/watch?v=8WYBholnNPU

bendenizden nacizane meali:

mazide ben genc iken,
hayatin tadi tatli geliyordu
yagmur dilime düstükce
hayati aptalin bir oyuncaği olarak görürdüm
yoluma gece meltemi cikinca
benim alayci alevle söndürürdü

tonlarca hayallerim vardi
görkemli planlar yapardim
herzaman onlarin son düzeltmelerini yapardim
geceleri yaşardim günün ilk ışıklarına görünceye dek...
ve anca şimdi görebiliyorum zamanin nasil da akip gectiğini

mazide genk iken
birçok ask şarkisini söylemek için beklerdim
ve ne kadar cok vahsi zevklerim vardi
gözlerim daha çok acı görmeyi redediyor
gencliğimde zamani beyhude yere harvurup harman savurdum
ve kosar adim mechule gidiyorum
hiçbir zaman hayatin anlamini düsünemedim
her belaya baliklama atladim beni
ve bunlara değmeyeceğini gördüm

aşk oyunun kibirli bir küstah olarak oynardim
şimdi her kıvılcım cok cabuk yok oluyor
dostlarim mechule karisti gitti,
simdi oyunun sonunda ibadullah sivri kulah kaldim

mazide genk iken
birçok ask şarkisini söylemek için beklerdim
ve ne kadar cok vahsi zevklerim vardi
gözlerim daha çok acı görmeyi redediyor
şimdiyse benim söylemeye cesaret edemeyeğim ne kadar cok şarkı var
dilimde göz yaslarimin aci tadi var
mazinin bedelini ödeyeceğim vakit yaklasiyor

charles aznavour'un buruk fransiz aksani ile dinlediği vakit insani hönk yapan parça. gerçi orjinalini de yani hier encore'de bu lezzeti az cok alirsiniz ama ne bileyim iste güzel yorumlar vesselam.

charles aznavour 'dan dinlenmesi insanda müthiş güzellikte bir tat bırakacak olan, insanı geçmişin her köşesine götüren , yağmurlu bir parçadır ..

"
so many lovely songs were waiting to be sung

and so much pain my eyes refused to see

i ran so fast that time and youth at last ran out
i never stopped to think what life was all about

i feel the bitter taste of tears upon my tongue
the time has come for me to pay for yesterday
when i was young.."

isteyenler için de; http://www.youtube.com/watch?v=yV7MELY44DQ.. *

"i never stopped to think,what life was all about.."

"and only now i see, all the years ran away.."

(bkz: Charles aznavour)

ömür göksel'in de müthiş seslendirdiği harika şarkıdır. insanı alır götürür anılara.
http://www.youtube.com/watch?v=ILSwWXzIDbQ&list=HL1341840581&feature=mh_lolz