le deserteur

fr. asker kaçağı
boris vian'ın 1954'te Cezayir soykırımı'nı ve bir barışseveri konu edinen şarkısı. büyük yankı uyandıran şarkı binlerce satışa rağmen fransızların öfkesi üzerine yasaklandı.

sözlerini de yazayım da tam olsun

messieurs qu'on nomme grands
je vous fais une lettre
que vous lirez peut-être
si vous avez le temps
je viens de recevoir
mes papiers militaires
pour partir à la guerre
avant mercredi soir
messieurs qu'on nomme grands
je ne veux pas la faire
je ne suis pas sur terre
pour tuer des pauvres gens
c'est pas pour vous fâcher
il faut que je vous dise
les guerres sont des bétises
le monde en a assez

depuis que je suis né
j'ai vu mourir des pères
j'ai vu partir des frères
et pleurer des enfants
des mères ont tant souffert
et d'autres se gambergent
et vivent à leur aise
malgré la boue de sang
il y a des prisonniers
on a vole leur âme
on a vole leur femme
et tout leur cher passé
demain de bon matin
je fermerai ma porte
au nez des années mortes
j'irai par les chemins

je vagabonderai
sur la terre et sur l'onde
du vieux au nouveau monde
et je dirai aux gens:
profitez de la vie
eloignez la misère
vous êtes tous des frères
pauvres de tous les pays
s'il faut verser le sang
allez verser le vôtre
messieurs les bon apôtres
messieurs qu'on nomme grands
si vous me poursuivez
prévenez vos gendarmes
que je n'aurai pas d'armes
et qu'ils pourront tirer
et qu'ils pourront tirer...

türkçe çevirisini de yazayım da tam olsun

zeynep oral çevirisidir

asker kaçağı

bay başkan
yazıyorum bu mektubu size
belki okursunuz diye
bulursanız eğer zaman.

şimdi geçti elime
askere çağrı kağıdım
çarşambadan önce
katılmak için cepheye.

bay başkan
istemiyorum savaşmak
zavallı insanları öldürmek için
gelmedim yeryüzüne.

sizi kızdırmak değil niyetim
söylemem gerekir ama
kararım kesin
asker olmayacağım.

doğduğumdan beri
gördüm babamın öldüğünü
kardeşlerimin savaşa gittiğini
ve çocuklarımın ağladığını...

annem çok acı çekti
şimdi mezarında
vız geliyor artık bombalar ona
vız geliyor dizeler de.

ben hapisteyken
çaldılar karımı
çaldılar ruhumu
ve tüm geçmişimi.

yarın sabah erken
ölü yılların yüzüne
kapayacağım kapımı
ve düşeceğim yollara.

yaşamımı dileneceğim
fransa'nın tüm yollarında
bretagne'dan provance'e
ve insanlara sesleneceğim:

reddedin boyun eğmeyi
reddedin savaşı
savaşa gitmeyin
reddedin savaşa gitmeyi.

kan dökmek gerekiyorsa
bay başkan
sizden özverilisi yoktur
kendi kanınızı dökün.

peşime düşecekseniz eğer
söyleyin adamlarınıza
ben silahlı değilim
çekebilirler tetiği.

şarkıyı joan baez de seslendirmiştir.

asker kacagi

sayın Başbakan,
Zamanınız olur da,
Belki okursunuz diye,
Bir mektup yazıyorum size.

askerlik belgelerim
Ulaştı elime
Yola çıkmam için
çarşamba gecesinden önce.

Sayın Başbakan,
Niyetim yok gitmeye,
Zavallıları öldürmeye gelmedim
dünyaya.

Simdi söyleyeceğim,
sizi kızdırmasın,
kararım kesin,
firar edeceğim.

Tanık oldum
Babamın ölümüne,
biraderlerimin gidişine,
Aglayışına çocuklarımın.

Annem ızdırabından girdi mezara,
şimdi dalga geçiyor
bombalarla,
Solucanlarla.

Karımı,
Ruhumu,
Geçmişimi de
Ben hapisteyken çaldılar.

Yarın sabah erkenden,
Kapatacağım kapımı
ölmüş o yıllara,
Düşeceğim yollara.

ömrümü dileneceğim
Yolları boyunca Fransa'nın,
bretanya'dan provans'a,
Herkese haykıracagım:

'Boyun eğmeyi reddedin,
Yapmayı reddedin,
Savaşa gitmeyin,
Gitmeyi reddedin.'

Akacaksa kan,
Siz gidebilirsiniz,
Siz iyi bir öndersiniz,
Sayın Başbakan.

Düşerseniz peşime,
polisinize tembihleyin,
silahsız olacağım,
Ateş edebilirler bana.

fransizca aslindan ceviren: stern

(bkz: boris vian)