bugün
- hiç kavga oluyormu sözlükte13
- ups boobss nickli yazar9
- yazarlarin orgazm olurken kurduklari cumleler11
- erkekte en seksi göz rengi hangisidir sorunsalı15
- güzel kadınların problemli olması15
- jose mourinho41
- 14 haziran 2024 almanya iskoçya maçı18
- memati192331
- kitap okuyan erkek12
- moda iskelesi8
- yurtdışı çıkış harcı8
- iğneye iplik geçiremeyenlerin ioçk'yı eleştirmesi11
- gideon reid morgan jj49
- insan olmaya ceyrek kala13
- hasan can kaya14
- erkeklerin hiç iltifat almaması9
- anın görüntüsü19
- herkes fakirse neden avmler dolu9
- kitapçıya gidip dakikalarca vakit geçiren dallama9
- kürt kızlarının namuslu olduğu gerçeği12
- yazarlardan akıl almak24
- turk kizlarinin rus kizlardan daha guzel olmasi15
- 5 milyon tl verseler fatih ürekle sevişir misiniz16
- kızlar kilolu erkeklerle seksten zevk alırmı30
- istanbul da yaşayan yazarlara soru10
- bazen ekmek arası salça yiyorum9
- hasan can kaya'nın gözaltına alınması9
- türk kızlarının türk erkeklerinden nefret etmesi18
- arap milliyetçiliği24
- yetkili yapsanız da yeter11
- özgür özel8
- epeydir sozluge fotomu atmamis olmam9
- özge özacar'ın memeleri11
- zall'ın yapacağı sözlüğe sokayım sorunsalı10
- tüm sözlük kölemdir25
- manyak olmaya karar verdim12
- magnum un 2 tl olduğu yıllar9
- neden fenerbahçeliyim11
- bamya seven insan20
- memati1923'ün gelişiyle başlayan süreç13
- gideon reid morgan jj silik yesin kampanyası14
- tayyip erdoğan gazilik ünvanını nereden aldı12
- siradansiradisibiri12
- dünyanın en güzel kızlarının olduğu ülkeler17
- travesti ile evlenmenin avantajları10
- ayet ile hadis çelişirse hadisten hüküm alırım14
- artık kadınlardan uzak duruyorum11
- sözlük yazarlarının kaç flörtü var11
- kel kadın olmaması9
- true'ya vurmak isteyen sözlük erkekleri tam liste8
the lovely bones.
cennetimden bakarken.
cennetimden bakarken.
(bkz: eternal sunshine of the spotless mind) --- sil baştan
leon - "sevginin gücü"
there s something about mary - ah mary vah mary ?!?!?
prison break "büyük kaçış"
into the wild (özgürlük yolu) has siktir.
500 days of summer - aşkın 500 günü imiş türkçesi.
danny the dog - kır zincirlerini .
bunun üstüne hiçbir çeviri tanımam .
bunun üstüne hiçbir çeviri tanımam .
lock, stock and two smoking barrels: Ateşten kalbe akıldan dumana
august rush-kalbini dinle.
heat- büyük hesaplaşma. kızdırmak gibi bir fiil anlamı var ama; hesaplaşma zor.
orphan- içimizdeki düşman şeklinde çevrilmiş. yetim anlamı var ingilizcede. yetimleri evde beslenen
düşman olarak görüyorlarsa, karışmayalım.
memento-akıl defteri şeklinde. hatıra gibi bir anlama sahip. filmin konsepti ile uygun daha başarılı bir isim bulunabilirdi.
american history x- geçmişin gölgesinde buna söylenebilecek pek şey yok!
m-bir şehir katilini arıyor filmi seyreden yaşlı birisine danışılmış bu ad uygun bulunmuş. sanırım bu yaşlı adamın; murder kelimesine ulaşması için, harf satın alması gerekiyor.
orphan- içimizdeki düşman şeklinde çevrilmiş. yetim anlamı var ingilizcede. yetimleri evde beslenen
düşman olarak görüyorlarsa, karışmayalım.
memento-akıl defteri şeklinde. hatıra gibi bir anlama sahip. filmin konsepti ile uygun daha başarılı bir isim bulunabilirdi.
american history x- geçmişin gölgesinde buna söylenebilecek pek şey yok!
m-bir şehir katilini arıyor filmi seyreden yaşlı birisine danışılmış bu ad uygun bulunmuş. sanırım bu yaşlı adamın; murder kelimesine ulaşması için, harf satın alması gerekiyor.
fuck off--senin ananı avradını sikerim.
over her dead body: sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlısıyla tanıştığım gün"
Hisli Duygular/ Emmanuelle - yok daha neler.*
Çıplaklar / Illegally Yours - *
Çılgın Madonna/ Desperately Seeking Susan - sırf madonna'nın adından para kazanmak için.
Büyük Hata/ Chloe - Komik bir şekilde filmin sürpriz sonunu, isminde açıklayıvermiş bizimkiler.*
Çıplaklar / Illegally Yours - *
Çılgın Madonna/ Desperately Seeking Susan - sırf madonna'nın adından para kazanmak için.
Büyük Hata/ Chloe - Komik bir şekilde filmin sürpriz sonunu, isminde açıklayıvermiş bizimkiler.*
over her dead body-Sevgilimin Kazara Bu Dünyadan Göçmüş Eski Nişanlısıyla Tanıştığım Gün.*
the old gringo - Meksika ateşi.
bazen ingilizceden direkt türkçeye çevrildiğinde anlamını tam vermeyendir.bu bağlamda devreye hemen yaratıcılık, filmdeki ana karater özelliği veya filmin konusu girer, yani abartılacak bir durum değildir.
(bkz: Leon) Sevginin gücü. Özel ismi rahat bırakın bari dedirtir.
dublaj sorunudur büyük ihtimalle. alt yazı ile aradaki fark dünyalara bedeldir.
inception-başlangıç.
stranger than fiction- lütfen beni öldürme
he's just not that into you- erkekler ne söyler kadınlar ne anlar.
he's just not that into you- erkekler ne söyler kadınlar ne anlar.
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar