hamlet

Geçen sene ’rönesanstan günümüze tiyatro tarihi’ diye bir ders almıştım. Ders kapsamında okuyup özetlemiştik. Metin olarak okuması, kafada o sahneyi kurup oyuncuları oynatmak inanılmaz bir tatmin duygusu yaşatıyor insana.

Övüp övüp duruyorlar bir kere kültür olarak uymuyor bize çevirisi hep havada kalıyor. Boş bir eser. Evet.

Oldum olası Ophelia'ya aşıktı. Yiğit Hamlet.

Ruhuna deli gömleği giydirilmiş olan tiyatro karakteri. shakespeare hazretlerinin manevi çocuğudur. Severiz sayarız. Bahse konu olsa, terazi burcu erkeği olduğuna bahse girerdim. Burçlardan anlamam ve pek inanmam ama terazi diye bir şey var.

Ağzı güzel söz diziyor. Abim'dir.

Çok acıktım nöbetteyim omlet diye okudum.

yazık, ince ruhlu saf bir çocuk.

--spoiler--
aferin oğlum hamlet sen bu yolda devam et
--spoiler--

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş yemen' e,
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.

Can yücel çevirisi olan bu güzel sonenin de sahibi, ölümsüz shakespeare eseridir.

shakespeare'nin en önemli eserlerinden birisidir. evet.

tam olmamış internet bağlantısı.

Adam ne eser yazmış be. Oyna oyna bitmiyor. Evet.

Tam metni 6.5 saat süren eserdir.

görsel

akp versiyonu .....

" hüplet "
" çalmak ya da çalmamak , işte bütün mesele bu! "

tobe or not tobe - William Shakespeare - hamlet

görsel

tüpü or not tüpü - mustafa sarıgül - zamlet

"Buzlar kadar el değmedik, karlar gibi temiz de olsan, çamur atılmaktan kurtulamayacaksın."

Haftasonu izleyeceğim oyun. Şimdiden çok heyecanlıyım.

--spoiler--
bi tek Horatio ipnesi sağ kalıyo.
--spoiler--

izlemeyi çok istediğim ama henüz nasip olmamış nadide bir klasik intikam trajedisi.