rock bottom

eminem'in the slim shady lp albümünde bulunan, geçmişte yaşadığı fakirliği anlatan parçalardan biri. uzun zamandır çevirisini yapmak istiyordum. bugün fırsat bulabildim. hiçbir internet sitesinde yok çevirisi. ilk defa buraya yazıyorum. benden sonra başka bir sitede görürseniz bilin ki burdan çalmışlardır. elimden geldiği kadar sadeleştirmeye çalıştım. evet her neyse.

[giriş]

evet,
bu şarkı tüm mutlu insanlara adanmıştır
gerçekten güzel hayatları olan tüm o mutlu insanlara
bok gibi çulsuz olmanın ne olduğunu bilmeyen o insanlara

[verse 1]

sanki bir cambaz ipinde yürüyorum
altımda ağ bile yok
zıplayıp duruyorum çünkü
sinirli bir harabeyim
galiba saygıyı hakediyorum
ve üç kuruş için kıçımdan ter atıyorum
patlamak üzereyim, biri inkar etse borcunu
asgari ücreti duyunca çıldırıyorum
zehirli yılan gibiyim
özellikle köşeye sıkıştırıldığım zaman
ve kızımın bezlerinin bittiğini görünce
kıçım tavana vurur
tanrıya dua ettim tınlamadı, belki daha nazik olmalıyım
geçip giden tiplere bakıyorum, yollarını bulmuşlar
bir gecelik starlar imza dağıtıyorlar
bir gün uçacağız ve geçmişi geride bırakacağız
her şey tamamen ardımızda kalacak
bazıları vajinaları varmış gibi orospuya dönüşüyorlar
çünkü onlara bakınca para görüyoruz, kör olmuş gözlerimiz
para yıkar beyninizi ve eksilir kıçınız
yılan omurgasız kayar otlar arasından

[nakarat]

hayat sizi katil olacak kadar deli ettiğinde
bu, dibe vurmaktır
bir şeyi çalacak kadar istediğinizde
bu, dibe vurmaktır
dertler boğazınıza kadar geldiğinde ve
bağıracak gücünüz yoksa bile
bu, dibe vurmaktır

[verse 2]

hayatım boş vaatlerle dolu
ve gerçekleşmemiş hayallerle
umarım her şey düzelecek
ama iş bile yok ortalıkta
bu boş ve eşyasız evde yaşarken
kendimi yılgın, aç ve kötü beslenmiş hissediyorum
üç kuruşluk işlerde çalışmaktan da bıktım
işe girdiğim günde kovulmaktan da
ama siktir et, oyunun kurallarını biliyorsan oyna
çünkü ölünce nasıl olsa hep aynı yere gideceğiz
oyuncu olmak iyi, oysa adam olmak kötüdür
çünkü adam olmak için sadece para gereklidir
sokaklar lanet şeylerle dolu
ortada olmak rahat ve gariptir
beni de fırlattılar ortaya
ve o zır zır deliler etkilendiler benden
ve ot çektiler nefeslenmeden
daha dündü sanki bir şeyler almışız
kızım bana topunu atıyor, ama oynamak istemiyor canım
hayatımın yarısını yaşamış, yarısını harcamışım

[verse 3]

beni sevenler de var nefret edenler de
ama beni slim shady denen o mc yapan şeytanın ta kendisi *
para istiyorum, kadın istiyorum, servet istiyorum, ün istiyorum
yani cehennemde yanmıyorum, hafifçe kızarıyorum
yani çek defterinizi çalıyor, imzanızı taklit ediyorum
sanki hayatı sonsuz işkence ve acı için yaşıyorum
çünkü artık tamamen dibe vurduğumu hissediyorum
benim de derdim var ve artık çevremdeki herkes dertli
2pac'ın vurduğu şu iki polis gibi haykırıyorum
silahlıyım, umarım kapınız çifte kilitlidir
sizin küpenizde değirmen taşı kadar elmas varken
ne çorap ne ayakkabı var kızlarımın ayağında
siz aranırken belki ben onları rehinciye satıyor olacağım
güzel küpelerim ve saatlerim var ister misiniz
hiçbir zaman altından bir şarkı yapmadım
ama elimde silahla birilerinin anasını kovaladım

http://youtu.be/76awvRpPilg

eminem'in slim shady lp adlı albümünden sözleri şu şekilde olan bir şarkısıdır:

A-yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck

[Verse One:]
I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net
I'm popping percocets, I'm a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that god answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We'll all gone blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While playa haters turn bitch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless

[Chorus (x2):]
That's Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's Rock Bottom
When you want something bad enough to steal
That's Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

[Verse Two:]
My life is full of empty promises
And broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

[Chorus]

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

[Chorus]...

ufo şarkısı.

içinde efsanevi bi' solo bulunur. cidden efsanevi.

https://www.youtube.com/w...7dsYYDTL9SPjGEEk6oGuGbraJ

eminem'in dibe vurmuşlara ithafen yazdığı ancak güzel hayatlarıyla mutlu mesut yaşayan insanlara armağan ettiği şarkıdır.

aynı zamanda msg michael schenker'in eskiden kurduğu ufo adlı alman rock grubunun da şarkısı

eminem' in melodide çığır açtığı, tatlı şarkılarından biri.

Mükemmel girişli bir Kiss şarkısı. live versiyonu da kesinlikle dinlenmelidir.

(bkz: a-yo)

ing. dibe vurmak.

kiss'in 1975 tarihli dressed to kill albümünün 5. şarkısı. 1 dakika 56 saniye kadar süren bir girişe sahiptir.
ayrıca sebastian bach'ın 2001 tarihli solo albümü bach 2: basics'de bir adet coverı mevcut.

kiss'in bir parçası:

I cant wait a day
I dont care what you say
Oh yeah, you got to pay
When you hit rock bottom
And youre there to stay
Sometimes late at night
I want to hold you tight
Oh no, you got to pay
Girl, you hit rock bottom
And youre there to stay

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Oh, you never treat me like you should

Hard times got me down
Good times aint around
Now I got the mind to say
Girl, you hit rock bottom
And youre there to stay

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should
Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should
Rock bottom
Rock bottom, owI cant wait a day
I dont care what you say
Oh yeah, you got to pay
When you hit rock bottom
And youre there to stay
Sometimes late at night
I want to hold you tight
Oh no, you got to pay
Girl, you hit rock bottom
And youre there to stay

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Oh, you never treat me like you should

Hard times got me down
Good times aint around
Now I got the mind to say
Girl, you hit rock bottom
And youre there to stay

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should
Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should
Rock bottom
Rock bottom, ow