rock bottom

eminem'in the slim shady lp albümünde bulunan, geçmişte yaşadığı fakirliği anlatan parçalardan biri. uzun zamandır çevirisini yapmak istiyordum. bugün fırsat bulabildim. hiçbir internet sitesinde yok çevirisi. ilk defa buraya yazıyorum. benden sonra başka bir sitede görürseniz bilin ki burdan çalmışlardır. elimden geldiği kadar sadeleştirmeye çalıştım. evet her neyse.

[giriş]

evet,
bu şarkı tüm mutlu insanlara adanmıştır
gerçekten güzel hayatları olan tüm o mutlu insanlara
bok gibi çulsuz olmanın ne olduğunu bilmeyen o insanlara

[verse 1]

sanki bir cambaz ipinde yürüyorum
altımda ağ bile yok
zıplayıp duruyorum çünkü
sinirli bir harabeyim
galiba saygıyı hakediyorum
ve üç kuruş için kıçımdan ter atıyorum
patlamak üzereyim, biri inkar etse borcunu
asgari ücreti duyunca çıldırıyorum
zehirli yılan gibiyim
özellikle köşeye sıkıştırıldığım zaman
ve kızımın bezlerinin bittiğini görünce
kıçım tavana vurur
tanrıya dua ettim tınlamadı, belki daha nazik olmalıyım
geçip giden tiplere bakıyorum, yollarını bulmuşlar
bir gecelik starlar imza dağıtıyorlar
bir gün uçacağız ve geçmişi geride bırakacağız
her şey tamamen ardımızda kalacak
bazıları vajinaları varmış gibi orospuya dönüşüyorlar
çünkü onlara bakınca para görüyoruz, kör olmuş gözlerimiz
para yıkar beyninizi ve eksilir kıçınız
yılan omurgasız kayar otlar arasından

[nakarat]

hayat sizi katil olacak kadar deli ettiğinde
bu, dibe vurmaktır
bir şeyi çalacak kadar istediğinizde
bu, dibe vurmaktır
dertler boğazınıza kadar geldiğinde ve
bağıracak gücünüz yoksa bile
bu, dibe vurmaktır

[verse 2]

hayatım boş vaatlerle dolu
ve gerçekleşmemiş hayallerle
umarım her şey düzelecek
ama iş bile yok ortalıkta
bu boş ve eşyasız evde yaşarken
kendimi yılgın, aç ve kötü beslenmiş hissediyorum
üç kuruşluk işlerde çalışmaktan da bıktım
işe girdiğim günde kovulmaktan da
ama siktir et, oyunun kurallarını biliyorsan oyna
çünkü ölünce nasıl olsa hep aynı yere gideceğiz
oyuncu olmak iyi, oysa adam olmak kötüdür
çünkü adam olmak için sadece para gereklidir
sokaklar lanet şeylerle dolu
ortada olmak rahat ve gariptir
beni de fırlattılar ortaya
ve o zır zır deliler etkilendiler benden
ve ot çektiler nefeslenmeden
daha dündü sanki bir şeyler almışız
kızım bana topunu atıyor, ama oynamak istemiyor canım
hayatımın yarısını yaşamış, yarısını harcamışım

[verse 3]

beni sevenler de var nefret edenler de
ama beni slim shady denen o mc yapan şeytanın ta kendisi *
para istiyorum, kadın istiyorum, servet istiyorum, ün istiyorum
yani cehennemde yanmıyorum, hafifçe kızarıyorum
yani çek defterinizi çalıyor, imzanızı taklit ediyorum
sanki hayatı sonsuz işkence ve acı için yaşıyorum
çünkü artık tamamen dibe vurduğumu hissediyorum
benim de derdim var ve artık çevremdeki herkes dertli
2pac'ın vurduğu şu iki polis gibi haykırıyorum
silahlıyım, umarım kapınız çifte kilitlidir
sizin küpenizde değirmen taşı kadar elmas varken
ne çorap ne ayakkabı var kızlarımın ayağında
siz aranırken belki ben onları rehinciye satıyor olacağım
güzel küpelerim ve saatlerim var ister misiniz
hiçbir zaman altından bir şarkı yapmadım
ama elimde silahla birilerinin anasını kovaladım

http://youtu.be/76awvRpPilg