mihail eminescu

Geniş düş gücü, yapıtlarındaki yetkin anlatım ve kusursuz müzikalite anlayışının Rumen şiirinin önderi yaptığı şair. Viyana'da felsefe, Sanskritçe, Roman dilleri, ekonomi politik, karşılaştırmalı mitoloji, antik ve modern Avrupa edebiyatları, Hint mitolojisi konularında öğrenim görmüştür.

YILLAR GEÇiYOR

Yıllar geçiyor -ovaların üzerinde upuzun bulutlar-
Ama artık bir daha geri dönmüyorlar.
Artık avutmuyor beni eskiden başımı döndüren ne varsa:
Masallar, çalgılar, oyunlar, boş inançlar.
Çocuk alnıma dinginlik armağanı getiren şeyler.
Anlamakta güçlük çekiyorum, oysa apaçık anlamları.

Bugün boş yere sarıyorsun beni gölgelerinle.
Gizemlerin saati, günün veda saati.

Hayatın geçmişinden bir ses koparmak isterdim,
Tekrar titreyesin diye sen, ruhum, onu duyunca.

Elim dolaşıp duruyor boş yere lirin telleri üzerinde.

Her şey yitip gitti gençliğin ufkunun arkasında
Ama tek sözcük çıkmıyor zamanın güzel ağzından!
Saatler, günler, aylar,yıllar yığılıyor arkamda.

Bense gittikçe gömülüyorum dipsiz karanlıklara.

rumenlerin en önemli yazarınız kim sorusuna verdiği cevap. inanılmaz severler, hatta sokak ve cadde isimlerine bile mihail eminescu'nun ismini verirler. misal: (bkz: timişoara)

en önemli şiirinin adı türkçeye akşam yıldızı olarak çevrilen Luceafa;rul'dur. şiir inanılmaz uzun olduğundan dolayı orjinalinden ilk kıtasını ve ingilizce çevirisni buraya yazıyorum. bir gün yetkin bir rumenceye ulaştığımda o zaman sizin için türkçe çevirisini yaparım. şimdilik ingilizcesinden idare edin lütfen.

--spoiler--
A fost odata; ca-n poveşti,

A fost ca niciodata;,

Din rude mari împaarateşti,

O prea frumoasa; fata;.
--spoiler--

--spoiler--
There was, as in the fairy tales,

As ne'er in the time's raid,

There was, of famous royal blood

A most beautiful maid.
--spoiler--