just a bullet away

Metallica'nın death magnetic sırasında kayıt edip albüme koymadığı 30.yıl etkinliklerinde paylaştığı bir diğer parça.
http://www.youtube.com/watch?v=gwvb8yS8X_M

diğeri için ; (bkz: hate train)

sözleri;

all roads they lead to shame
all drowning in the blame
all reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

all hide beneath a skin
a hope so paper thin
i'm at the door again
and the shine of the midnight revolver

even the promise of danger has gone dull
staring down the barrel of a 45

suck on the barrel
suck on the barrel
suck it 'til it's gone dry

for all reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

redemption purify
will nothing satisfy
the scars just multiply
in the shine of the midnight revolver

twisting in apocalypse
death upon the fingertips
frigid metal touches lips
and the shine of the midnight revolver

'cause you lied

just a bullet away
just a bullet away from leavin' you
just a bullet away
stop the voices in my head

caressing death again
becomes the heroin
forbidden medicine
puts a shine on the midnight revolver

eternal borderline
all the faces intertwine
oh god... now i see mine
in the shine of the midnight revolver

even the promise of danger has gone dull
staring down the barrel of a 45

suck on the barrel
suck on the barrel
suck... suck till it's dry

for all reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

down in misery
down in misery

just a bullet away
just a bullet away from leavin' you
just a bullet away
stop the voices in my head

all roads they lead to shame
all drowning in the blame
reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

all hide beneath a skin
a hope so paper thin
i'm at the door again
and the shine of the midnight revolver

even the promise of danger has gone dull
staring down the barrel of a 45

suck on the barrel
suck on the barrel
suck... suck till it's dry

do all reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

'cause you lied
yes you lied

just a bullet away
just a bullet away from leavin' you
just a bullet away
stop the voices in my head

şimdiden metallica efsaneleri arasına girmiş muhteşem şarkı.

harika bir metallica parçasıdır. ilk entry'deki youtube linki uçurulmuştur. buyrun hala çalışıyorken yumulmaca:

http://www.youtube.com/watch?v=AMtMHSu2-jU

just a bullet away, intiharın eşiğinde olan bir adamın ağzından yazılmış bir şarkı. death magnetic'e koyulmamasının iyi olup olmadığı konusunda insanı kararsız bırakacak kadar güzel.

şarkının derinine indiğinizde, şarkının bir andaki duruşunun ve ardından gelen solonun tesadüfi olmadığını anlıyorsunuz: önce sakin notalarla ilerleyen, sonlara doğru sert davullarla devam eden solo kısmı, intiharın eşiğindeki adamın düşüncelerin eğrisini simgeliyor, adam kararını veriyor, düşüncesini değiştirmiyor; aksine daha da kesinleştiriyor (hetfield ve hammett'ın solonun bazı kısımlarını birlikte atması) ve şarkı devam ediyor.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--- spoiler ---

utanca çıkıyor tüm yollar
boğuluyor herkes suçlulukla,
aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

saklanıyor her şey tenin altında
azıcık bir umutla,
tekrar geldim kapıya
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kefaret... arınma...
hiçbiri tatmin etmeyecek,
sadece derinleşiyor yaralar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kıvranıyorsun kıyametinde,
ölüm, parmak uçlarında
buz gibi metal dudaklarında
karanlıktaki tabancanın ışığıyla.

çünkü yalan söyledin bana!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

ölümü tekrar kucaklamak
eroinin ta kendisi,
karanlıktaki silaha ışık tutuyor,
yasaklanmış bu tedavi.

sonsuzluğun eşiğinde,
tüm yüzler birbirine karışıyor,
ah tanrım, benimki de burada:
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kederle boğuldum,
boğuldum kederle!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

all roads they lead to shame
all drowning in the blame
reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

utanca çıkıyor tüm yollar
boğuluyor herkes suçlulukla,
aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

saklanıyor her şey tenin altında
azıcık bir umutla,
tekrar geldim kapıya
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

çünkü yalan söyledin bana!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

--- spoiler ---

metallica'nın kanaatimce en başarılı beyond magnetich şarkısıdır. gereksiz rifften uzak başarılı davul ve vokaliyle 1000 defa dinlettirir. shine on the midnight revolver kısmına hasta olmamak elde değil. ayrıca şarkının ortasında giren behzat ç. solosu da dinlenilmelidir. *

sadece gitar, bas ve davuldan oluşan enstrümental bir parça olsaydı bile sıradan bir thrash/heavy grubunu 10 yıl taşıyacak kudrette olurdu. ancak bir de işin içine james hetfield vokali girince olay efsane oluyor.
bence broken beat and scarred'dan sonra 2. sırada yer alan en güzel son dönem metallica şarkılarından. ha diğerleri kötü mü ya da vasat mı? sus la çarpılırsın.

ayrıca üstteki entry'i refere gibi olacak ancak, ortasında giren solo kesinlikle behzat ç solosudur. süper benzetme.*

canlı da çalınmış parçadır:

https://www.youtube.com/watch?v=jMOfZuYULno

şahane parçadır ama death magnetic'in genel havasına da uymasına rağmen bu şarkı nasıl dışarıda kalmış hayret. eğer bu şarkı gün yüzüne çıkmasaydı müzik adına kayıp olurdu.

ayrıca adamsın james reis.

bu kadar boktan bir zamanda hâlâ daha müzik yapabilen efsane grubun kariyerlerinin bu kadar boktan bir döneminde çıkardığı ve kesinlikle grubun bana göre en iyi 10 olmasa da 15 şarkısına girebilecek güzellik ve gazda bir şarkısı.

https://www.youtube.com/watch?v=uiwDuObVzSo

arka arkaya onlarca kez dinlesem sıkılmam.

içinde muazzam riffler barındıran güzel şarkı. önceden nedense çok sevmezdim ama güzelliğini yeni yeni fark ediyorum. büyüksün James reyiz.