just a bullet away

just a bullet away, intiharın eşiğinde olan bir adamın ağzından yazılmış bir şarkı. death magnetic'e koyulmamasının iyi olup olmadığı konusunda insanı kararsız bırakacak kadar güzel.

şarkının derinine indiğinizde, şarkının bir andaki duruşunun ve ardından gelen solonun tesadüfi olmadığını anlıyorsunuz: önce sakin notalarla ilerleyen, sonlara doğru sert davullarla devam eden solo kısmı, intiharın eşiğindeki adamın düşüncelerin eğrisini simgeliyor, adam kararını veriyor, düşüncesini değiştirmiyor; aksine daha da kesinleştiriyor (hetfield ve hammett'ın solonun bazı kısımlarını birlikte atması) ve şarkı devam ediyor.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--- spoiler ---

utanca çıkıyor tüm yollar
boğuluyor herkes suçlulukla,
aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

saklanıyor her şey tenin altında
azıcık bir umutla,
tekrar geldim kapıya
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kefaret... arınma...
hiçbiri tatmin etmeyecek,
sadece derinleşiyor yaralar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kıvranıyorsun kıyametinde,
ölüm, parmak uçlarında
buz gibi metal dudaklarında
karanlıktaki tabancanın ışığıyla.

çünkü yalan söyledin bana!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

ölümü tekrar kucaklamak
eroinin ta kendisi,
karanlıktaki silaha ışık tutuyor,
yasaklanmış bu tedavi.

sonsuzluğun eşiğinde,
tüm yüzler birbirine karışıyor,
ah tanrım, benimki de burada:
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

kederle boğuldum,
boğuldum kederle!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

all roads they lead to shame
all drowning in the blame
reflections look the same
in the shine of the midnight revolver

utanca çıkıyor tüm yollar
boğuluyor herkes suçlulukla,
aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

saklanıyor her şey tenin altında
azıcık bir umutla,
tekrar geldim kapıya
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

tehlikenin kendisi bile hafif kalıyor,
bir .45'liğin namlusuna baktığında.

sok namluyu ağzına,
sok onu ağzına,
ağzın kuruyuncaya dek!

çünkü aynı görünüyor tüm yansımalar
karanlıkta parlayan silahın ışığında.

çünkü yalan söyledin bana!

bir kurşun uzaklıkta,
bir kurşun uzaklıkta seni bırakmak!
bir kurşun uzaklıkta,
kafamdaki sesleri susturmak!

--- spoiler ---