edward estlin cummings

abd'li şair ve yazar.

(bkz: yağmurun elleri)

şairlerin ressam olduğu yerde yaşamak isteyen şairdir.[belki romancı belki de bir oyun yazarı, ressamlığı belki de ön plana çıkarmak istiyor]. resim çizer gibi şiir yazması bu nedenledir. aslında yaşamak istediği yer çin'dir. yalnızlığı anlatan şu şiiri kesinlikle okunmalıdır;

''birisi, kadınlı erkekli kimsenin kendisinden hoşlanmadığı bir kasabada yaşamaktaydı. meşgul ahali kendi sıkıcı yaşamlarındaki olumsuzlukları ekmişlerdi. sadece kasabadaki çocukların bir kısımı haberdardı birinin de yaşadığından ve onu hiçbiri adında bir kadının sevdiğinden. çocuklar bir yandan büyürlerken bu gerçeği unutmuşlar, erişkinliğe geçişle birlikte diğer insanların saflarına ve sıradanlığa katılmışlardı. tüm bunlara rağmen hiçbirisi birisini sevmeye devam etmişti, öyle ki onun herhangi bir şeyi onun için herşeyi oluvermişti. yaşam sürdükçe kasaba halkı kendi sıradan hayatına dalmış, birileri kendi her biriyle evlenmiş, çocuklar büyümüş ve birisi ile hiçbirisi de yaşlanmıştı artık. sonunda bir gün birisi ölmüş ve yalnızca hiçbiri eğilip öpmüştü yüzünü. sonunda hiçbiri de ölmüş ve meşgul ahali onları yan yana gömmüştü. insanlar yaptıklarını yinelemeyi sürdürmüşlerdi, doğan ve batan güneşin, ayın ve yıldızların altında, tüm hava koşullarında''

kendinden
b-aşka ben o-
lmamak içi[n]
savaşanbirbüyük
usta[dır]kendisi.
düşünmüştür:birkadına
birçocuk[la] vur-abilirmisiniz
ya da çocuk-[lu]bir kadı-
na vurabilir misini.z

[...]

`bilmiyorum nedir o şu sende olan bir kapanan
bir açılan; yalnızca içimdeki birşey anlar
gözlerinin sesi daha derindir tüm güllerden
hiçkimsede,yağmurda bile,yok böyle küçük eller`

dizelerinin sahibi.

yeni türkü'nün yağmurun elleri isimli parçasını sözlerinin de yazarıdır.

''hiç gitmediğim bir yerlerde, sevinçle ötesinde yaşananların, durur senin gözlerin suskuyla: enbelirsiz eletmende beni kapsayan şeyler var, ya da dokunamadığım, fazla yakındalar diye...'' * *

'' sevdim, bakalım hepsi bu mu? '' nun soranı..

''..zaman bize göre değildi ya, mor güller daha tatlı geldi sana
belki de bana daha derin..''

toplumdan soyutlanmış silik anyone'la onu seven no-one'ın hikayesini anlatan şiir'i yazmış *,kuralsız,harika betimlemeler kullanan,kelimelerle dalga geçen olayı bitirmiş insan.eveet,bu cummings amcaa.
şiirimizide ekliyelim;

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did.

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hoe and then)they
said their nevers and they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt for forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

rarely-beloved
a single star is uttered,and i think of you

ender sevdiğim tek bir yıldız söylenir ve ben düşünürüm seni..

en iyi ask siirlerinin yazari sair. siirleri turkceye cevrildiginde anlaminin ve tinisinin cogu kaybolur. zaten tirmalatir durur cevirmeye kalksaniz. bide siirlerinin ismi genelde siirin ilk misrasi olur.

it is so long since my heart has been with yours

shut by our mingling arms through
a darkness where new lights begin and
increase,
since your mind has walked into
my kiss as a stranger
into the streets and colours of a town--

that i have perhaps forgotten
how,always(from
these hurrying crudities
of blood and flesh)Love
coins His most gradual gesture,

and whittles life to eternity

--after which our separating selves become museums
filled with skilfully stuffed memories

dying is fine)but death

?o
baby
i

wouldn't like

death if death
were
good:for

when(instead of stopping to think)you

begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be

cause dying is

perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but

death

is strictly
scientific
& artificial &

evil & legal)

we thank thee
god
almighty for dying
(forgive us,o life!the sin of death

ölmek hoştur) ama ya ölüm
?ah
bebeğim
ben

sevmezdim

ölümü eğer
iyi olsaydı: çünkü

ne zaman ki (ülümü düşünmek yerine)sen

hissetmeye başlarsın, ölmek
olağan üstüdür
neden?çün

kü ölmek
kusursuz doğal; kusursuzca
geliverir yumusakca canlıca(ama

ölüm

tavizsizce
bilimsel
ve yapmacık ve

kötü ve yasal)

teşekkürler sana
herşeye gücü yeten
tanrım öldüğümüz için
(affet bizi ey yaşamak! günahı ölümün

"Ben'in sürdürebileceği savaşların en zorlu olan, ben'i an be an başkası olmaya zorlayan bu dünyada, kendinden başka ben olmamak için savaşmaktır ve bu savaş hiç bitmez." dizelerinin sahibi ABD'li şair ve yazar.

may i feel said he

(i'll squeal said she

just once said he)

it's fun said she


(may i touch said he

how much said she

a lot said he)

why not said she


(let's go said he

not too far said she

what's too far said he

where you are said she)


may i stay said he

(which way said she

like this said he

if you kiss said she


may i move said he

is it love said she)

if you're willing said he

(but you're killing said she


but it's life said he

but your wife said she

now said he)

ow said she


(tiptop said he

don't stop said she

oh no said he)

go slow said she


(cccome?said he

ummm said she)

you're divine!said he

(you are Mine said she)

ilhan Berk'in hayran olduğu amerikalı şair:

Profil'den

49

hiçbiri ve bir yıldız dururlar, baş başa

(hayat hayata; soluk soluğa
alevlenen düş düşleyen aleve)

birleştirilmiş kusursuz bir hiçle:

milyonerce neredenezamanlar uzak,
nasıl sanılırsa ölümsüz olmayan akıllarca,
bu ölçülemez gizemler
(biri insanca; ve biri tanrısal) durur

ruh ruha: özgürlük özgürlüğe

en son gizliliklerine dek kadının ve adamın
(düşleyen alev alevlenen düş ile)
birleşir--düşünülemezde ki

anında doğan, bir (ki ne onların biri
ne de ikisidir) Benlik atılır ölümsüzlüğe

aynı zamanda oyun yazarı da olan, 1894 - 1962 yılları arasında yaşamış amerikalı şair.

en sevdiğim dizeleri:

i carry your heart
i carry it in my heart

(taşırım kalbini
taşırım kalbimde)

beni bitiriyor.

KiM BiLiR YA AY

kim bilir ya ay
bir balonsa,şahane bir şehirden gelen
gökteki-güzel insanlarla dolu?
(ve ya sen ve ben girseydik

içine onun,ya onlar
alsaydı beni ve alsaydı seni balonlarına,
işte o zaman
biz çıkardık daha yükseklere tüm o güzel insanlarla

evlerden ve çan kulelerinden ve bulutlardan:
giderdik süzülerek
uzaklara ta uzaklara süzülerek şahane
bir şehre hiç kimsenin uğramadığı,orada

her daim
mevsim
Bahardır)ve herkes

âşıktır ve çiçekler toplar kendi kendilerini

kimi lirik dize ve şiirleri günümüz şiiriyle kıyaslandığında biraz eskimiş de olsa, şiir yazarken akıl ve bilinç alanını tamamen terk edip esrik bir ruh hali ve şair sezgileriyle kainatın ruhuna sızıp baş döndürücü güzellikte şarkılar söyleyen, dünya savaşı sırasında ambulans şoförlüğü yapmış, casuslukla suçlanmış, borges tarafından kaçık olmakla itham edilmiş, ironi konusunda çok az ozanın eline su dökebileceği, isimlerinin baş harflerini küçük yazmayanın şiirden anlamadığı kabul edilen, çiçekler ve kuşlarla dost, arkadaş dev ozan.

(bkz: daima hiç olmadı şimdiye kadar)

kendisine ait şöyle bir şiir vardır ki içinde bulunduğumuz durumu çok iyi özetler:

seni diğerlerinden farksız yapmaya
bütün gücüyle gece gündüz çalışan bir dünyada,
kendin olarak kalabilmek,
dünyanın en zor savaşını vermek demektir.
bu savaş bir başladı mı,
artık hiç bitmez...

kalbini yanımda taşıyorum
seni kalbimde taşıyorum
ve hiç şüphem yok ki nereye gidersem gideyim
sen de benimle geliyorsun
ve bir başıma yaptığım herşeyi aslında
sen de benimle yapıyorsun
kaderden korkmuyorum
çünkü sen benim kaderimsin tatlım
dünyayı istemem
çünkü güzelim
benim dünyam sensin
gerçeğimsin...
işte kimsenin bilmediği derin sırrım
işte köklerin kökü, göklerin göğü
ve hayat denen gökler ve kökler
ruhun alabileceğinden daha çok büyüyebilen
aklın saklayabileceğinden
bu yıldızları birbirinden ayrı tutan mucize
kalbini yanımda taşıyorum
ve seni kalbimde taşıyorum..

bukowski'nin şairi, benim ise bukowski'min şairidir.

'sevgilim,
kralı karanlık olan
bir ülkedir senin saçların,'

E. E. Cummings ismini kullanan Amerikalı şair, ressam, deneme ve oyun yazarıdır.

Kendisi kesinlikle küçük harf kullanırdı şiirlerinde. şimdi sözlüğün tamamen küçük harflerden oluştuğunu görebilseydi rahmetli, ne kadar sevinirdi kim bilir.

Hayatı boyunca dokuz yüzden fazla şiir, iki roman, birkaç tane de tiyatro oyunu ve deneme kitabının yazarı olan Cummings'in, bunların yanında birçok tablosu bulunmaktadır. 20. yüzyıl şiirinin en önde gelen ve popüler yüzlerinden biridir.

Kendisini Ahmet mithat efendiye benzetiyorum.ikiside çok fazla eser üretti hayatları boyunca.

Bugün ölüm yıl dönümü büyük yazarın.

" Seni diğerlerinden farksız kılmaya bütün gücüyle gece gündüz çalışan bir dünyada kendin olarak kalabilmek dünyanın en zor savaşını vermek demektir. Bu savaş başladı mı artık hiç bitmez..."(E.E.Cummings)

görsel

e. e. cummings, 20. yüzyılın en yenilikçi ve etkili şairleri arasında yer alır.
kendi amaçları ölçüsünde dil kurallarını yeniden revize eden bir şairdir.
dilde dinamik bir kullanım yaratmak adına geleneksel noktalama ve sözdizimlerini görmezden gelir.
ve böylece kişisel stilini yaratmıştır.

geleneksel olmayan bir üslupla yazmış olduğu şiirlerine rağmen, cummings o dönemlerde büyük bir popülerlik kazanmayı da başarabilmiştir.
evet, stili her ne kadar yenilikçi olsa da; eserlerinde aşk, çocukluk, doğa temalı konulara ağırlık vermesi gelenekselci bir tutum takındığını da gösteriyor aslında.

eleştirmen randall jarrell, cummings dışında hiç kimsenin genel okuyucu kitlelerini cezbeden deneysel şiirler yazamadığını ve yenilikçiliğin simgesi olamadığını dile getirmiştir.

e. e. cummings aynı zamanda başarılı bir ressamdır. anlayacağınız sanat tarihine de damgasını vurmuştur. ama şairliğiyle daha çok ün saldığı için ressamlığı arka planda kalmıştır ne yazık ki.

soyut resim çalışmalarından birkaçını paylaşayım.

görsel
görsel
görsel