che gelida manina

La Boheme isimli bestelerini Giacomo Puccini'nin yaptığı 4 perdelik operanın ilk perdesinin ismidir. Henri Murger'ın yazdığı hikayelerin derlendiği "Scenes de la vie de Boheme" adlı esere dayanmaktadır. başroldeki şair rodolfo mimiye söyler bu aryayı.

nasıl da üşümüş, küçücük bir el
sizin için ısıtabilsem.
aramak anlamsız,
imkansız karanlıkta bulmamız.
fakat şansımıza,
bu gece ayışığı var
ve ay bize yakın.
izin verin hanımefendi,
size bir-iki kelimeyle anlatayım
kim olduğumu, ne yaptığımı
ve nasıl yaşadığımı, ister misiniz?
kimim ben? bir şair.
ne yaparım? yazarım.
ve nasıl yaşarım? yaşarım,
tasasız yoksulluğumda
şiirler ve aşk şarkıları yazarak,
tıpkı bir lord gibi.
rüya ve hayallere
ve gökyüzündeki şatolara gelince iş,
bir milyonerin ruhuna sahibim.
bazen iki hırsız, bir çift güzel göz,
kasamdaki tüm mücevherleri çalar.
şimdi de sizinle birlikte geldiler
ve alıştığım rüyalarım, sevgili rüyalarım
eriyip gittiler ince havanın içine.
bu hırsızlık kızdırmadı beni ama,
çünkü umutla doldu gidenlerin yerleri.
şimdi herşeyi biliyorsunuz hakkımdaki,
siz kim olduğunuzu anlatın bana,
lütfen anlatın!

https://www.youtube.com/watch?v=rpxXlhTP8os