beyond the sea

başrol oyuncusu ve yönetmeni kevin spacey olan 2004 abd yapımı film.*

başlığın bu halini görünce "nasıl ya?" dediğim inanılmaz hoş şarkı, filmde de bobby darin anlatılır. kendinizi şarkıya kaptırmamanız mümkün değil efenim. evet.

jack lawrence isimli bir abimiz, Charles Trenet isimli başka bir abimizin olan La Mer şarkısının müziğini alarak kendi yazdığı sözlerle birleştirmiş ve ortaya bu şarkıyı çıkarmış.

la mer: https://www.youtube.com/watch?v=fd_nopTFuZA

bu da charles trenet'in versiyonu sanırsam: https://www.youtube.com/watch?v=iIgMG_WCWmc

ancak şarkı bobby darin'in 1959'da yayınladığı haliyle bilinir. cidden en hoşu da odur ya. neyse,

evet: https://www.youtube.com/watch?v=m8OlDPqYBLw

hatırladığım kadarıyla x-files'ın 1.sezon 13.bölümünde, austin powers'ın bir filminde, goodfellas'ta, şu kayıp balık nemo*'da ve unutamadığım bioshock'ta çalar.

Sözleri;

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailin'

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'

I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'

No more sailin'
So long sailin'
Bye bye sailin'...



Türkçesi*
Bir yerlerde
Denizin ötesinde
Bir yerlerde
Bekliyor beni
Aşkım durur altın kumların üzerinde
Ve izler gemileri denize açılan

Bir yerlerde, denizin ötesinde
O gözlüyor beni
Eğer uçabilseydim kuşlar gibi göklerde
Ve sonra doğrudan onun kollarına
Açılırdım denizlere.

Uzak, yıldızların ardından,
Yakın, ayın ardından,
Biliyorum bir kararsızlığın ardında,
Kalbim götürecek beni oraya, yakında.

Sahillerin ötesinde buluşacağız,
Öpüşeceğiz tıpkı eskisi gibi.
Olacağız mutlu ötesinde denizlerin,
Ve açılmayacağım denize bir daha.

Biliyorum bir karasızlığın ardında,
Kalbim götürecek beni oraya, yakında.
Buluşacağız (Biliyorum buluşacağız) sahillerin ötesinde.
Öpüşeceğiz tıpkı eskisi gibi.
Olacağız mutlu ötesinde denizlerin.
Ve açılmayacağım denize bir daha.

Yok artık deniz.
Elveda deniz.
Güle güle deniz.
Allahısmarladık deniz.