adio querida

yasmin levy nin mano suave albümünde seslendirdiği, dinler dinlemez vurulduğum muhteşem şarkı. ispanya yahudilerinin geleneksel şarkılarından*. bırakın o güzel hüzün veren müziğini, sadece sözleri bile sevilmesi, içinize işlemesi için yeterlidir.

ispanyolca

Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo
Coracon ella no te dio
Para amar segundo,

Chorus:
Adio,
Adio querida,
No quero la vida,
Me l\'amagrates tu,

Va, busacate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta...

ispanyolca bilmediğimden ingilizce çevirilerini inceledim.

ingilizce den türkçeye nacizane çevirim şöyle

annen seni dünyaya getirdiğinde
sonraları başka birini seveceğin
bir yürek daha vermez sana...

elveda, elveda sevdiğim,
istemiyorum artık
benim için dayanılmaz kıldığın yaşamı

git şimdi, başka aşklar ara kendine
başka başka kapılar çal,
ve bekle başka sevgililer için o kapılarda
aşk dersen öldü benim için seninle beraber.

elveda*...

http://www.youtube.com/watch?v=gR6AaZjPnmw

Yasmin Levy'nin cok guzel yorumladigi sarkilardan biri.
(bkz: hoscakal sevgilim)

Sözleri de aynen söyledir:

Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar segundo
Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu
Va bushkate otro amor
Aharva otras puertas
Aspera otro pasion
Ke para mi sos muerta.

yasmin levy'nin nani nani ve gracias a la vida şarkılarından sonra insanın içine en çok işleyen parçasıdır.

müziğiyle kendine çeken bi şarkı.
gerçekten dinlerken anlamasanızda çok çekici bi parça.
türkçesiyle de çok anlamlı olmakla birlikte; duygusal olunduğu anda insanı içten etkilemekte...

yasmin levy keşfetmek isteyenlere önerilebilecek mükemmel bir şarkıdır. müziği sizi sarıp sarmalar, mistik bir havası vardır.

türkçe tercümesi şöyledir;

elveda, elveda sevgilim,
yaşamak istemiyorum; çünkü sen bana hayatı zehir ettin.

annen seni dünyaya getirdiğinde,
ikinci bir kere sevebilecek kalbi vermemiş.

elveda, elveda sevgilim.
git ve kendine başka aşklar ara,
başka kapıları çal,
tutkulu başka bir aşkı bekle,
benim için öldün sen.

elveda, elveda sevgilim.
yaşamak istemiyorum; çünkü sen bana hayatı zehir ettin.

tavla oynarken genelde karşıdakinin psikolojisini bozmak için açtığım ama her seferinde tavladan nefret etmeme sebep olan şarkı.*

sevgiliye elveda demenin en güzel yolu.

kubat ve yasmin levy tarafından bir düette de seslendirilen yasmin levy'nin en iyi şarkılarından biridir.

her dinleyişte tüyleri diken diken eder. cız diye bir şey batırır içine. hele bir de sözlerini anlıyorsanız daha da acıtır o ses içinizi.

http://www.youtube.com/watch?v=hpmanr_sq5m

hoş gelmiş espritüel yazar kardeşimdir.

bana yasmin levy'nin ipek çarşaf sesini hatırlatan o güzel şarkı. düşünmesi bile güzel

tu madre cuando te pario
y te quito al mundo
corazon ella no te dio
para amar segundo

adio, adio querida
no quero la vida,
me l'amargastes tu.

va buxcate otro amor
aharva otras puertas,
aspera otro ardor,
que para mi sos muerta.

adio..