gelen haberlere göre* zeki demirkubuz'un filmini çekeceği Dostoyevski kitabı. Başrolde de Engin Günaydın oynayacakmış.

bense bu kitabın filminin çekilmesini istemiyorum. niye mi ? çünkü ben hasta bir adamım, üstelik kindar ve iticiyim. çok çok değerli bir kitap bu. o yüzden kitap olarak kalması daha iyi. filmini de kim çekerse çeksin izlemem.

* http://www.radikal.com.tr...01.2011&CategoryID=41

(bkz: kibariye)

edit: edite niye kötülüyorsun yazmaktan hiç hazzetmeyen bir insanım, isteyen kötüler ama cidden anlamadım niye kötülendiğini, sanırım bazı arkadaşlar dalga geçtiğimi zannettiler, oysa ben gayet ciddi idim. dolayısı ile şu linki vermekte fayda görüyorum.

http://www.aksiyon.com.tr/detay.php?id=24078

tarafımdan yapılmış duygusal çevirisini ıraklı çocuklara armağan ettiğim şarkı;

sil gözyaşlarını küçük çocuk
bilmiyorum nasıl açıklayabilirim içindeki korkuyu sana
çünkü sen, bu kahpe dünyaya geldin
nedensiz yere, insanın insan katlettiği
bu kahpe dünyaya geldin.
neye dönüştüğümüzü, ne hale geldiğimizi mi anlamak istiyorsun
sadece bak şu yaptıklarımıza
içine ettiğimiz ne varsa yeniden yaratmak zorundasın şimdi sen.

çocuklar ağladığında bilsinler ki, biz denedik*
ve onlar da denesin, çünkü yepyeni bir dünya hayali başlar çocukların şarkılarıyla

küçük çocuk, bir yol bulmalısın
bizi daha güzel günlere götürecek
çünkü sen,
tanrının bize verdiği aşkla
barış içinde beraber yaşayabileceğimizi
göstereceksin bizlere
işte o gün, şerefsiz amerikan başkanları olmayacak
ve tüm savaşların bittiği o günde
tanrının ışığı altında birlik olacağız.

çocuklar ağladığında bilsinler ki, biz denedik*
ve onlar da denesin, çünkü yepyeni bir dünya hayali başlar çocukların şarkılarıyla

neye dönüştüğümüzü, ne hale geldiğimizi mi anlamak istiyorsun
sadece bak şu yaptıklarımıza
içine ettiğimiz ne varsa yeniden yaratmak zorundasın şimdi sen.

işte o gün, şerefsiz amerikan başkanları olmayacak
ve tüm savaşların bittiği o günde
tanrının ışığı altında birlik olacağız.

yasmin levy nin mano suave albümünde seslendirdiği, dinler dinlemez vurulduğum muhteşem şarkı. ispanya yahudilerinin geleneksel şarkılarından*. bırakın o güzel hüzün veren müziğini, sadece sözleri bile sevilmesi, içinize işlemesi için yeterlidir.

ispanyolca

Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo
Coracon ella no te dio
Para amar segundo,

Chorus:
Adio,
Adio querida,
No quero la vida,
Me l\'amagrates tu,

Va, busacate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta...

ispanyolca bilmediğimden ingilizce çevirilerini inceledim.

ingilizce den türkçeye nacizane çevirim şöyle

annen seni dünyaya getirdiğinde
sonraları başka birini seveceğin
bir yürek daha vermez sana...

elveda, elveda sevdiğim,
istemiyorum artık
benim için dayanılmaz kıldığın yaşamı

git şimdi, başka aşklar ara kendine
başka başka kapılar çal,
ve bekle başka sevgililer için o kapılarda
aşk dersen öldü benim için seninle beraber.

elveda*...

http://www.youtube.com/watch?v=gR6AaZjPnmw