une belle histoire

michel fugain'in (türkçesi: "bir güzel masal" olan) harika, muhteşem, mükemmel şakısı; her ne kadar anlamasam da...

alıp alıp götürür, üzer adamı...
dinlerken, maymun çıksa karşınıza, aşık olursunuz ona. oracıkta...

c'est un beau roman
c'est une belle histoire
c'est une romance d'aujourd'hui
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
elle descendait dans le midi, le midi

ils se sont trouvés au bord du chemin
sur l'autoroute des vacances
c'était sans doute un jour de chance
ils avaient le ciel à portée de main
un cadeau de la providence
alors, pourquoi penser aux lendemains

ils se sont cachés dans un grand champ de blé
se laissant porter par le courant
se sont raconté leurs vies qui commençaient
ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
qui s'étaient trouvés au bord du chemin
sur l'autoroute des vacances
c'était sans doute un jour de chance
qui cueillirent le ciel au creux de leur main
comme on cueille la providence
refusant de penser aux lendemains

c'est un beau roman
c'est une belle histoire
c'est une romance d'aujourd'hui
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
elle descendait dans le midi, le midi

ils se sont quittés au bord du matin
sur l'autoroute des vacances
c'était fini le jour de chance
ils reprirent alors chacun leur chemin
saluèrent la providence
en se faisant un signe de la main

il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
elle est descendue là-bas dans le midi
c'est un beau roman
c'est une belle histoire
c'est une romance d'aujourd'hui

boynuna üstünkörü bağladığı eşarbı ve atkuyruğu yapılmış saçları rüzgarda uçuşan 15lik bir kızın,yanında düzgün burnu ve dolgun dudaklarıyla tipik fransız özellikleri taşıyan bebetomtrak ergenimsi bi oğlan çocuğuyla diş macunu reklamı oyuncuları misali düzgün dişleriyle ağız dolusu gülerek uçarı bir aşk yaşadıklarını hayal ettirir bana hep bu şarkı..korkarım televizyon hayalgücünü öldürüyor...bu ne tipik bir hayaldir...

C'est le chanteur pui donne le concert de dimanche!!!

çemberimde gül oya dizisi ile keşfettiğim, çemberimde gül oya dizisinde sık sık ev partilerinde çalınan şarkıdır aynı zamanda aynı dizide canan'ın kayınvalidesine söyleyerek aslında sandığı kadar da cahil olmadığını ispatladığı şarkıdır.

çok sevdiğiniz, sözlerini -anlamasanız da- çok romantik bulduğunuz şarkının sözlerinin yazdığı bu sayfayı açıp, winamptan şarkıyı dinlerken takip edeyim bi dendiğinde hayatında hiç fransızca konuşmaya çalışmamış biriyseniz adam söyler geçer siz de yüzünüzde kopegin bir anlasam serefsizim yapicam bakisi yla kalakalırsınız.

Michel Fugain'in bize armağanı olan çok güzel bir şarkıdır.fransızca bilmeseniz bile, sizi uzaklara götürmesi muhtemeldir.

nilüfer ve tanju okanın " Kim Ayırdı Sevenleri" ismiyle söylediği; sözleri çok hoş bir Türkçe versiyonu da vardır

"Son ışıkları yüzünde yansıyan
Yokolup giden bir ateşin
Alevi değil miydi kalbimi ısıtan
Aşk denen o parlak güneşin ?

işte seyredin görün sonlarını ...
Hani aşk herşeye kâdirdi ?
Sevenler mutlu olurdu ?

Ne günahları vardı bu gençlerin ?
Şu dünya kurulalı beri,
Kim ayırdı sevenleri ?

Biz evet evet evet biz kendimiz!

Eline değdim, birden durdu zaman.
Ellerin volkan gibi sıcacıktı..
Ya beni ilk kez tutup öptüğün an ?

işte seyredin, görün sonlarını!
Hani aşk herşeye kâdirdi ?
Sevenler mutlu olurdu ?

Ne günahları vardı bu gençlerin?
Şu dünya kurulalı beri ,
Kim ayırdı sevenleri ?

Biz evet evet evet biz kendimiz! ...

Kabahat mi bu seni seviyorsam ?
Her zaman yanımda istiyorsam,
Nasıl suç olur, seni özlüyorsam ?
Kim önceden yazmış yarını ?

işte seyredin, görün sonlarını !
Hani aşk herşeye kâdirdi ?
Sevenler mutlu olurdu ?

Ne günahları vardı bu gençlerin?
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri ?

Biz evet evet evet biz kendimiz !...

işte görün sonumuzu
Hani aşk herşeyden öndeydi ?
Ne günahımız vardı siz söyleyin
Kim ayırdı sevgilileri, sevenleri ?

Biz evet evet evet biz kendimiz! ..."

edit: cemali nin eklemesi ile; bu şarkının ilk halinde sadece nilüfer ve tanju okan yoktu. modern folk üçlüsü de vardı. şarkının nilüfer'in tek başına söylediği 2. halinde "biz evet evet evet biz kendimiz" sözünü yerini "siz evet evet evet siz evet siz"e bırakmıştır. *

güzel bir roman
güzel bir hikaye
güzel bir romantizm var bugünde
adam sisler içinde evine dönerken
kendi neslinde..
onun yaşıtları uzun bi patika buldular
tatil yolunda
hiç şüphe yok ki şanslı bir gündü
gökyüzüne parmak izlerini bıraktılar
bir güven hediyesiymişceine
dolayısı ile yarını düşünmeye ne gerek vardı.
geniş bir tarlada saklandılar
yaprakların kapladığı..
yaşamlarının yeni başladığını söylediler
ama onlar hala çocuktıular,çocuk!
öyle ki patikayı bulan çocuklar
tatil yolunda..
şüphe yok ki şanslı bir gündü
gökyüzü ve ağaçlardan ellerine ipucları düştü
ve güvenle yakaladılar
yarını düşünmeyi red ettiler.
bu güzel bir roman
güzel bir hikaye
güzel romantik bir gündü
adam sisler arasından evine dönerken
kendi nesli ile
onlar bir sabahı terk ettiler
tatil yolunda
şanslarını sona erdirdiler
kendi yollarını çizdiler
kahrolası güvenle
ellerinde kaderleri oldular
adam sisler arasından evine dönerken...
güzel bir romanda
güzel bir hikayede
ve romantik bir günde ...

chanson nedirin cevabı..candan erçetini severim iyi güzel de , bunu orda burda hızlı söylüyor olmuyor..bi de başı her türk filminden aşina olduğumuz bi introdur..
kızla oğlan sonbaharda yürüyor , kızın kırmızı montu var yerlerde yapraklar çıtırdıyor..

(bkz: ıssız adam)

çağan ırmak sayesinde tanıştığım ve tanıştığım gün itibariyle hayranlıkla dinlediğim şarkıdır. çağan ırmak'ta bu şarkıyı gönülden sevmiş olacak ki; çemberimde gül oya dizisinden sonra şimdi de ıssız adam filminde kullanmıştır.

çağan ırmak'ın çemberimde gül oya adlı dizide kullandığı güzel fransız şarkısı.

(bkz: durduk yerde moda sokan şarkılar)

sozleri anlamayan biri icin bile ne anlattigi kolayca tahmin edilebilen icinde kocaman bir ruh olan michel fugain sarkisi.

hala dinleyemeyenlerin issiz adam ile birlikte tanidigi harika sarki.

geniş bir tarlada saklandılar
yaprakların kapladığı..
yaşamlarının yeni başladığını söylediler
ama onlar hala çocuktular,çocuk.
öyle ki patikayı bulan çocuklar
tatil yolunda...
şüphe yok ki şanslı bir gündü
gökyüzü ve ağaçlardan ellerine ipucları düştü
ve güvenle yakaladılar
yarını düşünmeyi red ettiler.

bu bölümüyle beni benden alan şarkı...

belki de hayat sadece böyle bir şeydir. güzel şarkılar söyleyip/dinleyip sonra da ölmek. bu şarkı gibi. ah ulan rıza, romantizmalarım azdı yine.

adamın ne dediği umrumda bile değil,ruhumu okşuyor usulca, yavaş yavaş terk ediyor ruhum bedenimi sonra,şarkı nihayete erdiğinde bakıyorum ki uyanmışım...

ıssız adam soundtrack'indeki, durmadan içimi tekmeleyip duran şarkı(lardan).

anlamı:

bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı
erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
kadın midi'ye (fransa'nın güneyinde bir bölge) iniyordu

yolun kenarında buldular kendilerini
tatile giden otoyolda
şüphesiz şanslı bir gündü
gökyüzü parmaklarının ucundaydı
bu providence'ın bir hediyesiydi
öyleyse yarını düşünmek neden?

kocaman bir buğday tarlasında gizlendiler
o anki sıkıntıları bıraktılar
hayatları o an başlamış gibiydi
ikisi de hala çocuktu

kim onları yol kenarında buldu
tatile giden otoyolda
şüphesiz şanslı bir gündü
kim gökyüzünü avuçlarına almıştı
providence'ı alır gibi
yarını düşünmeyi reddederek

bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı
erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
kadın midi'ye iniyordu

sabaha karşı ayrıldılar
tatile giden otoyolda
bu şanslı günün sonuydu
sonra kendi yollarına gittiler
providence'a selam vererek
bir el işaretiyle

erkek evine döndü, sisler içinde
kadın da aşağı, midi'ye indi
bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı.

ıssız adamı izlerken araya sokulan şarkı. muhteşem bir şey.

bestesiyle bütünleştiğinde, insana fransızcanın ne kadar hoş bir dil olduğunu gösteren sözlere sahip, tam alıp da huzur veren yerlere götüren cinsten bir şarkı.

zamanlar ötesi şarkı.yüzyılın şarkısı.

güzel şarkıdır. aşk şarkısıdır. çağan ırmak pek sever.

insanda aşık olma hissi uyandıran şarkı. mucize bekliyor insan birisi gelsin onunla tanışmak istesin diye hayaller kurduruyor.