skan maskvama

karmateye ait harika ve herkesin dinlemesi gereken parçadır. *

sözleri ve çevirisini de yazayım eksik kalmasın

skan maskvama, skan madara,

kianase mitin vare,

çkim xolose va rek mara

şorşe işen skanit pxare.

çkim xolose va rekmara

şorşe işen kegugale

ou nana , nana, nana,

ou nana, nanaia,

va purina goluapiro,

çkimi çiçe mapşalia.

va purina goluapiro,

çkimi çiçe mapşalia.

guri muço domixaşi,

va norçkveno 3oda-mardi,

şorşa vaypurinudkoni

çkim du3 si kugouliandi.

şorşa vaypurinud!oni

çkim du3 si kugouliandi.

ou nana , nana, nana,

ou nana, nanaia,

va purina goluapiro,

çkimi çiçe mapşalia.

va purina goluapiro,

çkimi skvami mapşalia.

skan maskvama, skan madara,

kianase mitin vare,

çkim xolose va rek mara

şorşe işen skanit pxare.

çkim xolose va rekmara

şorşe işen kegugale

ou nana , nana, nana,

ou nana, nanaia,

va purina goluapiro,

çkimi çiçe mapşalia.

va purina goluapiro,

çkimi skvami mapşalia.

bu da çevirisi, *

senin kadar güzel, senin bir benzerin

dünyada hiç kimse yok

benim yanımda değilsin ama

uzakta olsan da seninle seviniyorum

benim yanımda değilsin ama

uzakta olsan da seni seviyorum

ou nana, nana, nana,

ou nana nanaia

ne olur uçup gitme

benim küçük bülbülüm

ne olur uçup gitme

benim küçük bülbülüm

yüreğimi yakıp kavurdun

meğer bilmiyormuşsun sevabı günahı

eğer uzaklara gitmeseydin

kendimi sana feda ederdim

eğer uzaklara gitmeseydin

kendimi sana feda ederdim

ou nana, nana, nana,

ou nana nanaia

ne olur uçup gitme

benim küçük bülbülüm

ne olur uçup gitme

benim güzel bülbülüm

senin kadar güzel, senin bir benzerin

dünyada hiç kimse yok

benim yanımda değilsin ama

uzakta olsan da seninle seviniyorum

benim yanımda değilsin ama

uzakta olsan da seni seviyorum

ou nana, nana, nana,

ou nana nanaia

ne olur uçup gitme

benim küçük bülbülüm

ne olur uçup gitme

benim güzel bülbülüm *

megrelce bir halk türküsüdür..
saatlerce dinlense bile ilk defa dinleniyormuş hissiyatı verendir..
insanın amına koyan şarkılar top list'in zirvesini zorlayan parçadır..
aslında yüreğimizden bir parçadır..
düşlere, notalara, sessizliğe saygıdır..
teşekkürlerdir!

"yok ötesi" şarkısıdır...canlı performans için buyrun: https://www.youtube.com/watch?v=MeetUP0F22I

"senin güzelliğin" anlamına gelen, harika sözlere sahip, bir karmate şarkısı.

karmate..

(http://fizy.com/#s/19fiia)

bir sarki dusunun, tek bir kelimesini bile bilmiyorsunuz ama sanki ezbere biliyormussunuz hissi veriyor. Bir sarki dusunun sizi alip acayip diyarlara goturuyor. iste o sarki, bu sarkidir.

içindeki mızıka solosu ile beni başka dünyalara götüren bir megrel ezgisi , türküsü , aşkı . bu çok güzel bişey be.

harika bir şeydir.. mergelcedir bu güzel şarkı.

Skan maskvama, skan madara,
Kianase mitin vare,
Çkim xolose va rek mara
Şorşe işen skanit pxare.
Çkim xolose va rekmara
Şorşe işen kegugale... güzeldir güzel!!

anlamasanız bile anlıyormuş hissi verir bu şarkı.

http://fizy.com/#s/2b6q5y

karmate'nin mükemmel şarkılarından yalnızca biridir.

çok neşeli bir şekilde girerken resul dindar'ın sesiyle birden hüzne bağlayan, garip ama çok güzel, dinlenesi şarkı.

her çalışında ou nana* diye eşlik ettiğim, mızıkalı kısmıyla büyük finali yapan güzel şarkı.

mızıkayı bob dylanla eşdeğerde kullanmış. muhteşem parça.

karmeta grubunun muhteşem yorumlarından bir tanesi.

adamı delik deşik eden, özellikle artvin yolunda çok dinlediğim türkü. baya bi hayallere sokuyor sözleri de aynı zamanda tabi..

ana dilimin şarkısı (bkz: megrelce). ismimin de kaynağı. biraz vatan hasretini, biraz aidiyetsizliği, en çok da hüznü hatırlatan şarkı. bazen dinlemeyi geçtim dilimi takılınca bile ağlarım.

karmate'nin yorumladığı tek kelime ile muhteşem şarkı. dinlersin bi bakmışsın bir daha dinliyorsun...
çok güzel be ! şarkıyla akla gelen kadar; yâr kadar güzel.
dinleyin.

Tartışmaya kapalı olarak mükemmel şarkı.
Ya da bu şarkı değil başka bir şey..