la llorona

*
Frida filminin soundtrack'inde bulunan bir şarkıdır. Filmde Lila Downs tarafından ve Chavela Vargas* tarafından icra edilmiş iki farklı versiyonu bulunur.

Chavela Vargas'ın söylediği versiyonu için https://www.youtube.com/watch?v=0gQ31m4Yt0s

sözleri ise;

todos me dicen el negro,
llorona,
negro pero carinoso.
yo soy como el chile verde,
llorona,
picante pero sabroso

ay de mi, llorona,
llorona,
llorona, llevame al rio.
tapame con tu rebozo,
llorona,
porque me muero de frio...

edit:ispanyolca bilen varsa ne diyor bizi aydınlatsın.

lhasa de selanın 1998 yılında çıkmış ilk albümü.

De cara a la pared
La Celestina
El desierto
Por eso me quedo
El Payande
Los peces
Floricanto
Desdeñosa
El pájaro
Mi vanidad
El árbol del olvido

olağan üstü bir beirut armağanı. insanın ayaklarını dünyadan kesiyor; hatta vücuttan da kesiyor. kanatlanıyorsunuz, muhteşem bir şey bu. yeryüzünün en güzel parçalarından biri. kesinlikle..

öyle bir şarkı ki bu; hiçbir şey bir daha bunun gibi olamaz. tam koymuş beirut son noktayı.

ispanyolca ağlayan anlamına gelir(miş).ayrıca hüzün bombası bir beirut şarkısı.

genel olarak güney amerikada yaygın olan ağlayan kadın efsanesi. hikayeler 2 şekilde anlatılır ya kadının sevgilisi için çocuklarını boğmasından sonra arafta kalması olarak yada kocasının kadını aldatıp kadının çocuklarını boğması olarak anlatılır*. hikayenin devamında hayalet olan kadın beyaz kıyafetlerle nehir kenarında ağlayarak gezerken yaklaşan çocukları, öldürdüğü çocuklarını geri getirmek için kaçırıp kurban eder. Bloody Mary nin bi gelişmiş versiyonu olsa gerek. genel olarak çocukları yabancılardan uzak tutmak için uydurulmuş bir hikaye diyebiliriz.

--spoiler--

grimm 2X09. bölümde ağlayan kadın hikayesi işlenmiştir. komedi dizisi diye izlediğim diziden ilk kez tırstım açıkçası. bunda ispanyolcanın etkisi olduğunu düşünüyorum.

--spoiler--

98 yılında yayınlanmış, 11 sıcacık, duygu yüklü parçadan oluşan lhasa de sela albümü.
1- de cara a la pared
2- la celestina
3- el desierto
4- por eso me quedo
5- el payande
6- los peces
7- floricanto
8- desdeñosa
9- el pájaro
10- mi vanidad
11- el árbol del olvido

Grimm dizisinde Her ne kadar bir wesen olmasa da fantastik bir yaratıktır. Çocukları kaçırıp, onları bir nehirde boğan bir kadının hayaletidir.

ispanyolca: ağlayan kadin.