her dilde aşk

Her Dilde Aşk

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Lazca sevişelim
Horon tepsin dilimin dalgaları
Kuzey kayalıklarında gövdemin

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Kürtçe bakışalım
Doğu kanatlı şahinler uçsun
Aşkın mor dağlarına gözlerimizden

Dünyanın bütün dillerinde sev beni
Ama
Türkçe yaz kalbimi

Serkan Engin

Andız Dergisi Güz 2006

lazca çevirisi:

mteli nenapete oropa

çainat'işi mteli nenapete mioropi ma
mara
lazuri bistvat
xoroni cixoronas nena şk'imişi 3'ari şxaşxala
şozişi kvalopinape xura şk'imi

çainat'işi mteli nenapete mioropi ma
mara
kyurduli ok'ob3'edat
yulvaşi msvalepe muşite atmacape putxas
tolepe şk'unişen oropaşi uça isinapeşa

çainat'işi mteli nenapte mioropi ma
mara
turkuli minç'ari guri şk'imi

serkan engin

güney dergisi sayı 51

türkçe'den lazca'ya çeviren: selma koçiva