bugün
- coskuyla sabunlanan pipi5
- seksi çoraplı ayak fotosu6
- boyun kütletmekten ölmek7
- nerdesiniz lan4
- gülümseyen bir yanağı öpmek3
- tekirdağ büyükşehir belediyesi'nin akp'ye geçmesi15
- her erkeğe bir kızın düşmesi10
- arda güler27
- ölse zerre üzülmeyeceğiniz kişiler14
- 20066
- abdullah öcalan7
- pornonun yasaklanması6
- karslı ünlüler5
- abdülmecit'in eşinin alışveriş listesi17
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202657
- türk müzik tarihinin en iyi yılı5
- trabzonspor4
- tatlıses lahmacun4
- emre aydın dinlemek2
- türk genci neden üretemiyor4
- bir kere gelinen hayatta diyet yapmak7
- yeşil yol filminde idam edilen zenci2
- fabrikada gece vardiyasında çalışn işçilern yemeği7
- 2006'nın 20 sene önce olması4
- erkekte para yoksa yakışıklılığın önemi yoktur7
- gta 617
- asansörle birinci kata çıkan embesil7
- çalışan kadınlar aldatıyor diyen tip3
- vlc media player2
- mahsun kırmızıgül dinleyen yazar3
- kılıçdarcı yazarlar11
- olgun kadınlardan hoşlanan genç erkekler5
- oğlu evlenmiyor diye cimere şikayet eden kadın2
- çalışırken en nefret edilen şeyler11
- abdullah öcalan'a hakaretin yasaklanması4
- diş hekimleri sakso çekenleri anlayabiliyor mu8
- turkiyenin bilgi bankası5
- masaj salonuna giden erkek4
- reklamlar yüzünden internetten soğumak5
- uzman çavuş2
- yeni nesil evliliklerin kısa sürmesi4
- muhaliflerin keyfinin yerinde olması6
- yahudiler olmasaydı amerika diye ülke olmazdı6
- johnnie walker red label2
- öğle arası4
- geçmişe götüren şarkılar3
- gaş sabah2
- 30 aralık 20052
- ak partililerin apoya villa yaptırması9
- akp'nin gittiği gün bayram edilsin2
bayar şahin'in yorumladığı gürcü şarkısı. bir babanın yeni gelin olan kızı için yakmış olduğu gürcüce şarkı...
yangın var filminde duyduğum ve filmdeki sahnelerle olan uyumu sayesinde beni çok etkileyen bir gürcü halk türküsü.
şarkının sözleri;
shramta pehit moviyare şens sadzebnada
kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada
ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada
dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa
gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino
gelino gelino, karis tavi mağalia gelino
gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino
gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino
mitsa loginad dgvekopa dasadzinada
tsasa zeda davihuravt dasa sabnada
kari çumad dagvimğerebs gvetkvis nanasa
varskvlav santlad ainatos şukur natlada
türkçe'ye çevirisi;
dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için
testimdeki suyu damla damla çoğalttım
gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana
sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle
gelino gelino usul usul benimle gel (bana katıl)
gelino gelino evin kapısı (kapının girişi) yüksektir (dikkat et manasında, sen de başını yukarda tutup tepeden bakma başını eğerek gir)
gelino kayınvaliden annendir
gelino kayınpederin babandır bu evde
bize toprak yeter üzerinde yatmak için (toprak yatağımız olsun)
gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz(gökyüzü yorganımız olsun)
rüzgar bize yavaş yavaş (alçak sesle) ninni söyler
yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine
şarkının sözleri;
shramta pehit moviyare şens sadzebnada
kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada
ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada
dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa
gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino
gelino gelino, karis tavi mağalia gelino
gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino
gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino
mitsa loginad dgvekopa dasadzinada
tsasa zeda davihuravt dasa sabnada
kari çumad dagvimğerebs gvetkvis nanasa
varskvlav santlad ainatos şukur natlada
türkçe'ye çevirisi;
dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için
testimdeki suyu damla damla çoğalttım
gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana
sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle
gelino gelino usul usul benimle gel (bana katıl)
gelino gelino evin kapısı (kapının girişi) yüksektir (dikkat et manasında, sen de başını yukarda tutup tepeden bakma başını eğerek gir)
gelino kayınvaliden annendir
gelino kayınpederin babandır bu evde
bize toprak yeter üzerinde yatmak için (toprak yatağımız olsun)
gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz(gökyüzü yorganımız olsun)
rüzgar bize yavaş yavaş (alçak sesle) ninni söyler
yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine
Tshramta pehit moviyare şens sadzebnada, kokas tskali şevagrove tsvet tsvet helada, ğamem mtvares moukvebi zğapars şenada, Dilas dğesats davumğereb lekssa grdzelasa.
Ezgi Eyüboğlu'nun yorumladığı gürcüce türkü.
https://www.youtube.com/watch?v=lJDg50LwZdI
şöyle bir versiyonu daha var;
https://www.youtube.com/watch?v=DP-dkArQi8c
https://www.youtube.com/watch?v=lJDg50LwZdI
şöyle bir versiyonu daha var;
https://www.youtube.com/watch?v=DP-dkArQi8c
yasemin tınaztepe'den dinlenmesi gerekilen gürcü halk şarkısıdır.
insanı dinlerken çok farklı diyarlara götüren bir gürcü türküsüdür. Gürcüler duyguları insanlara enjekte etmekte gerçekten çok iyilerdir.
Koliva dan dinlemenizi tavsiye ettiğim türküdür.
Velvele & Ferman akgül
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Bayar Şahin
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
koliva
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Gelino
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Uğur dayal
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Bayar Şahin
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
koliva
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Gelino
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Uğur dayal
https://www.youtube.com/watch?v=GSKlBpqxIx4
Yangın varDa duymuştum ilk kez. Bir Kürt kızı Karadeniz’de bir evde duyduğunda birden ağlamaya başlıyordu. Niçin ağladığını bilmeden, çok fazla sebep de aramadan sakin sakin ağlamıştı. O zaman merak etmiştim anlamını.
Ben filmi izlerken yanımda bir Gürcü vardı ve o da ağlamıştı. O zaman anlamını anlatamamıştı, Türkçesi yetmemişti. Ne kadar internette arasam da sağlıklı bir çevirisini bulamamıştım. (#17031559) bu çeviri mantıklı duruyor.
Ben filmi izlerken yanımda bir Gürcü vardı ve o da ağlamıştı. O zaman anlamını anlatamamıştı, Türkçesi yetmemişti. Ne kadar internette arasam da sağlıklı bir çevirisini bulamamıştım. (#17031559) bu çeviri mantıklı duruyor.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com