bugün
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202636
- askerde çatışmaya giren var mı5
- siyasal islamcılar7
- asuman krause4
- anayasa mahkemesi'nin genelevlerle ilgili kararı5
- kabul görmüş fikirlerin sorgulanmaması3
- ups boobss tarzı entry girmek4
- kayyum atanan medya kuruluşları3
- yabancı kadınla evlenmek10
- 17 kasım sözcü tv'ye kayyum atanması35
- teleport olabilen kız2
- 50 bin tl maaş yeterli mi9
- traveler of secret moments entryni beğendi6
- arkadaşlar bakar mısınız bi17
- transeksüel ile sevişmek gay yapar mı13
- sözlük yazarlarının kekleri12
- düğünde gelinin annesinin giydiği kıyafet22
- eski nickimi özlüyor olmam12
- azerbaycan'da din görevlilerine memurluk yasağı19
- jelibon yemek zararli midir4
- ev genci23
- 32 yaş evlenmek için çok mu geç8
- kopya çekmenin etiği7
- tuncer bakırhan'ın öcalan açıklaması11
- kumar bağımlılığı5
- alta kaçırmaya başlanan yaş6
- dul kadının çocukları5
- geceyi bir kamyon kasasında geçirmek7
- bir anda hayatını değiştirmek5
- istanbul'da 475 milyona villa olması9
- 17 kasım 2026 ümit özlale polsan açıklaması10
- 2026 yılının tek cümlelik özeti7
- elimizde kalan tek nick teknik11
- yeni nesil ilişki terimleri5
- ak parti'nin birinci parti olmaması9
- muşlettin emmi'nin hakkın rahmetine kavuşması18
- şafak sezer e gülen insan5
- yemeden içmeden uyumadan yaşamak3
- anın görüntüsü23
- yazarların ileride yapmak istediği ev15
- ibrahim tatlıses4
- iki çift meme paylaşsam çoğu beğenirdi7
- 19984
- kahve içince insanın kakasının gelmesi5
- zall'ın ne olur geri dönün diye mail atması4
- akit gazetesi5
- istanbul da yapılabilecek aktiviteler8
- yapay zekanın her şeye saldırmaya başlaması2
- kale3112'yi evlendirmek12
- köyünü özlemek5
evet anladık görüntüleri sansürlüyorsunuz buna itirazımız yok(40dk'lık spartacus 20dk'ya düşüyordu. haha) ama altyazılarda da sansür uygulaması neyin nesidir. örn:
--spoiler--
how i met your mother 6. sezonunda ted ve zoey'in arabada geçen tartışmasında zoey bir şeye sinirlenip örnekleme yapıyor ve ''türk koltuk altı kılları gibi'' diyor ama bu altyazıya ''türk'' kelimesi çıkartılarak ekleniyor.(en güzel koltuk altına sahip milletiz diye övünmüyorduk zaten) örn2: two and half men'de evin hizmetçisi bertha idi sanırım, mia için;
berta-çok güzel bir ağzı var fakat şarkı söylemek için değil'' diyor.
jake- peki ya ne için ?
alan- yemek yemek için.(panik halinde oğlunu koruma içgüdüsüyle)
jake- haa ben de oral seks diyecek sanmıştım''
ama cnbc-e o repliği ''üflemeli çalgı çalmak'' için diye çeviriyor.
--spoiler--
daha birçok örnek verilebilir fakat konu kısa kalsın. oral, seks ve daha birçok altyazı kesiliyor ya da dolaylı çeviriliyor.
programların başlangıcında hangi yaş aralığına hitap ettiğini belirtip en ufak bir şeyi bile ''genel izleyici'' kitlesine çekmekte nedir?
--spoiler--
how i met your mother 6. sezonunda ted ve zoey'in arabada geçen tartışmasında zoey bir şeye sinirlenip örnekleme yapıyor ve ''türk koltuk altı kılları gibi'' diyor ama bu altyazıya ''türk'' kelimesi çıkartılarak ekleniyor.(en güzel koltuk altına sahip milletiz diye övünmüyorduk zaten) örn2: two and half men'de evin hizmetçisi bertha idi sanırım, mia için;
berta-çok güzel bir ağzı var fakat şarkı söylemek için değil'' diyor.
jake- peki ya ne için ?
alan- yemek yemek için.(panik halinde oğlunu koruma içgüdüsüyle)
jake- haa ben de oral seks diyecek sanmıştım''
ama cnbc-e o repliği ''üflemeli çalgı çalmak'' için diye çeviriyor.
--spoiler--
daha birçok örnek verilebilir fakat konu kısa kalsın. oral, seks ve daha birçok altyazı kesiliyor ya da dolaylı çeviriliyor.
programların başlangıcında hangi yaş aralığına hitap ettiğini belirtip en ufak bir şeyi bile ''genel izleyici'' kitlesine çekmekte nedir?
televizyonda alt yazı dizi izleme keyfinin içine etmektedir. (bkz: rtük saolsun) yinede şükür ki sesi sansürlemiyorlar, az buçuk anlıyoruz.
bkz dublaj olsa ruhun duymaz ..
sansürlü altyazı yapar. lan kelimesi bile sansürlenir.
eşekherif, emre bekman gibi çevirmenler şarttır. çoğu zaman yapılan hatalarla insanları güldürmektedirler.
görülmüş en komik sansür örneklerini barındırır. yayınlanan filmlerin birinde, diyalogun orijinalini hatırlamıyorum, karakter deniz kenarında otuz bir çekiyor ilerleyen bir sahnede de bundan bahsediyordu. cnbc-e'nin çevirisi: mehtaba karşı tek kürek çekmek...
ha bu kanal ondan sonra dalga geçer gibi rocket science gibi bir filmi yayınlayabiliyor. neden kendilerini kasten sıkıntıya sokuyorlar onu da anlamıyorum. ama bu yanlış çeviri özellikle dizilerde sıkıntı yaratabiliyor, zira ingilizce bilmeyen bir izleyicinin konuyu anlamasının mümkün değil imkanı yok.
örnek: the new adventures of old christine
şimdi izleyenler bilir, bu dizinin ana karakteri olan christine insanı ve en yakın arkadaşı barb eşcinsel evliliği yapmışlardır. bunun sebebi de barb'ın göçmen olması ve sınırdışı edilmek üzere olmasıdır. amerikan vatandaşı ile evlenince orada kalabiliyorsun ya, barb da bu yüzden christine ile evlenmiştir. ancak orijinalde christine'ın "evliyiz, evlendik" şeklinde kullandığı tabirler cnbc-e tarafından "yakın arkadaşız, dostuz" gibi çevrilmekte. christine barb'dan "my husband" yani kocam diye bahsederken alt yazıda kankam demişliği bile var.
bütün dizilerde bu böyle, sarah silverman program'de bu işin ne kadar abartıldığına şahit olabilirsiniz. christine'de sansürlenen eşcinsel evlilikken eşcinsel ilişkinin kendisi de bu programda sansürleniyor. gay olan iki karakterin konuşmalarında bunu görebilirsiniz. "our relationship" lafı (ilişkimiz) olması gerekirken dostluğumuz diye çevrilmiş.
vs vs. uzatmanın çok da lüzumu yok. ama madem bu kadar sıkıntı yaşatacaksınız o dizileri yayınlamayın o halde. ne bu ne yardan geçerim ne serden tavrı anlayamıyorum.
ha bu kanal ondan sonra dalga geçer gibi rocket science gibi bir filmi yayınlayabiliyor. neden kendilerini kasten sıkıntıya sokuyorlar onu da anlamıyorum. ama bu yanlış çeviri özellikle dizilerde sıkıntı yaratabiliyor, zira ingilizce bilmeyen bir izleyicinin konuyu anlamasının mümkün değil imkanı yok.
örnek: the new adventures of old christine
şimdi izleyenler bilir, bu dizinin ana karakteri olan christine insanı ve en yakın arkadaşı barb eşcinsel evliliği yapmışlardır. bunun sebebi de barb'ın göçmen olması ve sınırdışı edilmek üzere olmasıdır. amerikan vatandaşı ile evlenince orada kalabiliyorsun ya, barb da bu yüzden christine ile evlenmiştir. ancak orijinalde christine'ın "evliyiz, evlendik" şeklinde kullandığı tabirler cnbc-e tarafından "yakın arkadaşız, dostuz" gibi çevrilmekte. christine barb'dan "my husband" yani kocam diye bahsederken alt yazıda kankam demişliği bile var.
bütün dizilerde bu böyle, sarah silverman program'de bu işin ne kadar abartıldığına şahit olabilirsiniz. christine'de sansürlenen eşcinsel evlilikken eşcinsel ilişkinin kendisi de bu programda sansürleniyor. gay olan iki karakterin konuşmalarında bunu görebilirsiniz. "our relationship" lafı (ilişkimiz) olması gerekirken dostluğumuz diye çevrilmiş.
vs vs. uzatmanın çok da lüzumu yok. ama madem bu kadar sıkıntı yaşatacaksınız o dizileri yayınlamayın o halde. ne bu ne yardan geçerim ne serden tavrı anlayamıyorum.
how i met your mother'ın bir bölümünde "small penis" ifadesini "çıtçıt" diye çeviren altyazıdır.
çıtçıt ne olm?
çıtçıt ne olm?
Nedense saçma bir sansürü vardır, ama cndc-e'dir sonuçta önemsenmez.
southpark ta asshole sözcüğünü kase lalesi diye çevirmiş the big bang theory de ise rat sözcüğünü cauron gibi boktan bir sansüre maruz bırakmıştır. Ulan hadi sıçan yazmıyorsun fare desen kanal mı kapanır.
yanılmıyorsam big bang theory dizisinde "penis" kelimesi yerine "piston" u tercih etmişlerdi altyazıyı hazırlayanların nasıl bir espri anlayışı varsa artık.
Bütün bunlar bu kanalın suçu
Dublajlı videolarda bile alt yazı bu kadar abartılıyorsa bu kanal yüzündendir
Alıştırdılar millete alt yazıyı sonrada dublajdan soğuttular.
Dublajlı videolarda bile alt yazı bu kadar abartılıyorsa bu kanal yüzündendir
Alıştırdılar millete alt yazıyı sonrada dublajdan soğuttular.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com