bugün
- sözlüğün vahşi kelebeğine eş arıyoruz28
- patatesin her ortama uyum sağlaması5
- yakıştırdığım çiftler serisi 153
- 9 ekim 2026 galatasaray kasımpaşa maçı10
- yazarların sağlık sorunları4
- kendinden zeki biriyle konuştuğunu anladığın an3
- çindeki üç boğaz barajı dünyanın eksenini kaydırdı3
- hangi yazarla çift olursunuz28
- mezar komşunuzun çok ses yapması3
- durduk yere eski bir rezilliği hatırlamak2
- ben ve sevdiklerim hariç herkes aptal hissi2
- solucanların bel fıtığı olmaması2
- penis boyu takıntısı6
- herkesin kendini normal sanması2
- berna laçin'in gözaltına alınması41
- whatsapp telegram discord grupları sözlüğü bitirdi18
- güne bir şiir dizesi bırak2
- kazım karabekir ali fuat cebesoy ruf orbay2
- uyurken ağzına böcek girmiş olma ihtimali2
- sabah tostu3
- ya bi siktirin gidin15
- hesabı siliyorum sözlük bir şey diyor musun19
- silvermist sözlükten gitmesin kampanyası11
- ucan tekme atan hipopotam43
- bir erkeğe ilk adım nasıl atılır18
- sözlükte eleştiri kaldıramayan küçük krallık19
- sözlükte bile yalnız olmak10
- sözlük çiftleştirme servisi11
- nick vermeden bir yazara seslen13
- ulu sözlük telegram grubu12
- yazarların kulaklığında şu an çalan şarkı22
- bakıp bakıp adım atmayan erkek17
- üzülünce kime gidersiniz8
- yazar fake mi diye arkadaşlarına mesaj atmak35
- şapka takar mısınız12
- sözlük yazarlarının eski sevgiliyi unutma süresi11
- roman karakteri olsaydınız hangisi olurdunuz16
- arkadaşlar ben de hesabımı siliyorum11
- murat kekilli dinleyip intihar eden gençler6
- akp de fon krizi tartışmaları3
- itlik kopukluk2
- düş sokağı sakinleri4
- recep tayyip erdoğan13
- arkadaşlar sizce neyimi düşüreyim14
- ingiliz dili ve edebiyatı bitirmek4
- zamanda kaybolmus yazar2
- 144p film izlemek2
- sözlükte sevgili yazar eksikliği9
- istanbul12
- tomtom mahallesi3
bir yazının bir dilden başka bir dile çevrildiğinde onun kesinlikle bir çeviri yazısı olduğunun anlaşılmasıdır. yazının orjinalinin başka dilde yazıldığı kesindir. yani buram buram çeviri kokmaktadır. örneğin:
-içinden bir küfür savurdu.
-seni sersem buraya gel!
-içinden bir küfür savurdu.
-seni sersem buraya gel!
bir çok amerikan filminin replikleri bu koku sayesinde vardır:
-lanet olası pislik
-hey dostum annen seni doğurmamış, annen seni sıçmış tamam mı...
-lanet olası pislik
-hey dostum annen seni doğurmamış, annen seni sıçmış tamam mı...
çeviri hocalarının en çok kullandığı phrase...
(Güneş yayınları - A Farewell to Arms çevirisi)
"Hastane hastane kokuyordu." Ben bunu gördüm... işte çeviri kokmak budur.
"Hastane hastane kokuyordu." Ben bunu gördüm... işte çeviri kokmak budur.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar