bugün
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202634
- jelibon yemek zararli midir4
- sözlük yazarlarının kekleri12
- 17 kasım sözcü tv'ye kayyum atanması35
- arkadaşlar bakar mısınız bi17
- 50 bin tl maaş yeterli mi8
- yabancı kadınla evlenmek9
- düğünde gelinin annesinin giydiği kıyafet22
- askerde çatışmaya giren var mı2
- siyasal islamcılar5
- traveler of secret moments entryni beğendi5
- kopya çekmenin etiği7
- eski nickimi özlüyor olmam12
- 32 yaş evlenmek için çok mu geç8
- yapay zekanın her şeye saldırmaya başlaması2
- azerbaycan'da din görevlilerine memurluk yasağı19
- kumar bağımlılığı5
- bir anda hayatını değiştirmek5
- ev genci23
- yemeden içmeden uyumadan yaşamak3
- dul kadının çocukları5
- transeksüel ile sevişmek gay yapar mı12
- alta kaçırmaya başlanan yaş6
- tuncer bakırhan'ın öcalan açıklaması11
- geceyi bir kamyon kasasında geçirmek7
- 19984
- ibrahim tatlıses4
- yeni nesil ilişki terimleri5
- istanbul'da 475 milyona villa olması9
- zall'ın ne olur geri dönün diye mail atması4
- şafak sezer e gülen insan5
- 2026 yılının tek cümlelik özeti7
- sözlük yazaralarının çalamadığı enstrümanlar3
- 17 kasım 2026 ümit özlale polsan açıklaması10
- kahve içince insanın kakasının gelmesi5
- anayasa mahkemesi'nin genelevlerle ilgili kararı3
- dünya prenses günü3
- anın görüntüsü23
- elimizde kalan tek nick teknik11
- ak parti'nin birinci parti olmaması9
- akit gazetesi5
- zall'ın yuvarlak bir nesneye benzediği gerçeği3
- iki çift meme paylaşsam çoğu beğenirdi7
- gecenin şarkısı13
- catstark'ın inanılmaz top kontrolü3
- 20034
- muşlettin emmi'nin hakkın rahmetine kavuşması18
- köyünü özlemek5
- yazarların ileride yapmak istediği ev15
- uykusuz kedi entryini beğendi favladı2
idea yayınevinin sahibi. öztürkçeci felsefeci. hegel çevirilerinin önsüzünü okumak bir dert anlamak bir dert anlatmak bambaşka bir derttir. lakin severiz, sayarız.
yaptığı çevirileri kendisinden başka kimsenin anlamadığı kişidir. orta düzeyde ingilizce ya da almanca bilenler aziz yardımlı çevirisi okuyacaklarına kitabı bulup aslından okumayı tercih etmektedirler. çünkü aziz yardımlı türkçesini öğrenmek yabancı bir dili öğrenmekten daha zordur...
Zarar ziyandır efendim. bir kaç kitabı dışında hiçbir felsefe çevirisini okumayınız. Keza bir örnek kitap spinoza, Ethica. Apetitas[iştah] kelimesini itki diye çevirmiştir. bir başka kitap Platon, Parmenides, kelime doxa, kendisi bu kelimeyi görüş diye çevirmiştir. şimdi doksa kelimesinin fransızca ve ingilizcede karşılığı "opinion"dur, bunun da anlamı tahmin edeceğiniz gibi görüştür[fakat bunun türkçe felsefe diline çevirisi "sanı" olmalıdır]. feci halde aziz yardımlı efendinin kitapları orjinal dillerinden çevirdiğinden şüphe etmekteyim. onun için ne alınız ne okuyunuz efendim.
çevirileri anlaşılmaz olan kişi. bu haliyle divan şairlerine benziyor.
Bir çevirmen, affedersiniz dilmaç.
görsel
görsel
görsel
Türkiye'de tek çevirmen olsa gerek. Bu kitabı üniversiteden ödünç aldım ve ne göreyim o! Birisi de aziz yardımsız yazmış.
ingiliz görgücülüğü başlıklı bu kitabın konusu ne biliyor musunuz? ingilizlerin toplumsal bağlamda nezaket ve zarafetle ilişkilendirilen hal ve hareketleri. Sütlü çay eşliğinde okuyabilirsiniz! Görgücülüğü demiş!
Türkiye'de tek çevirmen olsa gerek. Bu kitabı üniversiteden ödünç aldım ve ne göreyim o! Birisi de aziz yardımsız yazmış.
ingiliz görgücülüğü başlıklı bu kitabın konusu ne biliyor musunuz? ingilizlerin toplumsal bağlamda nezaket ve zarafetle ilişkilendirilen hal ve hareketleri. Sütlü çay eşliğinde okuyabilirsiniz! Görgücülüğü demiş!
pek çok kelime öğrenerek dağarcığımızı geliştirmemize vesile olan üstat.
öğrenilen bazı kelimeler;
kılgısal: pratik
sonurgu: mantıksal sonuç
özek: merkez
kıpı: moment
süredurum: atalet
özdek: madde
saltık: mutlak
devim: hareket
son olarak (bkz: beti) : biçim, figür.
öğrenilen bazı kelimeler;
kılgısal: pratik
sonurgu: mantıksal sonuç
özek: merkez
kıpı: moment
süredurum: atalet
özdek: madde
saltık: mutlak
devim: hareket
son olarak (bkz: beti) : biçim, figür.
türkiye de kant ın 'kritik der reinen vernunft' (arı usun eleştirisi) adlı kitabını türkçe ye çeviren tek kişidir.
e.d. kısaltmasının açılımı "eş deyişle" dir.
e.d. kısaltmasının açılımı "eş deyişle" dir.
eğer yapısökümlediği dil ayrıca anlam derinliği katıyorsa iyi.filozofların halihazırda yaptığı bu zaten.
Kendisiyle tanışma fırsatı bulduğumda diline ilişkin eleştirileri sormuştum. Gerekçesi makul ama genelleştiremediği terimleştirme daima sadece kendisinin konuştuğu bir dil olarak kalır.
Felsefe hususunda, tarihine ve muhtevasına ilişkin reddedilemez bir yetkinliği var. Bunu herkes görebilir aMa sunma biçimi... Bilemiyorum.
Felsefe hususunda, tarihine ve muhtevasına ilişkin reddedilemez bir yetkinliği var. Bunu herkes görebilir aMa sunma biçimi... Bilemiyorum.
Çevirilerini okumak yerine açıp eserin orijinalini okusanız daha iyi anlarsınız şayet aziz yardımlı çevirisini anlamak için yanında bir aziz yardımlı sözlüğü şart.
hocam felsefenin derdi anlaşılmak değildir diyorsunuz eyvallah da hani bu da çeviri sonuçta biraz anlamasak mı ama? sadece soruyorum.
Almanca’dan göktürkçe’ye* çevirdiği birçok temel felsefe metinlere burun kıvırmak kızıp beğenmemek gibi bir lüksümüz yok, gönül isterdi ki arı usun eleştirisi yerine saf aklın eleştirisini görelim, zira ortada alternatif bir kaynak da yok adam çatır çatır çeviriyor. Bizimki zevzeklik işte...
Almanca’dan göktürkçe’ye* çevirdiği birçok temel felsefe metinlere burun kıvırmak kızıp beğenmemek gibi bir lüksümüz yok, gönül isterdi ki arı usun eleştirisi yerine saf aklın eleştirisini görelim, zira ortada alternatif bir kaynak da yok adam çatır çatır çeviriyor. Bizimki zevzeklik işte...
Sizler için derlediğim bu ufak çaplı “aziz yardımlı sözlüğü”nü huzurlarınıza sunmak isterim.*
almaşık: alternatif
andırım: benzer
andırımlı: benzeri
anlak: anlama yetisi
anlak sınamaları: zeka testleri
anlık: zihin
arı: saf
Bağlılaşım: ilişki
beti: biçim
Değişinişim: değişim
değişki: değişiklik
Dizem: ritim
Dizge: sistem
Devim: hareket
duyunç: vicdan
Eytişim: diyalektik
görgül: deneysel
görüngü: fenomen
ırasal: karakteristik
imlem: insanın varlıklara verdiği anlam, önem
inak: dogma
inakçı: dogmatik
istenç: niyet
Kılgıl/kılgısal: pratik
kılgısal us: pratik akıl
Kıpı: moment, an
kurgul: kuramsal
Örgen: uzuv
Özdek: madde
Özek: merkez
özdekçi: materyalist
Saltık: mutlak
Sonurgu: zorunlu sonuç, netice
Pekin: belirli, kesin
pekinlik: kesinlik
tasım: kıyas
Us: akıl
uylaşım: uzlaşım
üstenim: teslim, bağlılık, taahhüt
yeğin: yoğun
Ek olarak felsefeye de “kurgul düşünce” dediğini biliyoruz.
Edit: eksik veya hatalı gördüğünüz bir yer varsa iletiniz lütfen
almaşık: alternatif
andırım: benzer
andırımlı: benzeri
anlak: anlama yetisi
anlak sınamaları: zeka testleri
anlık: zihin
arı: saf
Bağlılaşım: ilişki
beti: biçim
Değişinişim: değişim
değişki: değişiklik
Dizem: ritim
Dizge: sistem
Devim: hareket
duyunç: vicdan
Eytişim: diyalektik
görgül: deneysel
görüngü: fenomen
ırasal: karakteristik
imlem: insanın varlıklara verdiği anlam, önem
inak: dogma
inakçı: dogmatik
istenç: niyet
Kılgıl/kılgısal: pratik
kılgısal us: pratik akıl
Kıpı: moment, an
kurgul: kuramsal
Örgen: uzuv
Özdek: madde
Özek: merkez
özdekçi: materyalist
Saltık: mutlak
Sonurgu: zorunlu sonuç, netice
Pekin: belirli, kesin
pekinlik: kesinlik
tasım: kıyas
Us: akıl
uylaşım: uzlaşım
üstenim: teslim, bağlılık, taahhüt
yeğin: yoğun
Ek olarak felsefeye de “kurgul düşünce” dediğini biliyoruz.
Edit: eksik veya hatalı gördüğünüz bir yer varsa iletiniz lütfen
Çevirileri hic yardımcı değil.
Tek başına bir üniversite sayılabilecek kıymette bir insan. Felsefe öğrencilerinin anlamakta zorlandığı fakat almanca aslına en sadık çevirilerin sahibi. Kıymeti pek bilinmeyen biri.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com