agony aunt

Bizde hepsinin ortak adı GÜZiN ABLA...
ingilizler AGONY AUNT diyorlar; teselli teyze.
Hemen her gazetenin, tv'nin AGONY AUNT YA DA AGONY UNCLE'ı var.
Bizde GÜZiN ABLA'ya ne kadar saçma salak sorular geldiğinin hepimiz farkındayız...
Peki Batı'lı benzerlerine nasıl sorular geliyor?
(Not düşelim: Bizim Güzin ablalar, Batılı agony aunt'ların taklididir. Yani biz icat etmedik bu ablalığı; Batılılar icat etmişti, biz de taklit ettik. Neyse...)
Türkçeleştirmiyorum...
Ama ingilizcelerini anlamak zor değil zaten.
Mesela birisi sormuş:
"Çıplak poker oynuyorduk; karımın vaginasına poker fişi girdi.
Hamile kalır mı?"
Bizde ne kadar çüş varsa; onlarda da o kadar çüşlük var.
insan evlatlarının kumaşı aynı kumaş; milliyet ve ırk fark etmiyor...
http://galeri.uludagsozluk.com/r/agony-aunt-1114531/

http://www.dailymail.co.u...ny-aunt-letters-ever.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Advice_column

http://www.telegraph.co.u...st-fictional-agony-aunts/