a simple mistake

Az lyrics sitesinde sözlerinin en sonunda

"[spoken words from "Defending Middle-Earth Tolkien: Myth and Modernity" by Patrick Curry:]
Despair is for people who know, beyond any doubt, what the future is going to bring.
Nobody is in that position.
So despair is not only a kind of sin, theologically, but also a simple mistake, because nobody actually knows.
In that sense there always is hope."

Şeklinde bir paragraf yer alan şarkı. Şarkıda geçmiyor bu sözler ancak bağlantısı ney onu da bilmiyorum. Çevirisi şöyle:

"Umutsuzluk, geleceğin neler getireceğini şüphesiz bilenler içindir. Kimse bu mevkide değil. Yani umutsuzluk, teolojik olarak, sadece bir günah değil, aynı zamanda basit bir hata. Çünkü aslında kimse bilmiyor. Buna göre umut her zaman vardır."

çok uzun zamandır dinlerim anathema yı ve a simple mistake için anathema'nın en "olmuş" şarkısı demek geliyor dilimin ucuna.

bir anathema klasiği olacak kadar başarılı şarkıdır. vakti zamanında peşpeşe dinlenip tükedilmediyse o hüzünlü etkisini halen korur.
--spoiler--
zaman cevaplayabilir, şans verebilir, hepsini kaybettirebilir.
--spoiler--
yani diyor ki zamana bel bağlama, üzülürsün arkadaş.

insanı durduk yere ağlama krizine sokan şarkı. hiç durduk yere. belki gülerken...
insanın içinde bir şeyleri pırpır ettiren şarkı. halsiz düşüren. krizlerden krizler.
nerden dinledim ki ? ... *

bence en iyi anathema şarkısıdır kendileri. 4:16 dan itibaren başlayan kısım sözün bittiği yere çok güzel oturmuştur.

kendini ara ara hatırlatıp, dinletme özelliği olan şarkılardan olup, ayrıca anathema'nın yaptığı en iyi işlerdendir.

hayatımın soundtrack'i.

dreaming light gibi aydınlık bir şarkıdan sonra dinleyip "we're not just a moment in time" da dediğini duyunca, anathema'nın "şaka yaptık, hayat o kadar da kötü değil" mesajı verdiğini düşündürür. lakin, huzurlu da hüzünlendiriyor bunlar. var öyle bir şey.

Favori anathema şarkıları arasında yer almaya hakkı vardır,eskimez ve bolca bunalımdır.

işte türkçe mealî:

Basit Bir Yanlış
Kendini düşün bu hayattan ne istediğini biliyorsun
Kendin için gör ve hisset ruhun bu gece dirilecek
Burada bu paylaştığımız dakikalarda,
Gözümüzü dikip baktığımız kelimelerin arasında titreyerek
Yıldız ışıklarının altında kutsal bir yere konarak,içindeki örtülmüş pırlantalar gibi..

zaman cevaplayabilir,şans verebilir,hepsini kaybettirebilir
(time can be the answer, take a chance, lose it all) !!

Aşkı yaratmak ve düşmek kolay bir yanlıştır
Bu yüzden yüksel ve kendi yöneticin ol köle olmana gerek yok
Anılarının ağına yakalanarak,bir mağaranın içinde

Özgürlüğe uçmak için ben yolumu buldum zamanın kısıtlılığında
Hayatı aklın altında görmek için gökyüzüne süzüldümnefes alarak gerçekliğin içinde,aşkın içinde,sakinliğin içinde,inancın okyanuslarında yol alarak
içindeki hayatı bularak ve keşfederek,biz zaman içinde sadece bir an değiliz.

cevap olabilir,hepsini kaybetmek için bir şans olabilir
Aşkı yaratmak ve düşmek kolay bir yanlıştır
Bu yüzden yüksel ve kendi yöneticin ol köle olmana gerek yok
Anılarının ağına yakalanarak, bir mağaranın içinde

an simple mistake!

anathema'nın en gaz parçalarından. özellikle 4:17 şarkının koptuğu andır. siker atar.

danny cavanagh tarafından yazılmış olup, 8.37 gibi bir süreye sahip olan ve türkiye turnesi kapsamında ilk kez dinleme şansı bulduğumuz anathema şarkısı.

anathema' nın kendi özgü bunalım havasında, kendisi ile çeli$mesidir bu $arkı. bundan önceki anathema $arkıları o kadar çok dinlenmi$tir ki, artık ki$i "yeter hüleayn, sokarım bunalımına da, yetti gayri" diyerek ba$ kaldırır..

grubun geçmişte(shroud of false zamanları) yaptığı "hataların"(insanlardan kendilerini soyutlama, asosyallik, vs içeren doom metal lyricleri) farkına vardıklarını beyan ettikleri şarkıdır. güzeldir, tıpkı her anathema eseri gibi... 180 derece dönse de dönmese de...

shroud of false ile çelişen sözleri içerse de bu durumun dinlenmesine engel olmadığı parçadır, parçanın son 4 dk sına ise ayrıca değinilmelidir kanımca, bu adamlar insanı isyan ettirmeyi biliyor...

we are not just a moment in time sozunu duymamla kapattigim sarki.
halbuki (bkz: shroud of false)

anathemanın performansından hiç birşey kaybetmediğine kanıt olan , kendi resmi siteleri üzerinden dağıtılan şarkısı..

anathema'nın yanyınladıgı 2. yeni single'ı...
"searched and found life inside, we're not just a moment in time..." sozuyle shroud of false'a gonderme yapılıyor. sarkı everythingden cok daha iyi olsa da kanımca vasatın ustune cıkamamıstır.

sozler:
think for yourself you know what you need in this life
see for yourself and feel your soul come alive tonight
here in the moment we share, trembling between the worlds we stare
out at starlight enshrined, veiled like diamonds in..

time can be the answer, take a chance, lose it all
it's a simple mistake to make to create love and to fall
so rise and be your master you don't need to be a slave
of memory ensnared in a web, in a cage

i have found my way to fly free from the constraints of time
i have soared through the sky seen life far below in mind
breathed in truth, love, serene, sailed on OCEANS OF BELIEF
searched and found life inside, we're not just a moment in time...

.can be the answer, take a chance lose it all
it's a simple mistake to make to create love and to fall
so rise and be your master you don't need to be a slave
of memory ensnared in a web, in a cage...

anathema'nın resmi web sitesi http://www.anathema.ws de yayınladığı yeni şarkısı.