pablo neruda lamalar

metin üstündağ'ın, nisan 1996'da basılan ömür törpüsü adlı kitabındaki yaran cinsten bir bölüm.

" pablo neruda'ya... şili li dev amca'ya "
(aşağıdaki dize-soru'lar, ünlü şili'li ozan pablo neruda'nın broy yayınları'ndan çıkan sorular kitabı isimli eserinden alınmış olup, uykusuz ve sadece şiir düşünülerek geçirilmiş bir gecenin sabahında, met üst dallaması tarafından, haddi olmayarak cevaplandırılmaya çalışılmıştır. pablo neruda nerede, met üst nerede... heves şiir olunca, bazen böyle oluyor işte... mazur görüle)

* " nerededir denizin merkezi / neden oraya gitmiyor dalgalar ? ", ( hep med-cezir, med-cezir... / dalgalar da gide gele / asimile mi oldular )

* " neden gülüyor sürülmüş tarlalar / solgun gözyaşlarına gökyüzünün ? ", ( patates, soğan yerine / her sene mayın ekilmekten / sinirleri bozuldu herhalde )

* " ne oluyor dersin kırlangıçlara / geç geldiklerinde okula ? ", ( -sosyalizm öldü / çalışamadım hocam )

* " kaç arı'sı var acaba bir günün ? ", ( günlerden çarşambaysa, / en azından bir halk kadar )

* " neden anlatıyor öğretmen / ölümün coğrafyasını derste ? ", ( ne yaparsın usta / ekmek davası işte / o da memur bir yerde )

* " köylerde mi buluşur hep / bütün anıları yoksulların ? ", ( bazen ve genellikle, / köyleri, yakılıp-yıkılmadığı sürece )

* " alır başını giderse kelebek / uçan balık mı olur ? ", ( vallahi güzel aabiciim bu / içtiğin esrarın kalitesine bağlı )

* " kolombiya'nın üstünde bulutları / toplayan biri mi oturuyor ? ", ( evet, sanırım, ama... / ozon tabakası delinince / oradan taşındı galiba )

* " neden anımsamaz yaşlı insanlar / borçlarıyla yara izlerini ? ", ( bırak yaşlı insanları, / borçları / ve yara izlerini, bir kenara / daha biz, dün ne yediğimizi / ve kimi seçtiğimizi bile hatırlamıyoruz )

* " ve neden bu kadar cana yakın / hastane bahçelerinde güneş ? ", ( bazı hastalara / uzatmalar, oynandığı için / olabilir mi acaba )

* " ne yapar kemiklerinin çürürse / biçimini alır mı yeniden ? ", ( pablo neruda aabii / bu, biçim-içerik meselesi / öbür dünya'da da varsa / biz ölmeyelim daha iyi )

* " çekoslavaklar mı dirilir külünden / yoksa kaplumbağalar mı günün birinde ? ", ( tabii siz biraz erken gittiğiniz için ustacıım / bilemezsiniz / bu, çekoslavak lavuklar / çek ve slovak lavuklar diye ikiye ayrıldılar )

* " solgun iki ışık arasında / bir tünel mi yaşamımız acaba ? ", ( sanırım... galiba... belki... sanki... gibi...şeey... / kundak ile kefen / elektrikler kesikti çalışamadım hocam )

* " nereye gider düşlenmiş şeyler / başkalarının düşlerine girmeye mi ? ", ( ne gezer... / geri kalmış ülkelerin / ütopya beat pazarlarına )

* " pablo neruda adını taşımaktan saçma / başka bir şey olabilir mi dünyada ? ", ( pek tabii ki / metin üstündağ mesela )

* " neden fransa'da büyük şeyler / yaratmak istedi peynir ille de ? ", ( tekirdağ rakısı'ları / olmadığı / için herhalde )

* " nasıl anlaşır kuşlar ile insan / dillerinin çevirisi üzerine ? ", ( gönül dili'yle sanırım / bakınız : muhabbet kuşları / ve papağanlar / ve kanaryalar )

* " öldüğünde farkına varmadan / kime sorarım sonra zamanı ? ", ( hiç kimseye... / söylenenlere göre / orada tüm saatler / iki ileri, bir geri / iki ileri, bir geri / artık çok geç / artık hep geç / diye, çalıyormuş zilleri )

* " yağmurun altında duran bir trenden / hüzünlü daha ne var ki hem dünyada ? ", ( yağmurun altında duran iki tren mesela / ve onların altına geçim sıkıntısı nedeniyle / kendisini atmış bir emekli öğretmen )

* " nasıl kavuştu özgürlüğe peki / şu terk edilmiş bisiklet ? ", ( hiç sorma... / üzerindeki çocuğu kandırıp / arsada tecavüz ettiler / ve başına taş vurarak ezdiler / keşke, tüm babalar çocuklarına / çocukları sınıfta kalınca da / bisiklet alabilseler )

* " gözyaşı dolu siyah torbasıyla / nereden geliyor bu koskocaman bulut ? ", ( bilmem... / zulüm ve savaş olan her yerden / belki bosna hersek'ten / belki afrika'dan / belki de güneydoğu anadolu bölgesi'nden )

* " çıtırdamaz mı kalbinde hiç / bir isim portakalı andırarak ? ", ( hiç, çıtırdamaz mı... / insan bir kere hakkari'de doğunca, portakal ismi sanki / ağza, göze ve kulağa uzaylı gibi )

* " sevebilir misin beni alfabe / öpebilir misin beni ey zamir ? ", ( fakat sadece, türkçe değil / uluorta ve dımdızlak / her dilce / özellikle her etnikçe )

* " neden mor bir hüzne bürünür yeryüzü / sökün ederse menekşeler topraktan ? ", ( fakat her şeyi, her şeyi, bilmek de / hüzün azaltmıyor ki... / öyle veya böyle / hep aynı )

* " sidik ve kadın kokulu kentleri / çekemiyorum bir türlü neden ? ", ( ve fakat siz, hiç... / izmir, istanbul, antalya, bodrum / görmediniz herhalde )

* " dönerler mi ay'dan geri / kırlangıçlar güz gelince ? ", ( pek sanmıyorum... / ay'lı kırlangıçlarla evlenip / green card sahibi bile / olmuşlardır belki şimdi )

* " neden gagalı memeliler / astronot giysileri içinde değiller ? ", ( fakat hocam... / bu gagalı memeliler / etek de giymiyorlar / sütyen de takmıyorlar / fettan bunlar )

* " neden bana sorar ki dalgalar / benim onlara sorduklarımı ? ", ( doğrusu bilmiyorum ama... / hepimiz bu dünya'nın / yabancısı'yız ya / belki de sora sora... )

* " tatlıysa bütün ırmakların suyu / nereden gelir denizin tuzu ? ", ( a: ben çocukken bir kere / b: menekşe halk plajı'nda yüzerken / c: sıkışmış ve denize işemiştim / d: sizden de hiçbir şey / e: saklanmıyor yani be, şili'li güsel aabiciim )

(ekim 1995)