hitopadeşa

Korhan Kaya tarafından "yararlı eğitim" adıyla Türkçeye kazandırılan hint klasiği olup kralın kendisinden sonra tahta geçecek cahil ve küstah oğullarını eğitmek üzere kaleme alınan ve aslı kayıp olan Pançatantra'nın Narayana adlı biri tarafından kopya edilen nüshasıdır. Birçok hint klasiği gibi nasihat ve ahlaki öğütler hayvanlar konuşturularak okuyucuya verilmektedir. Eserin birçok yerinde kadınlar hakkında birtakım yargılar yer almaktadır. Kadınların mantıktan uzak olduğunu, aldatmaya meyilli olduğunu, erkekleri birtakım hilelerle kandırıp baştan çıkardığını, vefasız, aşırı derecede açgözlü ve sadakatsiz olduğunu tekrarlar durur. Kimi hikayelerde kocalarını aldatan ve onları tatlı dilleriyle ustalıkla kandıran kadınlara yer verir..