izmir uclemesi

izmir üçlemesi - smyrna trilogy

yahudi ispanyolcası , türkçe ve rumca üç benzer ezgiden oluşan 9/8'lik üçleme. her ezgiden bir bölüm alarak biraraya getirdim ve izmir üçlemesi adını verdim. ( muammer ketencoğlu )

a) en este mundo - in this world

seslendirenler - janet esim , jak esim
yöre - izmir
kaynak kişi - meri algranti
derleyen - jak esim
derleme tarihi - 1990

izmir den hüzünlü bir yahudi halk şarkısı. bu şarkıyı şarkıcı , araştırmacı jak esim'in derlemelerinden öğrendim ( muammer ketencoğlu )

dio de los sielos / patron del mundo
i de las alturas / azme konoser
muy de muy presto / la mi ventura

a una ija / muy muy ermoza
no supe alkansar / rogo a el dio
ko no me mate / sin alkansarla

türkçesi :

bu dünyada

gökyüzündeki tanrı / dünyanın sahibi ,
o en yükseklerdeki / beni kısmetimle çabuk tanıştır.

güzel kıza varamadım / ulaşamadan ona
canımı almasın diye / yalvarırım tanrı'ya

b) oduncular dağdan odun endirir - the woodsman bring the firewood down the mountain

seslendiren - muammer ketencoğlu
yöre - tire
kaynak kişi - mustafa ak
derleyenler - önder kitahyalı , perihan ridder
derleme tarihi - 1988

izmir - tire'den bir aşk türküsü. bu türküyü memleketim tire'de önder kitahyalı ve perihan ridder'in yaptığı alan kaydından öğrendim. ( muammer ketencoğlu )

oduncular dağndan odun endirir aman aman
gözüm yaşı çifte dermen yandım allah döndürür
bu dert bize iflah etmez öldürür aman

yandım beyler ben yandım, o dilberin gözlerine ben yandım
yandım efeler ben yandım, o dilberin sözlerine ben yandım

c) ipopsia na mın ehıs - do not be doubtful of my love

seslendiren - stelyo berber
geri vokaller - muammer ketencoğlu , janet esim , jak esim
yöre - bayındır
kaynak kişiler - bayındırlı yaşlı kadınlar
derleyen - domna samiou
derleme tarihi - 1960

izmir - bayındır'dan geleneksel rum aşk şarkısı. bu şarkıyı yunanlı şarkıcı, araştırmacı domna samiou'nun kaydından öğrendim ( muammer ketencoğlu )

ipopsia ne min ehis / oti pos den s'ağapo
ki ego hanome gia sena / mia ora an den se do

si bahtses ki ego fidani / na s'aparnitho den kani

sen'ta leo ki aku ta / pare harti ke grafe ta
pare hartı ke grafe ta / sen'ta leo kı aku ta

türkçesi :

şüphe duyma sevgimden

şüphe duyma sevgimden
bir an dahi görmesem seni / kaybediyorum kendimi

sen bahçe , ben fidan / seni inkar edemem

sana söylüyorum dinle beni / kalem kağıt alıp yaz bunları
kalem kağıt alıp yaz bunları / sana söylüyorum dinle beni

yukarıda yazılı olan tüm bilgiler muammer ketencoğlu'nun izmir hatırası ( smyrna recollection ) adlı albümünde alınmıştır.

bu şarkı da dinlediğinizde iç içe geçmişliğin , çok kültürlülüğün ve kardeşliğin izlerini göreceksiniz. aynı toprakları yüzyıllar boyunca paylaşan değişik dil , din ve ırk'a sahip insanların ne şekilde müzikleri ve herşeyleri ile ne derece iç içe geçtiklerini ve aşklarının , duygularını aynı melodilerle ama farklı dillerde nasıl aktardıklarını göreceksiniz...