bugün
- uyudunuz mu11
- 21 kasım 2026 kocaelispor fenerbahçe maçı26
- tayyip ölünce başa kim geçecek sorunsalı7
- evcimen olmak3
- kellikleriyle akılda kalmış isimler13
- çalışmadan yaşayacak gelirin olsaydı ne yapardın16
- muş ta yangın merdiveninin devrilmesi3
- bir yazara entrylerinden aşık olmak24
- tinto brass6
- 31 karşıtları kripto dincidir3
- ciddi ciddi 31 çekene sapık diyen sapıklar7
- street fighterda chun'liye yenilmek8
- askerde karşılaşılan ara geçiş formları11
- gizli osuranları nasıl anlarız8
- fenerbahçeyi ligden çekmek6
- anın görüntüsü24
- gecenin şarkısı9
- 21 kasım 2026 galatasaray samsunspor maçı14
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202685
- gta 631
- bitcoin'in yeniden 60 bin doların üzerine çıkması3
- birdaha dünyaya gelsen hangi yılda doğardın5
- flört uygulamalarında eşleşme algoritması10
- true sapığının süresiz çaylak olması17
- 31 ci değilim yaygarası yapan ezik4
- iremga10
- millet çatır çatır gta6 oynarken senin 5'i oynaman7
- feyza altun2
- age of empires oynarken annenin kek getirmesi5
- ciddi ciddi 31 çeken sapık erkek5
- arkadaşlar nasılsınız19
- akp kime çalışıyor12
- yazarların diline dolanan şarkı5
- age of empiresta türkleri seçmek5
- yabancı el sendromu3
- en güzel ilhan irem şarkısı4
- erkeğin aşık olduğunda yaptıkları6
- hayat enerjinin bitmiş olması4
- 1996 doğumlu sözlük yazarları4
- aldatan erkekler sapıktır9
- kumar bağımlılığı10
- sözlükte gururla 31 çeken yazar3
- tanju özcan'ın tahliye edilmesi4
- azer bulbulun en sevdiginiz sarkisi5
- true nickli yazar4
- kıble bitlisli belkıs filmi4
- çekirdek çitlemek3
- atları bağlayın geceyi burada geçiriyoruz4
- cem tv3
- yazarların kulaklığında şu an çalan şarkı12
izmir üçlemesi - smyrna trilogy
yahudi ispanyolcası , türkçe ve rumca üç benzer ezgiden oluşan 9/8'lik üçleme. her ezgiden bir bölüm alarak biraraya getirdim ve izmir üçlemesi adını verdim. ( muammer ketencoğlu )
a) en este mundo - in this world
seslendirenler - janet esim , jak esim
yöre - izmir
kaynak kişi - meri algranti
derleyen - jak esim
derleme tarihi - 1990
izmir den hüzünlü bir yahudi halk şarkısı. bu şarkıyı şarkıcı , araştırmacı jak esim'in derlemelerinden öğrendim ( muammer ketencoğlu )
dio de los sielos / patron del mundo
i de las alturas / azme konoser
muy de muy presto / la mi ventura
a una ija / muy muy ermoza
no supe alkansar / rogo a el dio
ko no me mate / sin alkansarla
türkçesi :
bu dünyada
gökyüzündeki tanrı / dünyanın sahibi ,
o en yükseklerdeki / beni kısmetimle çabuk tanıştır.
güzel kıza varamadım / ulaşamadan ona
canımı almasın diye / yalvarırım tanrı'ya
b) oduncular dağdan odun endirir - the woodsman bring the firewood down the mountain
seslendiren - muammer ketencoğlu
yöre - tire
kaynak kişi - mustafa ak
derleyenler - önder kitahyalı , perihan ridder
derleme tarihi - 1988
izmir - tire'den bir aşk türküsü. bu türküyü memleketim tire'de önder kitahyalı ve perihan ridder'in yaptığı alan kaydından öğrendim. ( muammer ketencoğlu )
oduncular dağndan odun endirir aman aman
gözüm yaşı çifte dermen yandım allah döndürür
bu dert bize iflah etmez öldürür aman
yandım beyler ben yandım, o dilberin gözlerine ben yandım
yandım efeler ben yandım, o dilberin sözlerine ben yandım
c) ipopsia na mın ehıs - do not be doubtful of my love
seslendiren - stelyo berber
geri vokaller - muammer ketencoğlu , janet esim , jak esim
yöre - bayındır
kaynak kişiler - bayındırlı yaşlı kadınlar
derleyen - domna samiou
derleme tarihi - 1960
izmir - bayındır'dan geleneksel rum aşk şarkısı. bu şarkıyı yunanlı şarkıcı, araştırmacı domna samiou'nun kaydından öğrendim ( muammer ketencoğlu )
ipopsia ne min ehis / oti pos den s'ağapo
ki ego hanome gia sena / mia ora an den se do
si bahtses ki ego fidani / na s'aparnitho den kani
sen'ta leo ki aku ta / pare harti ke grafe ta
pare hartı ke grafe ta / sen'ta leo kı aku ta
türkçesi :
şüphe duyma sevgimden
şüphe duyma sevgimden
bir an dahi görmesem seni / kaybediyorum kendimi
sen bahçe , ben fidan / seni inkar edemem
sana söylüyorum dinle beni / kalem kağıt alıp yaz bunları
kalem kağıt alıp yaz bunları / sana söylüyorum dinle beni
yukarıda yazılı olan tüm bilgiler muammer ketencoğlu'nun izmir hatırası ( smyrna recollection ) adlı albümünde alınmıştır.
bu şarkı da dinlediğinizde iç içe geçmişliğin , çok kültürlülüğün ve kardeşliğin izlerini göreceksiniz. aynı toprakları yüzyıllar boyunca paylaşan değişik dil , din ve ırk'a sahip insanların ne şekilde müzikleri ve herşeyleri ile ne derece iç içe geçtiklerini ve aşklarının , duygularını aynı melodilerle ama farklı dillerde nasıl aktardıklarını göreceksiniz...
yahudi ispanyolcası , türkçe ve rumca üç benzer ezgiden oluşan 9/8'lik üçleme. her ezgiden bir bölüm alarak biraraya getirdim ve izmir üçlemesi adını verdim. ( muammer ketencoğlu )
a) en este mundo - in this world
seslendirenler - janet esim , jak esim
yöre - izmir
kaynak kişi - meri algranti
derleyen - jak esim
derleme tarihi - 1990
izmir den hüzünlü bir yahudi halk şarkısı. bu şarkıyı şarkıcı , araştırmacı jak esim'in derlemelerinden öğrendim ( muammer ketencoğlu )
dio de los sielos / patron del mundo
i de las alturas / azme konoser
muy de muy presto / la mi ventura
a una ija / muy muy ermoza
no supe alkansar / rogo a el dio
ko no me mate / sin alkansarla
türkçesi :
bu dünyada
gökyüzündeki tanrı / dünyanın sahibi ,
o en yükseklerdeki / beni kısmetimle çabuk tanıştır.
güzel kıza varamadım / ulaşamadan ona
canımı almasın diye / yalvarırım tanrı'ya
b) oduncular dağdan odun endirir - the woodsman bring the firewood down the mountain
seslendiren - muammer ketencoğlu
yöre - tire
kaynak kişi - mustafa ak
derleyenler - önder kitahyalı , perihan ridder
derleme tarihi - 1988
izmir - tire'den bir aşk türküsü. bu türküyü memleketim tire'de önder kitahyalı ve perihan ridder'in yaptığı alan kaydından öğrendim. ( muammer ketencoğlu )
oduncular dağndan odun endirir aman aman
gözüm yaşı çifte dermen yandım allah döndürür
bu dert bize iflah etmez öldürür aman
yandım beyler ben yandım, o dilberin gözlerine ben yandım
yandım efeler ben yandım, o dilberin sözlerine ben yandım
c) ipopsia na mın ehıs - do not be doubtful of my love
seslendiren - stelyo berber
geri vokaller - muammer ketencoğlu , janet esim , jak esim
yöre - bayındır
kaynak kişiler - bayındırlı yaşlı kadınlar
derleyen - domna samiou
derleme tarihi - 1960
izmir - bayındır'dan geleneksel rum aşk şarkısı. bu şarkıyı yunanlı şarkıcı, araştırmacı domna samiou'nun kaydından öğrendim ( muammer ketencoğlu )
ipopsia ne min ehis / oti pos den s'ağapo
ki ego hanome gia sena / mia ora an den se do
si bahtses ki ego fidani / na s'aparnitho den kani
sen'ta leo ki aku ta / pare harti ke grafe ta
pare hartı ke grafe ta / sen'ta leo kı aku ta
türkçesi :
şüphe duyma sevgimden
şüphe duyma sevgimden
bir an dahi görmesem seni / kaybediyorum kendimi
sen bahçe , ben fidan / seni inkar edemem
sana söylüyorum dinle beni / kalem kağıt alıp yaz bunları
kalem kağıt alıp yaz bunları / sana söylüyorum dinle beni
yukarıda yazılı olan tüm bilgiler muammer ketencoğlu'nun izmir hatırası ( smyrna recollection ) adlı albümünde alınmıştır.
bu şarkı da dinlediğinizde iç içe geçmişliğin , çok kültürlülüğün ve kardeşliğin izlerini göreceksiniz. aynı toprakları yüzyıllar boyunca paylaşan değişik dil , din ve ırk'a sahip insanların ne şekilde müzikleri ve herşeyleri ile ne derece iç içe geçtiklerini ve aşklarının , duygularını aynı melodilerle ama farklı dillerde nasıl aktardıklarını göreceksiniz...
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com