mahmud dervis

filistinli kavga şairlerinin en büyüğüdür. 1941'de celile'de doğan derviş küçük yaşlarda şiir yazmaya başlar. şiirleri yayımlandığı sırada el ardh (toprak) cephesinin çalışmalarına katılır. sayısız defa hapse girer, evden çıkma yasağı alır. şiirlerinin büyük bölümünü de hapiste yazar. filistin mücadelesinin önemli figürlerinden biridir, soluğu kesen kavga şiirleri vardır, kimlik kartı en etkileycisidir zannımca.

kimlik kartı

.....
Kütükte kayıtlıyım.
Arabım.
Saçlar: Kara.
Gözler: kahve rengi.
Özel belirtiler:
Alnındaki bir çatkı.
El ayası deniz kabuğunun içi gibi kırmızı.
Uyuşturur tuttuğu eli bu eller.
Ayrıca zeytin yağını,
bir de kekiği çok severim.
Arayan bulsun beni
bir yitik köyde,
adsız yollarda unutulmuş.
Tarlalarda ter döker insanlar,
taş ocaklarında ter döker.
Özlüyor insanlar
insan gibi yaşamayı.

Kütükte kayıtlıyım.
Arabım.
Atalarımın üzüm bağlarını sen aldın elimden,
çocuklarımla ektiğim toprağı
sen aldın.
Bıraktın bu taşları
bize, çocuklarımıza.
Alacakmışsınız
elimizden bu taşları da
doğru mu?

Bir daha diyorum!
Bir daha!
Kütükte kayıtlıyım.
Birinci sayfanın ta başına.
Nefret etmem insanlardan
saldırmam hiç kimseye.
Ama aç korlarsa beni,
korlarsa çırılçıplak,
yerim etini beni soyanın,
hem de çiğ çiğ.
Açlığımı kolla benim
ve öfkemi.

Damarıma basma.

(çev. a.kadir - afşar timuçin)