zaman amerika

http://www.nytimes.com/20...l?pagewanted=all&_r=0
buradaki haberi http://www.zamanamerika.c...estoculara-muedahale-etti şeklinde çevirip sunmuşlar.

çeviride ''kürt kökenli milletvekili gaz bombası kapsülünün başına gelmesi ile yaralandı.'' demişler.yersen.

--spoiler--
Much of the anger also centers on the struggle over Istanbul’s public spaces. Mr. Erdogan’s government has proceeded with disputed urban development plans with little public input, while his police forces have increasingly used tear gas against peaceful protesters, resulting in scores of injuries, including the hospitalization on Friday of a Kurdish lawmaker, who had become a vocal participant in the protests, after he was hit by a tear gas canister.
--spoiler--

ee tabi şaşırmamak lazım. tayyip, polise ''öyle ya da böyle müdahale edip engelleyin'' deyip, olaylar çığrından çıkınca da ''biz polise onu demedik'' deyip polisi de ortada bırakıyor, kendini soyutluyor olaydan. kendi rantı için, gösteri-propaganda-eylem alanı olmasın diye gezi parkını siliyor; eylemlerin vazgeçilmezi olan insanlar eylem alanı gidiyor diye tepkili, esnaf alışveriş merkezi gelirse iş yapamayız diye tepkili, halk zaten bıkmış tepki göstermeye yer arıyor ve fırsat bulduğu için tepkili, polis arada kalmış gücü yettiğine tepkili, çevreciler ağaçların kesilmesine tepkili, antikapitalistler alışveriş merkezinin ve ihalesinin getireceği para sömürüsüne tepkili, halkın, öğrencinin çoğu gösteri-tepki var diye tepkiye ortak o tepkili bu tepkili biz tepkili. bu olayların bir yere varacağı da yok gibi ya hadi hakkımızda hayırlısı.