bohemian rhapsody

bir de çevirelim eksik kalmasın;

Bohem rapsodisi

Gerçek yaşam bu mu?
Sadece hayal mi?
Heyelana yakalandın,
Gerçekten kaçış yoktur
Gözlerini aç, gökyüzüne bak ve gör
Ben sadece zavallı bir çocuğum, şevkate ihtiyacım yok
Çünkü haydan geldim, huya giderim, biraz yukarı biraz aşağı
Rüzgarın hangi yöne estiği benim için aslında hiç önemli

Anne sadece bir adam öldürdüm
Kafasına silahı dayadım, tetiğimi çekti, ve o şuan ölü
Anne hayat daha yeni başlamıştı
Ama şimdi gittim ve hepsini attım
Hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi devam eti devam et

Çok geç, zamanım geldi
sırtımı yere vuracak titremeler gönder, vücut her zaman ağrıyor
Herkese elveda, gitmem lazım
Hepinizi arkada bırakım gerçekle yüzleşmek zorundayım
Anne, ölmek istemiyorum
Bazen hiç doğmamış olmayı yeğlerdim

Bir adamın karaltısını görüyorum
Scaramouche, Scaramouche, fandango dansı yapacakmısın?
Yıldırım, şimşek, çok, çok korkutur beni
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
magnifico, ben çok zavallıyım ve kimse beni sevmiyor,
o zavallı bir ailenin zavallı çocuğu
bu biçimsizlikten dolayı canını bağışla
haydan gelen, huya gider, gitmeme izin ver
bismillah!hayır, gitmene izin vermeyeceğiz
(gitmesine izin verin) bismillah!gitmene izin vermeyeceğiz
(gitmesine izin verin) bismillah!gitmene izin vermeyeceğiz
(gitmeme izin verin) gitmene izin yok
(gitmeme izin verin) gitmene izin yok
(gitmeme izin verin) gitmene izin yok (gitmeme izin verin)
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
(mama mia) mama mia, gitmeme izin ver,
beelzebub benim için yanıma bir şeytan bıraktı, benim için, benim için,

ve sen beni taşlayabileceğini, gözüme şiş saplayabileceğini düşünüyorsun
ve sen beni sevebileceğini ve ölüme terk edebileceğini düşünüyorsun
bebeğim, bunu bana yapamazsın, bebeğim
dışarı çık, hemen şimdi buradan dışarı çık

aslında hiçbir şeyin önemi yok, herkes görebilir bunu,
aslında hiçbir şeyin önemi yok,
aslında benim için, hiçbir şeyin önemi yok

rüzgar ne yöne eserse essin.

ferrole'nin değerli katkılarıyla *