what can we do

harikulade bir bukowski şiiri.

"at their best, there is gentleness in Humanity.
some understanding and, at times, acts of
courage
but all in all it is a mass, a glob that doesn't
have too much.
it is like a large animal deep in sleep and
almost nothing can awaken it.
when activated it's best at brutality,
selfishness, unjust judgments, murder.

what can we do with it, this Humanity?

nothing.

avoid the thing as much as possible.
treat it as you would anything poisonous, vicious
and mindless.
but be careful. it has enacted laws to protect
itself from you.
it can kill you without cause.
and to escape it you must be subtle.
few escape.

it's up to you to figure a plan.

I have met nobody who has escaped.

I have met some of the great and
famous but they have not escaped
for they are only great and famous within
Humanity.

I have not escaped
but I have not failed in trying again and
again.

before my death I hope to obtain my
life."

elimden geldiğince türkçeye çevirmeye çalıştım, pek iyi olduğu söylenemez.

"ellerinden gelenin en iyisinde, insanlıkta nezaket var.
bazı anlayış ve, vaktinde, cesaret eylemleri.
ama sonuç olarak bu bir kitle, çok fazla genişlemeyen bir damla.
derin uykusunda büyük bir hayvan gibidir ve
neredeyse hiçbir şey onu uyandıramaz.
etkin edildiğinde vahşet konusunda en iyisi,
bencillikte, haksız yargılarda, cinayette.

bununla ne yapabiliriz, bu insanlıkla?

hiçbir şey.

şeyi mümkün olduğunca önle.
zehirli, acımasız bir şey gibi davran
ve akılsız.
dikkatli ol. kendini senden korumak için yasalar çıkardı.
seni sebepsiz öldürebilir.
ve kaçmak için ince olmalısın.
birkaç kaçış.

bir plan yapmak sana kalmış.

kaçan hiç kimseyle tanışmadım.
büyük ve ünlü olan bazılarıyla tanıştım
ama onlar yalnızca insanlık içinde büyük ve ünlü oldukları için kaçmadılar.

ben kaçmadım.
ama tekrar ve tekrar denesem de yenilmedim.

ölümümden önce hayatımı kazanmayı umarım."