giriş kaydol

bugün

tsira

kazım koyuncu tarafından da yorumlanan gürcü halk şarkısı

bağis vordi vardi âiri
nana éira kogale
3ilvad moüod vamaéopu
nanaia éira kogale
3ira éira nanaia éira kogale

muöod mapşaliak teşi
nana éira kogale
süan üoropak ma omöopu
nanaia éira kogale
3ira éira nanaia éira kogale

si vardisu uçguku do
nana éira kogale
tişen goévangvrdişnero
nanaia éira kogale
3ira éira nanaia éira kogale

türkçesi:
bahçedeydim gül gördüm
tsira kız kurbanın olayım
koparmak istiyordum, koparamadım
nanaia kız kurbanın olayım

kırlangıçlar gibi
senin sevdan sardı beni
tsira kurbanın olayım

sen gülden daha güzelsin
bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim
tsira kurbanın olayım

04.04.2006 01:59

muru3xi

trabzonspor un bayan taraftar grubuna adını vermiştir. (bkz: tsira şimal yıldızı)

24.02.2007 13:29

serander

sanıldıgı gibi gürcüce degil megrel dilinde bir türküdür.

müzik: i. bobohidze,
düzenleme: iberya özkan, kazım koyuncu'ya aittir.

31.07.2007 18:02

melankolik

mükemmel bir şarkıdır. anısı çok acıdır ama. tam bu şarkıyı söylerken arabamız takla atmıştır, aklıma geldiğinde hep ürperirim ama severim.

22.08.2007 03:46

probably yes

dağıtan şarkı. bildiğin darmadağın yapanlardan. boş bir çuval gibi bomboş, çok çaresiz insanoğlu. ağlamayı bile beceremedim anırdım kazım abi, seninle aynı kaderi paylaşan anne yarısına uzun zamandan beri anırdım. unutmadık seni diyen farkmazlara, geçici hafıza kaybı yaşayan aymazlara... ağladım.

türkçesi:

bahçedeydim gül gördüm
tsira kız kurbanın olayım
koparmak istiyordum, koparamadım
nanaia kız kurbanın olayım

kırlangıçlar gibi
senin sevdan sardı beni
tsira kurbanın olayım

sen gülden daha güzelsin
bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim
tsira kurbanın olayım...

23.11.2007 12:24

nukleerella

tsira olarak yazılmasına karşın sira diye okunması epeyce şirindir.toprağı şad olsun (bkz: kazım koyuncu)

03.02.2008 00:12

azarath

izmit acısu parkının eski bir kafesiydi.

03.02.2008 00:47

pandoraninkukusu

megrel dilinde kız anlamına gelir. karadenizde sevgi ifadesi olarak kullanılır.

Sen gülden daha güzelsin
Bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim
Tsira kurbanın olayım

22.06.2008 15:22

mirmika

karadenizin dağlarından esen bir seher yelidir.

11.09.2008 14:51

iyigecelertatliruyam

Sözlerini anlamasamda içindeki acıyı bir şekilde anlayabildiğim , mükemmel bir parça.

25.03.2009 21:34

sizi getiren leylek

aynı zamanda trabzonspor'un bayan taraftar grubunun adıdır.

07.05.2009 19:50

onurkul

kahvaltı keyfine hayran kaldığım, fotoğraf çekimine hasta olduğum, muhabbetine ortak olmaktan neşe duyduğum değerli insan.

sevgiler...

20.05.2009 02:16

rapsodik

uludağ sözlük yazarı. kötü bir insan değil.

10.06.2009 16:45

paradisperdu

zirveden çıktıktan sonra tekme tokat daldığım insan. beni kızdırmasın.

15.06.2009 18:57

ayaz

insannın tüylerini ürperten kazım koyuncunun yorumladığı magrelce şarkıdır...

12.09.2009 15:06

bir sigara icimlik

(#5308729) oha artık yazarıdır.*

06.10.2009 12:13

elininkoruu

bilekler kesilirken dinlenilesi şarkıdır. **

06.10.2009 13:05

tanrinin siir dedigi

hergün sıfatını görmekten hoşnut olduğum on numara insan evladıdır efendim. tek sıkıntısı tavla bilmemesi ama olsun öğreteceğim ben bu uşağa. *

09.11.2009 10:30

burdaherseyvarmi

muhabbetine doyum olmaz da hani vardır ya gizli ajan tiplemeli, seni ilgilendiren konularda ufak bir ipucu atıp kaçan kişilikler... meraklara düşürür, ser verir sır vermez. ama farklı olanlardandır; sohbetiyle, tavrıyla, uslubuyla... sözlük arada yararlı kişileri de çıkarıyor karşınıza ya, şaşırtıcı...

26.12.2009 23:53

enzeru

aman tanrım ünlü mü oluyorum yaneee!* tsira beni türkiye'ye değil dünyaya tanıt nolaaar *
inditex'in medar-ı iftiharı olarak adlandırdığın için teşekkürlerimi sunarım. absolut ve portakal suyu dolapta bekliyor. bilmem ki değer mi güzel bir şarap için feda etmeye. * *

04.01.2010 16:15

enzeru

terör örgütüne destek vermedim diye #6995589şahsımı vatan millet sakarya yazılarından nemalanan ilan etmiş entrylerimin değişikliğe ugradıgını da soylemıs tanımam etmem yazarıdır. o degısıklıklerı gosterecek kadar şerefli oldugunu umuyorum.