the unforgiven

metallica'nın söylenecek söz bulunmayan eseri.

ayrıca apocalyptica yorumu takdire şayandır.

girişiyle bağlayan, sözleriyle ağlatan, solosu ile coşturan metallica parçası.

sözlerini anlamanıza gerek yoktur, sadece özlediğiniz kişinin resimlerine ve o anlara sıra ile bakın, geri dönün bu şarkıyla bir an için, etkisi daha bir anlayacaksınız. kısaca adama akşam akşam bir sigara yaktırır, değer mi değer.

bir metallica şarkısı.

buyrunuz çevirisi;

Taze bir kan dünyaya katılıyor
Ve hemen boyunduruk altına alınıyor
Durmayan incinmiş kara lekeyle
Genç çocuk onların kurallarını öğreniyor
Zamanla çocuk içine kapanıyor
Bu şamar oğlanı yanlış yaptı
Tüm düşüncelerinden mahrum bırakıldı
Genç adam çabalayıp duruyor ve biliniyor
Kendine edilmiş bir yemin
Bugünden itibaren asla arzusunu uzaklaştıramayacaklar
Hissettiklerim ve bildiklerim
Gösterdiklerimin içinden hiç parlamadı
Asla olmadım, asla görmedim
Neler olmuş olabileceğini görmeyeceğim
Hissettiklerim ve bildiklerim
Gösterdiklerimin içinden hiç parlamadı
Hiç özgür olmadım, hiç ben olmadım
Bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum
Hayatlarını onun her şeyini götürmeye adadılar
Hepsini memnun etmeye çalışıyor
Bu kötü adam hayatı boyunca aynı
Kazanamayacağı bu savaşta durmadan savaştırıldı
Gördükleri yaşlı adam artık umursamıyor
Sonra yaşlı adam üzüntülü bir şekilde ölmeye hazırlanıyor
Burdaki o yaşlı adam benim
Siz beni yaftaladınız, ben de sizi yaftalıyorum
Bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum

'' biri dükkanını arkadaşımla süsleyecekse silah taşısa iyi olur'' cümlesini beynimize kazıyan clint amcamızın muazzam filmi.

inanamadığım bir $ekilde sadece 13 tane entry girilmi$ bir $arkı.*neyse, ho$ bir $arkı.. bu $arkı bittiğinde üç dört dakika daha kulağımda melodisi çıngırdayan efsanevi metallica parçasıdır.

metallica'nın unutulmaz parçalarından. Parça sözlerinin türkçe anlamlamlarını yazmadan önce
ilk defa trt'de izlediğim ve sonraları orjinal alt yazılı izlediğin filme ve perfect world , dirty harry , unforgiven gibi klasiklere imza atmış Clint dedeyede buradan sonsuz selam ederim efenim.

New blood joins this earth
Taze bir kan dünyaya katılıyor

And quickly he's subdued
Ve hemen boyunduruk altına alınıyor

Through constant pained disgrace
Durmayan incinmiş kara lekeyle

The young boy learns their rules
Genç çocuk onların kurallarını öğreniyor

With time the child draws in
Zamanla çocuk içine kapanıyor

This whipping-boy done wrong
Bu şamar oğlanı yanlış yaptı

Deprived of all his thoughts
Tüm düşüncelerinden mahrum bırakıldı

The young man struggles on and on he's known
Genç adam çabalayıp duruyor ve biliniyor

A vow unto his own
Kendine edilmiş bir yemin

That never from this day his will they'll take away
Bugünden itibaren asla arzusunu uzaklaştıramayacaklar

Nakarat [

What i've felt what i've known
Hissettiklerim ve bildiklerim

Never shined through in what i've shown
Gösterdiklerimin içinden hiç parlamadı

Never be never see
Asla olmadım, asla görmedim

Won't see what might have been
Neler olmuş olabileceğini görmeyeceğim

What i've felt what i've known
Hissettiklerim ve bildiklerimFrom

Never shined through in what i've shown
Gösterdiklerimin içinden hiç parlamadı

Never free never me
Hiç özgür olmadım, hiç ben olmadım

So i dub thee unforgiven
Bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum ]

They dedicate their lives to running all of his
Hayatlarını onun her şeyini götürmeye adadılar

He tries to please them all
Hepsini memnun etmeye çalışıyor

This bitter man he is throughout his life the same
Bu kötü adam hayatı boyunca aynı

He's battled constantly this fight he cannot win
Kazanamayacağı bu savaşta durmadan savaştırıldı

A tired man they see no longer cares
Gördükleri yaşlı adam artık umursamıyor

The old man then prepares to die regretfully
Sonra yaşlı adam üzüntülü bir şekilde ölmeye hazırlanıyor

That old man here is me
Burdaki o yaşlı adam benim

Nakarat

You labeled me i'll label you
Siz beni yaftaladınız, ben de sizi yaftalıyorum

So i dub thee unforgiven
Bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum

metallica.. (bkz: metali sevdiren şarkılar)

insanı alıp götüren bir şarkı. bir şaheser.

metallica nın değere laik şarkılarından biri olmakla birlikte bizim gibi coğu gencin bayıldığı şarkılardan biridir...
ayrıca unforgiven2da dinlesi bir türüdür....

ennio morricone etkisinin en fazla hisseldiği metallica eseridir. şarkı sözlerinden kapitalist sisteme gönderme yapıldığı manasını çıkarmak acaba ne derece doğrudur? and justice for all albümünün başarısının ardından sistemin parçası olmaya başlamış, lüks otellerde kalan, plak şirketinin kucağına oturmuş ve onların baskısıyla baba adam flemming rasmussen yerine bob rock denen piyasa prodüktörüyle çalışmaya başlamış metallica ne hakla eleştirebilir bu sistemi? şarkıda,' james hetfield in anne ve babasının tutucu hristıyan tarikatlarından birine mensup olmasından dolayı yetiştirilme sürecinde maruz kaldığı baskılardan söz edildiği ' düşüncesi daha mantıklıdır. zaten bu sebepten eser, ebeveynleriyle arası bozuk olan her sivilceli, huzursuz ve huysuz ergeni kolayca etkileyebilmektedir. unutmadan, bu şarkıda dans eden çiftleri görünce metallica' dan tiksinmeye başlayan arkadaşları da saygıyla analım. ayrıca şahsi görüşüm, müzikal olarak the unforgiven ii'nin tırnağı bile olamaz.

the unforgiven aslında gelmiş geçmiş en iyi sözlere sahip metallica şarkısıdır benim için. günümüz dünya düzeni üzerine bu kadar yerinde tespitler varmı başka şarkılarda bilemiyorum. şarkının ilk kıtası neredeyse baştan sona günümüz kapitalist dünya sisteminin işleyişini açığa vurmaktadır. "bir insan doğar ve hemen boyunduruk altına alınır, yoğun ve sürekli acılarla birlikte bu küçük çocuk onların kurallarını öğrenir, içine kapanır ve duygularından arındırılır vs vs." sırf bu bölüm bile James'in çevresini ne kadar iyi gözlemlediğini ve James'in gelmiş geçmiş en iyi erkek vokali olmanın yanında en iyi söz yazarlarından biri olduğunun da göstergesidir. şarkının klibi de sözleri tam destekler yöndedir zaten bir çocuk alınır köhne bir odaya hapsedilir, olgunlaşır, yaşlanır ve işe yaramaz hale geldiğinde kendisine yıllardır arkasında kilitli tutulduğu kapının anahtarı verilir fakat bu yaşlı ve yorgun adamın kendisi özgürlüğe götürecek bu anahtara pek de önem verdiği yoktur bu saatten sonra çünkü artık özgürlüğe ihtiyacı yoktur, çünkü artık özgürlüğün bir yararı yoktur.

the unforgiven ii ise güzel bir aşk şarkısıdır üzerinde durulup düşünelecek ve james e methiyeler dizmeyi gerektirecek bir yanı da yoktur kanımca. ama yine de hoştur güzeldir, "amann banane yahu banamı kalmış dünyayı kurtarmak" dediğiniz anlarda dinlenmesi de farzdır ayrıca.

bir ara gelmiş geçmiş en iyi kovboy filmi de seçilmişti yamulmuyorsam.

ayda bir tekrar izlenmesi gereken film. claudia's theme icin ise ayda bir zaman asimi demektir..

ne clint eastwood'u , metallica o metallica demek istediğim kelime. affedilmeyen demektir.

unforgiven 2 daha güzeldir kanımca. süper insan duygularını özetleyen şarkı.

1992 yapımı clint eastwood filmi. 9 dalda oscara aday olup 4 dalda heykeli kapmıştır.
eastwood filmin senaryosunu filmden yaklaşık 8 yıl önce yazmış. başroldeki karakterle aynı yaşa gelmek için 8yıl beklemiş ve filmi ondan sonra çekmiştir.

bu parçanın en iyi canlı performansı 92 san diego konserinde sergilenmiştir.
https://www.youtube.com/watch?v=Zt1DCSj1UDc

şarkının sözlerinin türkçe meali için;

Yeni biri katılınca bu dünyaya
Hemen boyun eğdirilir
Bitmek bilmeyen acılı gurur kırılmalarıyla
Genç oğlan onların kurallarını öğrenir
Zamanla çocuk içine kapanır
Haksızlığa uğramış bu şamar oğlanı
Tüm kendi düşüncelerinden mahrum bırakılmış
Genç adam mücadeleyi sürdürür ve bilir
Kendi kendine verdiği bir sözü
Bugunden sonra hiç kimse
iradesine alamayacktır

Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç olmadım
Hiç görmedim
Görmeyeceğim olabilecek olanları
Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç özgür olmadım
Hiç kendim olmadım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum

Tüm yaşamlarını adıyorlar
Onunkini çekip çevirmeye
O hepsini memnun etmeye upraşıyor
Bu acılı adam
Hep aynı şey yaşamı boyunca
Sürekli savaştı
Kazanamayacağı bir savaş bu
Yorgun bir adam görüyorlar artık aldırmayan
Yaşlı adam hazırlanıyor o zaman
Pişmanlık içinde ölmeye
işte o yaşlı adam benim

Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç olmadım
Hiç görmedim
Görmeyeceğim olabilecek olanları
Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç özgür olmadım
Hiç kendim olmadım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum

Siz beni yaftaladınız
Bende sizi yaftalayacağım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum *

bunu yapan bunu da yaptı;
(bkz: the shortest straw)

içe kapanık bir çocuğun hayatı anlatılır bu şarkıda.
never free
never me
so i dub the unforgiven
kısmı insanlardan öfke almak için yazılmıştır kanaatimce.

girişi ile takdiri kazanmış değerli metallica eseri..

Metalica'nın herkes tarafından bilinen ve bokunun çıkarıldığını düşündüğüm güzel bir eser.

metallica'nın çoğunluğa ulaşmasını sağlayan, o tarz müziği dinlemeyenlerin bile aşina olduğu bir şarkısı.

metallica'nin sarkisi icin (bkz: the unforgiven)

edit : "the" sarkinin anlami acisindan önemli, o yüzden yaziyorum.