the tide is high

eski bir atomic kitten şarkısı. biz blondie'den duyduk sevdik, lazım oldu hatırladık.

The tide is high
But I'm holding on
I'm gonna be your number one
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that (Oh no)

It's not the things you do
That tease and hurt me bad
But it's the way you do the things
You do to me
I'm not the kinda girl
Who gives up just like that
Oh no

Every girl wants You to be her man
But I'll wait my dear 'Til it's my turn
I'm not the kinda girl Who gives up just like that Oh no

Every time that I get the feeling
You give me something to believe in
Every time that I got you near me
I don't believe that I want it to be
But you know that I'm gonna take my chance now
I'm gonna make it happen somehow
And you know I can take the pressure
A moment's pain for a lifetime pleasure

özgün (yürekten sallama) çevirisi:

Gelgitler şiddetli ama dayanıyorum.
önünde sonunda senin olacağım
(sen de benim)
öyle kolay vazgeçmem ben!

yaptıkların değil beni baştan çıkaran,
ya da yaralayan
onları yaparken öyle dayanılmazsın ki...
ama öyle kolay vazgeçmem ben!

her kız ister seni,
ben sıramı bekliyorum
ama öyle kolay vazgeçmem ben!

yetmiyor ne verdiklerin, ne dokunuşların
ama sonuna kadar deneyeceğim
birgün olacak biliyor ve bekliyorum
ömrümce mest edecek bir anlık bir acı

"ne çalarsan çal güzel durur klarnetle" görüşünü şiddetle savunurken nota kitabında görüp "bir bakayım bu nasılmış" diye denememle klarnete şüpheyle bakmamı sağlayan şarkı.

(bkz: hızla unutulması gereken tecrübeler)

john holt tarafından 1967'de yazılmıştır ve ilk kez holt'un müzik topluluğu the paragons tarafından kaydedilmiştir. o dönemde pek dikkât çekmemiştir.

ta ki 1980'de blondie tarafından yorumlanana kadar. 1980'de abd ve britanya'da listelerde bir numaraya kadar çıkmıştır.

2003'te atomic kitten denen üç salak tarafından katledilmiştir.*
bence en güzel yorumlayan the paragons'tur ama blondie de fena yorumlamamıştır.

the paragons yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=0rwSPmT3ujU
blondie yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=-0skjm-uJSs
atomic kitten sıçışı: http://www.youtube.com/watch?v=EPFk0X1p2fs