opa

yunanistan'ın 2010 eurovision şarkı yarışması için açıklanan 7 şarkısından biri. giorgos alkaios ve friends tarafından söylenen ve benim en iddialı bulduğum şarkısı. meraklıları için:
`http://www.youtube.com/watch?v=bcYdwW031ac`

alm. dede demek

cep telefonu melodisi ve kemençe* eşliğinde yorumlanmış şarkı.
şimdiye kadar 2-3 ülkenin şarkısını dinledim ama bu harbiden iddialı bir şarkı.

nakaratını şimdiden ezberlediğim şarkı...

"perasmena ksexasmena ki ola aptin arxi ksana..."

2010 eurovision şarkı yarışması'nın en iddialı şarkılarından biri.

yunanistan ın iddaalı eurovision şarkısı. kemençe onlara pontuslardan geliyor tabi. trabzonda bir zamanlar türkten çok yunan olduğu için kemençe onlarlada özdeşleşmiş.

eurovision 2010'un birincisi olması gereken şarkıdır. türk ezgileri sayesinde tabi.

ulan almanya nın şarkısını bir kere bile dinlemedim yarışmadan sonra ama bu şarkı büyülü sanırım inanılmaz eğlenceli, hareketli, akıcı müzikleri çok güzel.

bu da türkçe çevirisi ile birlikte sözleri;

Ekapsa to htes (oh) nihtes mou palies (oh)
Geçmişimi, eski gecelerimi yaktım
Thipsala oi anaminseis eginan ki aftes
Anılarım depreşti
Lipes kai fones (oh) adikes efhes (oh)
Bir köşede anılar ve sesler
Ki afisa se mia gonia anoihtes pliyes
Haksız dilekler ve gönül yarası kaldı

Ekapsa to htes (oh) nihtes mou palies (oh)
Geçmişimi, eski gecelerimi yaktım
Oneira kai efialtes rihno stis foties
Rüyalar ve kabusları bir ateşe attım
Dakria kafta (oh) psemata polla (oh)
Sıcak gözyaşları, bolca yalan
Miazoun san vouvi tainia pou den vlepo pia
Artık izleyemediğim bir sessiz film gibi göründü

Opa!

Vazo mia fotia
Tüm yaşananları
S'ola ta palia
Ateşe attım
Ola tha ta allakso
Her şeyi değiştireceğim
Kai tha to fonakso
"geçmiş unutuldu ve her şey yeniden başlıyor"
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana
Diye haykıracağım

Ekapsa to htes (oh) nihtes mou palies (oh)
Geçmişimi, eski gecelerimi yaktım
Ki apo to miden arhizo oso ki an den thes
ve istemesen bile yaşananların acısını çıkaracağım
Dakria kafta (oh) psemata polla (oh)
Sıcak gözyaşları, bolca yalan
Plirosa osa hrostousa kai ta daneika
borçlandığım ve ödünç aldığım her şeyi ödedim

Opa!

Vazo mia fotia
Tüm yaşananları
S'ola ta palia
Ateşe attım
Ola tha ta allakso
Her şeyi değiştireceğim
Kai tha to fonakso
"geçmiş unutuldu ve her şey yeniden başlıyor"
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana
Diye haykıracağım.

HD kalitesinde ki orijinal klibi buradan izlenilebilir.
http://www.facebook.com/v...=1384986098237&ref=mf

yunancada biydeki "haydiii" gibi " ee" gibi sevinilecek, uzulunecek, sinirlenilecek kisaca her durumda kullanilacak ünlem sözü.
oopla malaka oppaa!