i never dreamed

Black Label Society hard rock grubunun güzel bir parçası.

Sololarıyla muhteşem bls parçası. Grubun en sağlam birkaç parçasından birisidir. Sözleri ve çevirisi şu şekildedir:

My daddy told me always be strong son
Don't you ever cry
You find the pretty girls and then you love them
Then you say goodbye
I never dreamed that you would leave me
But now you're gone
I never dreamed that I would miss you
Woman won't you come back home

Babam bana her zaman güçlü bir oğul olmamı söylemişti.
Hiç bir zaman ağlamamı
Tatlı bir kız bulmamı ve aşkı onunla yaşamamı
Elveda dediğin zaman
Beni bırakacağını hiç düşünmemiştim
Ama şimdi gitin.
Seni özleyeceğimi hiç düşünmemiştim
Kadınım, eve dönsen olmaz mı?

I never dreamed that you could hurt me
And leave me blue
I've had a thousand, maybe more
But never one like you
I never dreamed I could feel so empty
But now I'm down
I never dreamed that I would beg you
Woman I need you now

Canımı yakacağını hiç düşünmemiştim
Ama beni bıraktın
Binlerce kız vardı, belki daha fazla
Ama senin gibi bir tane yoktu
Bu kadar boş hissedeceğimi hiç düşünmemiştim.

Ama şimdi çöktüm.
Sana dileneceğimi hiç düşünmemiştim.
Kadınım, şuan sana ihtiyacım var

It seems to me I took your love for granted
It feels to me that this time I was wrong, so wrong
Oh Lord now I feel so lonely
I say woman won't you come back home

Gördüm ki,Bence ben aşkını hafife aldım
Hissetim ki, ben hatalıydım, çok hatalı.
Tanrım, çok yalnız hissediyorum.
Diyorum ki, kadınım eve dönsen olmaz mı?

I tried to do what my daddy taught me
But I think he knew
Someday that I would find one woman like you
I never dreamed that it could feel so good, Lord
That two could be one
I never knew about sweet love
So woman won't you come back home
Oh baby won't you come back home

Babam bana ne öğrettiyse onu denedim.
Ama bana göre o biliyordu
Birgün senin gibi bir kız bulacağımı
Tanrım, bunun bu kadar iyi hissettireceğini düşünmemiştim
ikiden bir olabileceğini
Hiçbir zaman tatlı bir aşkı bilemedim
Kadınım, eve dönsen olmaz mı?
Bebeğim, eve dönsen olmaz mı?

sözleri de kendi gibi çok hoş olan parça.

tek itiraz ettiğim nokta: tamam babasının hayal kurma demesi mantıklı. dışarısı iki yüzlü, seni incitebilecek insanla dolu ancak sonra sanki bu birine işlememiş gibi davranması da mantıksız olmuş. sonuçta herkes etten kemikten olma. ancak buradan da iki sonuç çıkıyor:

ya maddi kaygıdan dolayı veya herkese hitap edebilmek için araya böyle duygusal, özel anlamlar sıkıştırılmaya çalıştı.

ya da bu şarkının sözlerini yazan kişi babasının öğütlerini içselleştiremediği için onu ezberinden bir sefer bile olsun bırakınca böyle bir hisse tutuldu, kendini kontrol edemedi.

grubu pek iyi tanımıyorum o sebeple hangi seçeneğin bu şarkının sebebi olduğunu bilemeyeceğim.

buyrun parça

https://www.youtube.com/watch?v=rfnZw5D8_vM