duh

ing. duh. (bitti bu kadar hadi dağılın).

duh bir ünlemdir. ingilizce'de bazı seslenme şekilleri vardır. hey, yo, hmmmmm (burada hmmm derken i don't know derken ki ses "tonu" yani entonasyon kullanılıyor. kişi şaşkın bir şekilde ya da kendinden emin bir şekilde i don't know derkenki entonasyonu kullanarak hmmm ya da mmmmm tarzında mırıldanıyorsa biz i don't know dediğini anlamalıyız) u-hum, yeah vs vs. duh da bunlardan birisi ancak anlamı biraz daha açıktır.

biri bir salaklık yaptığında ya da salakça bir soru sorduğunda karşıdaki "duh" derse "aptal mısın amına koyim bunu dedem bile bilir" manasına gelebilecek bir ünlemde bulunmuş demektir. bazı örneklerle pekiştirelim:

-so you see what i just did, right? (öyleyse ne yaptığımı anladın değil mi?)
-duh!! (yok anlamadım ben öküzüm ya amına koyim)

-gossip says you were drunk at backstage? (dedikodulara göre kuliste sarhoşmuşsunuz?)
-look at me, duh!! (n'alaka amına koyim şu gözlere baksana)

bu örnekte şuna dikkat çekmek istedim: duh derken kişi garip bir yüz ifadesi de takınabilir. ya da alaycı bir yüz ifadesi. ya da bir hareket. bir örnek:

https://www.youtube.com/watch?v=19SfD3kG5Es&feature=related

çatlak charlie sheen'den bir örnek:

https://www.youtube.com/watch?v=bFKfQN5Y7Ds

___________

durduk yerde kendini ciddiye alan yazarın notu: bu tarz ingilizce deyişler ya da deyimleri çevirirken ki doğaçlama üslubum bazı yazarları (aslında şimdiye kadar sadece bir tane çıktı) rahatsız ediyormuş, onu gördüm geçende. madem öyle hadi bu "duh" u da kasmadan anlat da anlayalım amına koyim diyorum kendisine.

bir örnek:

-to the push what need there is? (yazar burada "kasmaya ne gerek var?" diyor, demişti)
-duh!! (madem öyle sen açıkla amına koyim)

gibi.

şöyle demek de vardı tabi:

"ıııı duh işte bir ünlem şeyyyy ıııı ıkın ıkın zort zurt..haha hadi şukelamı verin."

(bkz: tamam sakinim)

ayrıca:

http://www.uludagsozluk.c...he-saddle-than-the-horse/

______

ingilizce deyiş, deyim vb ihtiyacı olan arkadaşlar, buyrun benzer diğer entry'ler:

(#13789412)
(#13789299)
(#13789518)
(#13751186)
(#13751154)
(#13751110)
(#13751284)
(#13751352)
(#13750959)
(#13750982)
(#13751016)
(#13751056)
(#13750933)

Billie Eilish denen saykonun ağzına çok yakışan söz.