snake in the grass

ing. (tarzanca çeviri) "çimdeki yılan" olan deyiştir.

aslı bizde şudur: "sinsi yılan". yılanın genelde sinsilik sıfatı ile özdeşleştiğini biliyoruz. birine sinsi demek istediğimizde bazen direk yılan deriz bazen de sinsi yılan diyerek tepkimizi güçlendiririz. işte bu tam o manaya gelmektedir.

örnek:

-look, there's a snake in the grass! (bak, çimende bir yılan var)
- no no, that is not used like that. it is an idiom (hayır hayır o öyle kullanılmaz. o bir deyimdir)
- i know idiot but there is actually a snake in the fuckin grass (biliyorum dana, ama siktiğimin çimeninde gerçekten bir yılan var)
-no shit (hassiktir)

ayrıca hoş bir annihilator parçasıdır. sözleri:

You were the world to me, I thought
that I would always be there
for you
I was too blind to see, I would have
clibed the highest mountain
for you
You gave me something to hope for,
you made me feel like new
But tonight it's over and we're
through, and we're through

I guess you've taken me for granted
You've filled my world full of lies
I want to know, give me some answers
But you can't even look me in the eye
Well I've taken all the shit I will take from you
And I've only just begun to see the light

You're just a big disgrace
Turn around, get out of my face
You've got no fuckin' class
Reptile, you're a snake in the grass

All the times we had together
Were they real or just a fantasy
So tell me why I wasn't good enough for you
Just maybe you're not good enough for me
And I've only just begun to see the light
You've been running around, having fun with anyone
I don't believe you have the right
Why, tell me why you're crying
You've brought this on yourelf

Lie, tell me why you're lying
It's time to put you on your shelf
Looks like I've taken you for granted
And I've seen right through your disguise

Tomorrow's going to be a better day for me
You can find someone else to victimise
Well I've taken all the shit I will take from you
And I've only just begun to see the light
You've been running around, having fun with anyone
I don't believe you have the right
Why, tell me why you're crying
You've brought this on yourelf

Lie, tell me why you're lying
It's time to put you on your shelf
Well I've taken all the shit I will take from you
And I've only just begun to see the light
You've been running around, having fun with anyone
I don't believe you have the right

dinlenebilir ilgili link:

http://www.youtube.com/watch?v=omXot8Ii3Ro