şaka dimi bu

şaşılan durum karşısında verilen bir tepki. aslı "şaka değil mi bu" gibi görünse de orijinali budur.
genelde karşımızdakinin söylediği/yaptığı şeyin şaka mı ciddi mi olduğunu anlamadığımızda kullanırız.

çok sevindiğimiz yahut çok bozulduğumuz durumlarda da şaka olmasını dilediğimiz için soru yapısında kurduğumuz hayret cümlesi olabilir.

edit: gramer olarak hatalı bir kullanımdır, ama vurguyu belirtmek adına bilinçli olarak yanlış yazılmıştır. "dimi" kendi başına bir kelime gibi görev yapmaktadır. ayırmayın lan işte, seviyorlar birbirlerini.